跨文化交流閱讀教程

《跨文化交流閱讀教程》是華東師範大學出版社出版的圖書，作者是吳格非，朱哲

基本介紹

• ISBN：9787567566101
• 作者：吳格非、朱哲
• 出版社：華東師範大學出版社
• 出版時間：2017年7月1日
• 定價：45.00
• 裝幀：平裝

內容簡介

在資訊時代，英語作為世界通用語的地位愈發突顯。每時每刻，世界各地的各行各 業信息被譯成英語，通過當地的英文網站或其他渠道，宛如條條江河，源源不斷地流向 英語的知識信息海洋。我國古代典籍、優秀著作也在有計畫地被譯成英語，用英語在外 國期刊發表的論文也受到了充分的肯定和鼓勵。不言而喻，我國也是向英語這個海洋輸 送知識信息的一條大河流。英語的知識信息承載量在日益增加。而由於把自己的知識信 息譯成中文的國家相對較少，所以中文與英語的知識信息承載量的差距在日益拉大。 這一現實至少給我們三點啟示：第一，如果我們想緊跟世界各行各業的發展步伐， 把握各行各業的發展動態，學好英語是必由之路。第二，如果我們想保持中文在世界 語言中的現有地位，或者提高中文在世界語言中的地位，則需要在增加中文知識信息 承載量上下功夫。因為世界其他國家會將他們的知識信息譯成英文，卻暫時不會去...(展開全部) 在資訊時代，英語作為世界通用語的地位愈發突顯。每時每刻，世界各地的各行各 業信息被譯成英語，通過當地的英文網站或其他渠道，宛如條條江河，源源不斷地流向 英語的知識信息海洋。我國古代典籍、優秀著作也在有計畫地被譯成英語，用英語在外 國期刊發表的論文也受到了充分的肯定和鼓勵。不言而喻，我國也是向英語這個海洋輸 送知識信息的一條大河流。英語的知識信息承載量在日益增加。而由於把自己的知識信 息譯成中文的國家相對較少，所以中文與英語的知識信息承載量的差距在日益拉大。 這一現實至少給我們三點啟示：第一，如果我們想緊跟世界各行各業的發展步伐， 把握各行各業的發展動態，學好英語是必由之路。第二，如果我們想保持中文在世界 語言中的現有地位，或者提高中文在世界語言中的地位，則需要在增加中文知識信息 承載量上下功夫。因為世界其他國家會將他們的知識信息譯成英文，卻暫時不會去大量 譯成中文，這就需要我們自力更生，我國各專業學生都必須學好英語，且能準確地將各 專業有用的知識信息從英語譯成中文。這宛若賽跑，贏得這場比賽需要大量人才的積極 參與。第三，讓世界接受中國元素，尤其是讓英語的知識信息海洋中多些中國元素的占 比。以上三點都要求我們學好、學活英語，了解英語所承載的主要文化傳統，增加跨文 化交際的意識和能力。 《跨文化交流英語閱讀教程》正是基於這一考慮而編寫的。本系列教材共4冊，各 分冊按照主題劃分為：歷史與社會、文學與藝術、工作與生活、智慧與人生，選材實用 新穎，橫貫中外，可讀性強，難度適中。本教程旨在拓展學生的知識視野、增強人文修 養、增加跨文化問題敏感度、鍛鍊跨文化交際能力。 《跨文化交流英語閱讀教程》緊跟信息化時代步伐，注重動態滿足教改需求，創造 性地在紙質教材上加入移動課堂和拓展課程模組。學生只要輕鬆一掃，就能獲取課程內 容信息和拓展資源信息，且這些信息可以根據需要不斷更新和替換，打破了傳統紙質教 材信息滯後且承載量有限的制約。 希望《跨文化交流英語閱讀教程》能成為同學們的良師益友，在實現中華民族偉大 復興的中國夢的進程中，發揮其獨到的作用。