基本介紹
- 中文名：越南國語字式粵語拼音
- 外文名：Cantonese written in Vietnamese script,Yựtyựt
- 用途：方便學習拼讀粵語
簡介,優點,缺點,字母表,聲調錶,例子,
簡介
優點
- 方便越南人及將越南語作為母語的人士學習拼讀粵語，是較短的一種粵語拼音。
- 與傳統粵語拼音相比，越南國語字式粵語拼音可以使用濁音表示（如ch、sh、zh）
- 與傳統粵語拼音相比，越南國語字式粵語拼音不需要用數字標聲調，可以用符號表示聲調。
缺點
越南國語字式粵語拼音無法表現粵語的漢語形式，只可用作學習拼讀粵語。
字母表
A, Ă, B, C, CH, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, Ơ, P, S, SH, T, U, Ư, W, Y, Z, ZH
(ă = 短讀的a, ơ = ö, ư = ü)
聲調錶
每一個聲調的單音記號，都是相應的越南音的音：
a ả á à ã ạ = [a1 a2 a3 a4 a5 a6]
ă ẳ ắ ằ ẵ ặ = [ɐ1 ɐ2 ɐ3 ɐ4 ɐ5 ɐ6]
e ẻ é è ẽ ẹ = [ɛ1 ɛ2 ɛ3 ɛ4 ɛ5 ɛ6]
i ỉ í ì ĩ ị = [i1 i2 i3 i4 i5 i6]
o ỏ ó ò õ ọ = [ɔ1 ɔ2 ɔ3 ɔ4 ɔ5 ɔ6]
u ủ ú ù ũ ụ = [u1 u2 u3 u4 u5 u6]
ơ ở ớ ờ ỡ ợ = [œ1 œ2 œ3 œ4 œ5 œ6]
ư ử ứ ừ ữ ự = [y1 y2 y3 y4 y5 y6]
ng ñg ṇg m = [ŋ4 ŋ5 ŋ6 m4]
對於那些熟悉粵拼，以下的解釋可能是有用的：
a 對應粵拼字母aa
ă 對應粵拼字母a
ơ (ö) 對應粵拼字母oe/eo
ư (ü) 對應粵拼字母yu
ơư (öü) 對應粵拼字母eoi
y 對應粵拼字母j
gu, ku 對應粵拼字母gw, kw
a, ả, á, à, ã, ạ 對應粵拼字母aa1, aa2, aa3, aa4, aa5, aa6
例子
好高興終於有個講廣東話嘅維基社區喇！好希望可以同各位中意廣東話嘅朋友交流，探討漢字書面語同埋拉丁化書面語嘅標準，用廣東話嚟寫好嘅文章。
Hóu gỗuhêŋ zỗŋyữ yấu go góŋ Guóŋdỗŋwá ge Wiki sẻkỗi la! Hóu hễimọŋ hóyỉ tồŋ gokwấi zỗŋyi Guóŋdỗŋwá ge pầŋyấu gãulầu, tamtốu Honzị sữmínyứ tồŋmài Latin-fa sữmínyứ ge bĩuzốn, yộŋ Guóŋdỗŋwá lầi sé hốu ge mầnzỡŋ.
人人生出來就是平等的，是尊嚴同權利上一律平等。他們具有理性同良心，而且應該用兄弟間的關係來互相對待。
yằnyằn shangchơtlằi zặuhặi zịyằu gé, hẳi zưnyìm tùng kừnlẹi shợng yătlợt pìngdẳng. Kỡưdẹi gợưyẵu lẽisíng tùng lờngsăm, yìcé yinggoi yụng hingdặigan gé guanhặi lằi wụsơng dớưdọi.
