國語字

現在的越南語使用拉丁字母書寫，稱為國語字（越南語：Chữ Quốc Ngữ/字國語），是現代越南語的書寫方法。越南語國語字基於拉丁字母。

基本介紹

• 中文名：國語字
• 外文名：Chữ Quốc Ngữ
• 性質：現在的越南語使用拉丁字母書寫
• 變音符號：9個

發展歷史

1651年法國傳教士亞歷山大.羅德編著的“越南語-拉丁語-葡萄牙語辭典”是越南語用羅馬字表記的起源。越南成為法國殖民地後，公文大多使用這種以羅馬字為基礎的國語字，並逐漸普及，一直使用到現在。

殖民地時期國語字被法國殖民者稱之為的“法國人的禮物”的“文明化”的象徵，獨立運動推進以後，民族主義者認為漢字和喃字具有不便性和非效率性。1945年越南民主共和國成立後，胡志明就迫不及待地廢除了漢字，國語字成為越南語的正式表記法，一般越南國民都毫無異議地把國語字作為越南語的正式標記法。

亞歷山大·羅德編著的詞典

字母構成

越南國語字使用了變音字母和9個變音符號。其中4個變音符號用來添加元音，另外5個符號以表示越南語的音調。由於越南語常常在同一字母使用多於一個變音符號，使得越南語很易便可認出。

越南語國語字的字母表：

A

Ă

Â

B

C

D

Đ

E

Ê

G

H

I

K

L

M

N

O

Ô

Ơ

P

Q

R

S

T

U

Ư

V

X

Y

a

ă

â

b

c

d

đ

e

ê

g

h

i

k

l

m

n

o

ô

ơ

p

q

r

s

t

u

ư

v

x

y

二重子音有10種、三重子音有1種。

CH GH GI KH NG NGH NH PH QU TH TR 上述二重和三重子音，以前被看成獨立的字母，在舊式字典中分項列出。現在在排列上已不再作為獨立字母，舉例“CH”在現今字典被排在“CA”和“CO”之間。

越南國語字本身並不使用“F”、“J”、“W”、“Z”，但會用在外來語。“W”有時用作縮寫以代替“Ư”。除此以外，在非正式寫作中，“W”、“F”、“J”有時用以代替“QU”、“PH”、“GI”。