贈曾筱石

作者簡介

秋瑾（1875－1907），近代民主革命志士，原名秋閨瑾，字璇卿，號旦吾，乳名玉姑，東渡後改名瑾，字（或作別號）競雄，自稱“鑑湖女俠”，筆名鞦韆，曾用筆名白萍，祖籍浙江山陰（今紹興），生於福建閩縣l（今福州），其蔑視封建禮法，提倡男女平等，常以花木蘭、秦良玉自喻，性豪俠，習文練武，曾自費東渡日本留學。積極投身革命，先後參加過三合會、光復會、同盟會等革命組織，聯絡會黨計畫回響萍瀏醴起義未果。1907年，她與徐錫麟等組織光復軍，擬於7月6日在浙江、安徽同時起義，事泄被捕。7月15日從容就義於紹興軒亭口。

基本介紹

• 作品名稱：贈曾筱石
• 創作年代：清代
• 文學體裁：詩
• 作者：秋瑾

詩詞原文

一

一代雕蟲出謝家(1)，天教宋玉住章華(2)。

秋瑾

秋風卷盡湖雲滿(3)，桂籟留馨開細花(4)。

二

曲屏徙倚見珠衣(1)，離合神光花際飛(2)。

石竹礙簾苔印澀(3)，赤簫攜手並斜暉(4)。

三

秋瑾石像

掛席南來楚水清(1)，遙聞奇論稱簪纓(2)。

蓮裳何幸逢文苑(3)，廣樂流聲下鳳城(4)。

四

海氣蒼茫刁斗多(1)，微聞繡幕動吳歌(2)。

綠蛾蹙損因家國(3)，系表名流竟若何(4)?

寫作背景

這四首詩是秋瑾寫給朋友、詩人曾筱石的。作者說她文才並茂，關心國家興亡，是一代名流。

第一首說曾筱石如謝道韞，她的丈夫如宋玉，她們在秋風中來到北京。

第二首說她風流文雅，如神女一般。

第三首說她從南方來到北京，美好的名聲也伴之而來。

第四首說她憂國憂民，名聲將永遠流傳下去。

詩寫於秋瑾在北京時。

秋瑾對聯

注釋譯文

(一)(1)雕蟲——原比喻小技能。《法言·吾子》：“或問：‘吾子少而好賦?’曰：‘然，童子雕蟲篆刻。’俄而曰：‘壯夫不為也。’”這裡指能作詩賦之人。“謝家”，晉謝安之家。見前《秋菊》“謝庭”注。這句是說一代善於詩賦的女詩人謝道韞出於謝家之門。這裡將曾筱石化為謝道韞，說她善詩，是名門之後。(2)宋玉——戰國時楚國人，楚大夫、文學家。相傳他是偉大詩人屈原的學生，在楚懷王、襄王時擔任過文學侍從一類的官職。這裡宋玉指曾筱石的丈夫。章華，即章華台，楚國離宮名，這裡作京都講。此句說：天教有宋玉一樣名望的曾筱石之夫來到京都。(3)湖雲滿——即滿湖雲。(5)桂籟——桂花之風。馨，音xin，散布很遠的香氣。這兩句說：當秋風把滿湖煙雲吹散，當遠播香氣的桂樹開著細花的時候，你們來到京都。

(二)(1)曲屏——曲折的圍屏。徙倚，低徊。指往來徘徊。司馬相如賦有“間徙倚於東廂兮，觀夫靡靡而無窮。”珠衣，佩有珠子的衣服，指華貴的衣服。(2)離合——形容光芒時散時聚的樣子。曹植《洛神賦》有“神光離合，乍陰乍陽。”以上二句說：曾筱石往來低徊於曲屏間，珠衣時露，那珠光如時聚時散的神光在花間飛翔。(3)石竹——多年生草。多栽植於庭院，莖高尺許，葉細長而尖，對生，花有重瓣單瓣，色亦有深紅，淡紅的。礙簾，擋住帘子，苔印澀，指苔長得茂密。苔印，指苔錢，因其形圓如印。(4)赤簫——紅色的簫。斜暉，傍晚太陽的光芒。此二句說，石竹花葉長密，擋住了門帘，階下蒼苔茂密，晚霞中你手持赤簫而立。

(三)(1)掛席——揚帆，即乘船。南來，從南方來，指曾筱石從楚地來到北京。(2)遙聞——遠聞。簪纓，舊時權貴帽子的裝飾物，後代指世襲做官之家或人。唐駱賓王詩：“簪纓北闕來。”這裡指曾筱石祖上。因她上輩皆是官宦。以上兩句說，你從楚地來，而我早就聽說過那些對你祖上稱許的言論了。(3)蓮裳——有蓮花圖案的衣服，轉意為指人品質高雅不俗。這裡指曾筱石。文苑，即文壇。(4)廣樂——地名，故城在今河南省，後漢吳漢率七將軍大破蘇茂於廣樂。這裡指曾筱石祖上的戰功。流聲，流傳的好名聲。鳳城，指京城，這裡指北京。這兩句說，我有幸與品質高雅的你在文苑中相逢，你祖上的功勳大名早已在京城中傳播了。

(四)(1)刁斗——古時行軍用具，夜裡鳴鳴報時，以銅製成，白天可為鍋。(2)繡暮——指曾莜石所住的閨閣之中。案：《秋瑾集》“幕”，誤。這兩句說，你乘船來時，海上戰事正緊，現而今常聽到你在繡幕之中唱起憂愁的吳歌。(3)綠蛾——黑而美好的眉毛。蹙損，皺眉。蹙，音cu，皺。損，指因皺眉而使眉失其原來美好的樣子。(4)系表——使名聲流傳史冊。名流，使名聲流傳下去，庾信《哀江南賦》：“聲超於系表。”後兩句說：你為國憂愁，娥眉頻皺，那美好的名聲流傳於史冊是一定的了吧?

詩中人物簡介

曾廣銓（1871—1940），字靖彝，號敬怡，別署筱石，曾國藩孫。廣銓為曾紀鴻第四子，後過嗣於曾紀澤。1893年冬晉升兵部員外郎，被派任駐英使館參贊，1904年又以候補五品京堂任出使韓國大臣，是近代的外交家。他精通英文，曾譯過英國哈葛德（H.R.H ag g ard，1856—1925）的小說《長生術》（Sh e），發表在《時務報》第60至69冊（1898年5月11日至8月8日）和《昌言報》第1冊（1898年8月17日，戊戌政變發生，《時務報》改版，稱《昌言報》，冊次另起），1898年又和章太炎合譯過英國19世紀的哲學家、社會學家斯賓塞（H.Sp en ce r，1820—1903）的文集，並擔任《時務報》、《昌言報》的英文編譯，編譯了大量的國際時事、新聞。曾廣銓也喜吟詠，著有《筱吟齋詩集》四卷。