基本介紹
- 作品名稱：赤壁圖
- 作者：元好問
- 創作年代：十三世紀
- 出處：《遺山集》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
赤壁圖
馬蹄一蹴荊門空，鼓聲怒與江流東。
曹瞞老去不解事，誤認孫郎作阿琮。
孫郎矯矯人中龍，顧盼叱吒生雲風。
疾雷破山出大火，旗幟北卷天為紅。
至今圖畫見赤壁，仿佛燒虜留遺蹤。
令人長憶眉山公，載酒夜俯馮夷宮。
事殊興極憂思集，天澹雲閒今古同。
得意江山在眼中，凡今誰是出群雄？
可憐當日周公瑾，憔悴黃州一禿翁。
注釋譯文
詞句注釋
⑴赤壁圖：金代畫家武元直創作紙本墨筆畫。赤壁，在今湖北省嘉魚縣東北。東漢建安十三年（208），曹操初步統一北方後，率領大軍約三十萬南下，孫權和劉備聯軍五萬以拒之，在赤壁兩軍隔江對峙。孫劉聯軍在大將周瑜的指揮下，用火攻擊敗曹軍，曹軍大敗北逃。戰後形成曹、孫、劉三方鼎峙的局面，為建立魏、蜀、吳三國打下基礎。
⑶“鼓聲”句：劉琮投降後，曹操兼併荊州的水軍，於是擊鼓撞金，從長江順流東下，準備吞併東吳。
⑷曹瞞：指曹操，小字阿瞞。老去：老了。曹操時年五十四歲。不解事：不懂事，糊塗。
⑸孫郎：孫權，字仲謀，三國吳國的創立者，公元229—252在位。阿琮（cóng）：指劉琮，劉表次子，劉表死後，接替劉表成為荊州之主。
⑹矯（jiǎo）矯：勇武出眾的樣子。人中龍：譽為傑出人物。此喻孫權。
⑺顧盼：左顧右盼，此指微小的動作。叱（chì）咤（zhà）：呼喝。
⑻破山：指震撼山嶽。出大火：赤壁之戰中火燒曹營事。
⑼旗幟北卷：猶言敗北，捲起旗幟向北逃跑。以上兩句寫周瑜用黃蓋的火攻之計，焚燒曹軍戰船，大敗曹軍。
⑽圖畫見赤壁：收束至主題上，轉寫東坡游赤壁事。然赤壁之戰發生在湖北蒲圻境內的一段長江上，東坡所游之赤壁在湖北黃岡境內，一名赤鼻磯，兩地相距五百里。
⑾虜：稱敵人，這裡指曹軍。
⑿眉山公：指宋代文學家蘇軾，他是四川眉山人。
⒀夜俯：猶言夜探。馮夷：水神名。蘇軾《後赤壁賦》有“俯馮夷之幽宮”句。
⒁“事殊”句：用杜甫《漢陂行》原句。殊，不同。興極，興致極高。憂思，指當年蘇軾被貶黃州團練副使後的苦悶心情。
⒂“天澹”句：用杜牧《題宣州開元寺水閣閣下宛溪居人》原句。天澹雲閒，是說赤壁上空仍然是恬靜的天空，悠閒的雲。
⒃得意：猶言可人意，合人意。
⒄“凡今”句：用杜甫《戲為六絕句》原句。出群雄，出類拔萃的英雄。
⒆憔悴：這裡是示意的意思。黃州一禿翁：指蘇軾，蘇軾於宋元豐二年（1079）被貶黃州。禿翁，是對老人的謔稱。其實蘇軾當時才四十三歲，並不算老。
白話譯文逐句全譯
曹軍一到，全荊州就空了，無一抗曹之軍了，戰鼓怒號，其聲如雷，與江流一起東下，直指東吳。
可惜曹操年老了，糊塗了，錯誤地認為孫權也會像劉琮那樣，大軍一到，立即投降。
孫權英雄勇武，是人中之龍，他左顧右盼，叱吒怒吼，就能使雲生風起，天地變色。
周瑜用黃蓋的計謀，火燒曹軍戰船，使曹軍捲起旗幟向北逃走，一片火光使天空也染成紅色。
直到今天在圖畫中見到赤壁，仍依稀可想像到當時燒退強敵的遺蹟。
因為武元直的《赤壁圖》和當年的赤壁大戰，使我長憶蘇軾當年泛舟江上，攜酒吟詠，在夜裡俯瞰馮夷的神宮的風采。
時事不同興致到了極點自然憂愁聚集，雲天閒淡古往今來沒有什麼不同。
眼前的江山令人暢心滿意，但今天誰又是出類拔萃的英雄？
猶如那當年令人愛憐的周瑜，還有被貶黃州失意的蘇軾。
創作背景
該詩當作於詩人晚年居太原之際，具體創作時間不詳。此時詩人恰如詩中所言“天澹雲閒”，憔悴衰老，縱論古今，感慨頗多。詩人觀《赤壁圖》後觸發思緒，興慨無限，因作此詩。
作品鑑賞
文學賞析
全詩十八句。開頭八句寫赤壁之戰的成因和孫郎火燒、曹操敗逃的情景。
“馬蹄一蹴荊門空，鼓聲怒與江流東。”兩句描述了曹操大軍南下的盛況。“荊門空”，曹軍一到，全荊州就空了，無一抗曹之軍了。因為從劉琮者已投降，從劉備者已南下。“一蹴”而“空”，表明了曹軍軍威之雄壯。“鼓聲怒”既承“馬蹄”而來，又直貫而下，“與江流東”。戰鼓怒號，其聲若雷，與江流一齊東下，直指東吳。形象地表現了曹軍聲勢的浩大。曹軍當時“方其破荊州，下江陵，順流而來也，舳艫千里，旌旗蔽空”，其勢之大，其威之壯，戰馬疾馳，鼓聲怒向，曹軍一到，東吳也該向荊門一樣，望風而降了，“一蹴”而“空”了。但是“曹瞞老去不解事，誤認孫郎作阿琮”。此句寫草擦控制荊州之後，產生了驕傲自大的心理，錯誤估計並輕視了對手孫權，導致兵敗。“孫郎矯矯人中龍，顧盼叱吒生雲風。”這兩句描寫孫權的氣概和威勢，寫出了孫權的神采，為曹操敗北提供了依據。孫郎“叱吒生雲風”，於是“疾雷破山出大火，旗幟北卷天為紅。”這兩句描寫孫郎指揮孫劉聯軍，大敗曹軍的壯闊景象，重彩濃墨生動地再現了當年戰鬥的激烈雄壯的場面。
接下來兩句承上啟下：“至今圖畫見赤壁，仿佛燒虜留餘蹤。”這兩句，一贊赤壁圖的逼真，一引出下面東坡游赤壁作賦作詞以至於作者由此生髮的感慨。
最後八句寫蘇東坡赤壁夜遊及詩人自己的感慨。“令人長憶眉山公，載酒夜俯馮夷宮。”這兩句，表現了作者對蘇軾的仰慕與欽羨。蘇軾的月夜泛舟，載酒尋幽的行為使作者心馳神往，情不自已，所以要“長憶”了。接下來四句，一句一意，詩人借蘇東坡之事從四個方面抒發自己對人事的感慨，曲折地表達了詩人複雜的心境。詩人一嘆興極優生。“事殊興極憂思集”的“事殊”，是指孫曹在赤壁血火相搏之事與蘇軾在赤壁乘興而游之事的“殊”。蘇軾在“月白風清如此良夜”乘興出遊，既是乘興，當然就有興極興盡之時，這時就要“憂思集”了。蘇軾是“大江東去，浪淘盡千古風流人物，”為千古人憂；“多情應笑我早生華髮”，為自己發已華而功名未立，貶於此地而憂。詩人此時“國破家亡此身留”，一堪憂；“白頭歲月黃塵底”，終老鄉間，無所作為，二堪憂。因此，該處的“憂思集”，正是作者借古人之杯來澆自己的塊壘了。二嘆天澹雲閒：“天澹雲閒今古同”，詩人在這裡是說，天對於蘇軾和自己的“憂思集”是不管的，表現了詩人對上天對蘇軾不公平的憤慨。而同時也寄寓了詩人自己對多舛命運的不平。“今古同”三字，綰合蘇東坡與詩人自己。見出了詩人的“哀傷感痛”。三嘆得意江山。“得意江山在眼中”，詩意一轉，詩人的情緒從憤激轉入曠達。“得意”二字見出詩人的曠達超脫。四嘆世無英雄，“凡今誰是出群雄？”在金國國難當頭的時刻，詩人也曾熱切地盼望英雄來挽狂瀾，轉敗局；救國君，收金甌。但結果是，國亡君死，詩人“空將衰淚灑吳天”。透過“凡今誰是出群雄”的反詰問句，可以看出詩人憤激的情感。最後兩句，詩人評點英雄，揭出主旨。“可憐當日周公瑾，憔悴黃州一禿翁。”詩人緊扣詩題《赤壁圖》來指點“出群雄”：一是可愛的當年火燒曹軍的周公瑾，一是因不得志憔悴了的禿了發的貶到黃州游赤壁的蘇東坡了。蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》詞中讚揚周瑜，把周瑜當作一時豪傑之首，極為誇讚，所以此處用“可憐”來稱譽周瑜。在慨嘆了世無英雄之後，詩人極力誇讚周瑜這位當年燒赤壁，破強虜的英雄，蘊涵了對在金國衰亡之際將帥無能，救國無人的哀痛。從對蘇東坡的推譽中又可以看出詩人自比蘇子，為斯人憔悴而感傷的情思。
該詩慷慨悲愴，恢弘壯曠。描述戰事，高屋建瓴。“馬蹄一蹴荊門空，鼓聲怒與江流東。”大處落筆，曹軍之威，孫劉聯軍之危，頓現眼前。“疾雷破山出大火，旗幟北卷天為紅。”重處著力，爭戰之烈，場面之壯闊，盡在筆下。評論人物，情韻激越。論孫郎，“矯矯人中龍”，誇讚之意，明晰豪邁；贊公瑾，“可憐當日”，既見出“雄姿英發”之可愛，又見出“當日”“談笑間，強虜煙飛灰滅”之功績；議蘇軾，“載酒夜俯馮夷宮”，欽羨之意油然；“憔悴黃州一禿翁”，同病相惜之情，憤激不平之氣，蘊蓄於中。而“長憶”二字則將詩人以蘇軾為同道，縈繞於心的情感表露無遺。
全詩章法奇肆，興會所至，揮灑自如。開篇兩句，破空而來，如疾風驟雨，迅不可擋，給人以突兀勁峭之感。開篇之後，直趨而下，描述赤壁戰事，筆酣墨飽。聲若“疾雷”，色染天“紅”，血火相搏，生死決鬥，寫得有聲有色，有動有靜，正如前人所評“點染酣恣”。“至今圖畫見赤壁，仿佛燒虜留余蹤。”頓束滿足，開啟自然，而“令人長憶眉山公”又接得神氣湊泊，很自然地就由赤壁戰事的描敘轉入了蘇軾詩意的探尋。蘇東坡當年游赤壁，載酒泛舟，探幽思古，興致是多么的高漲，神采是多么的飛揚，但“興極憂思集”，“天澹雲閒今古同”，對蘇軾之事給以總括，而“今古同”以“古”結蘇軾，以“今”啟自己，用一“同”綰結古今，連線兩人，細針密線，嘆為觀止。“可憐當日周公瑾，憔悴黃州一禿翁：”卒章顯志，突現出詩人讚譽前賢，寄寓感慨的主旨。全詩或起或承，或承或轉，恍如萬壑千岩，煙出雲沒，錯落層出，變化無窮。
名家點評
清代文學家、教育家吳汝綸《唐宋詩舉要》：“‘令人’句從‘圖畫’句生出。後兩句言少年以天下自任，不謂衰老如此也。章法雖積奇肆，要自細意熨帖，針跡天成，方無粗才凌躐之弊。”
原中國書法家協會副主席陳永正《元好問詩選》：“篇末三用前人成句，雖渾然不見湊拍之跡，然亦恐不免剽竊之譏。遺山詩中常有此，不足為法。”
