基本介紹
- 作品名稱：赴洛道中作·總轡登長路
- 創作年代：西晉
- 文學體裁：五言古風
- 作者：陸機
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,創作背景,作者簡介,
作品全文
總轡登長路[1]，嗚咽辭密親。
借問子何之[2]？世網嬰我身[3]
永嘆遵北渚[4]，遺思結南津[5]。
行行遂已遠，野途曠無人。
山澤紛紆餘[6]，林薄杳阡眠[7]。
虎嘯深谷底，雞鳴高樹巔。
哀風中夜流[8]，孤獸更我前。
悲情觸物感，沉思郁纏綿。
佇立望故鄉，顧影淒自憐。
注釋
[1]轡（pèi）：馭馬的韁繩。總轡：控制韁繩。
[2]之：往，至。
[3]世網：塵俗社會的一切，喻指法律禮教、倫理道德對人的束縛。嬰：糾纏，羈絆。此句意指作者離開家鄉遠赴洛陽是不得已而為之。
[4]永嘆：長久嘆息。遵：順著，沿著。北渚：北面的水涯。
[5]遺思：猶懷念。結：鬱結，形容憂愁、氣憤積聚不得發泄。津：指渡口。此句意指與親人在南津的離別，是那么令人鬱結滿懷。
[6]紆：屈曲，曲折。紆餘：迂迴曲折的樣子。
[7]林薄：交錯叢生的草木。杳：幽暗。阡眠：草木茂密貌。
[8]哀風：悽厲的寒風。中夜：半夜。以上八句指作者旅途中的所見
白話譯文
策馬提韁赴征途，哽咽不語別至親。
若問將要何處去？官事繁雜纏我身。
放聲長嘆沿北渚，離思鬱結在南津。
不停前進行已遠，野途荒漠空無人。
山澤眾多且彎曲，草木叢生極茂繁。
猛虎咆嘯深谷底，山雞嗚叫在樹巔。
淒風呼叫徹夜刮，離群野獸跑我前。
觸景感物生悲緒，深深思念更纏綿。
久久佇立望故鄉，顧影自憐多憂煩。
作品賞析
“總轡登長路，嗚咽辭密親。借問子何之，世網嬰我身。”寫詩人悲傷地辭別親人，離開故鄉，騎馬上路了。詩人沒有說他要去哪裡，只是說：世間的事纏繞著我，使我無法脫身。前兩句寫辭別上路，是緊扣“赴洛”題意。辭別而至於低聲哭泣，這固然是由於古人往往把離別看做一件大事，正如齊梁詩人江淹所說的“黯然銷魂者，唯別而巳矣。”（《別賦》）也是由於詩人前途莫測而感到悲哀。後兩句一問一答，而答非所問，似有難言之痛。據《晉書·武帝紀》載，太康九年（288年），晉武帝“令內外群官舉清能，拔寒素。”而《晉書·陸機傳》說：“機身長七尺，其聲如鐘，少有異才，文章冠世，伏膺儒術，非禮不動。”這樣的人才，又出身名門，當然不乏官員推薦。迫於官府之命，赴洛陽似非他心中所願意的，故以“世網”纏身喻之。
“永嘆遵北渚，遺思結南津。行行遂已遠，野途曠無人。”寫旅途中的憂思。詩人沿著向北的小洲往前走，思念糾結在故鄉——南邊的渡口。走啊走啊，越走越遠，荒野的小道空曠不見人的蹤影。一路上，他充滿嘆息和憂愁。這裡記述的主要是行程，沿著“北渚”向前走，路越走越遠，路上的行人越來越少，終於到了荒無人煙的地方。他的心上滿載著憂愁。“野途”句引起下文，詩人開始著力描寫沿途的自然山川景物：“山澤紛紆餘，林薄杳阡眠。虎嘯深谷底，雞鳴高樹巔。哀風中夜流，孤獸更我前。”意思是說：在這荒無人煙的地方，山林川澤逶迤曲折向前延伸，草木叢生，茂盛稠密。深深的山谷不時傳來虎嘯聲，高高的樹巔有金雞啼叫。半夜裡悲風襲人，孤零零的野獸從我跟前走過。這裡所描寫的景物，除了山川、草木之外，還有“虎嘯”、“雞鳴”、“哀風”、“孤獸”。處在這樣險惡的環境中，不能不使人感到膽戰心驚。這樣的自然景色的描寫，令人想起王粲的《登樓賦》。這篇抒情小賦寫道：“風蕭瑟而並興兮，天慘慘而無色，獸狂顧以求群兮，鳥相鳴而舉翼。原野闃其無人兮，征夫行而未息。”這裡寫寒風四起，天空暗淡無光，野獸慌慌張張尋找它們的同伴，鳥兒相對悲鳴，展翅高飛。原野上一片寂靜，只有徵夫在趕路。王粲描寫的淒涼景象，對環境起了渲染作用，對詩人內心的悲憤苦悶起了烘托作用。如此說來，陸機筆下所描寫的令人感到恐怖的景物，不僅渲染了環境的險惡，而且從側面襯托出詩人在赴洛陽途中心境之不寧。這是因為詩人在赴洛陽之後的前途實在是吉凶難卜。
“悲情觸物感，沉思郁纏綿。佇立望故鄉，顧影淒自憐。”自然景色觸動了詩人，從而產生了悲哀的感情。深沉的憂思糾纏鬱結，綿綿無盡。詩人佇立山上，眺望故鄉，回過頭來，再看看自己的身影，只有自己憐憫自已了。詩人懷著國破家亡的痛苦和生離死別的悲哀步上赴洛陽的道路，面對沿途險惡的自然環境，激起他無限的愁思。孤獨、失意、懷鄉、自憐的感情油然而生。前途茫茫，他感到惆悵迷惘，
陸機的詩注意詞句的華美，講究排偶。這種特點在這首詩中也可以看得出來，例如：“永嘆遵北渚，遺思結南津”、“山澤紛紆餘，林薄杳阡眠”、“虎嘯深谷底，雞鳴高樹巔”等都是華美的排偶句子。
創作背景
陸機的祖父陸遜是三國時吳國的丞相、父親陸抗是大司馬。在吳國滅亡後，他於太康十年（289年），即二十九歲時，與弟弟陸雲離開家鄉吳郡吳縣華亭（今上海市松江）赴洛陽。《赴洛道中作》二首作於他赴洛陽途中。
