贈孫莘老

作品原文

贈孫莘老^⑴

嗟予與子久離群^⑵，耳冷心灰百不聞。

若對青山談世事，當須舉白便浮君^⑶。

注釋譯文

詞句注釋

⑴孫莘（xīn）老：孫覺（1028-1090年），字莘老，高郵（今屬江蘇）人。仁宗皇祐元年（1049年）進士。熙寧二年（1069年）召知諫院、審官院。忤王安石，出知廣德軍。四年，徙知湖州。蘇軾好友。

⑵嗟（jiē）：嘆息。

⑶當須：必須。白：大白，海杯名。浮：罰酒，引申為滿飲一大杯。

白話譯文

嘆息我和你長久地索居離群，耳邊清靜心意灰懶百事不聽。若是有人面對青山還談論世事，舉起大杯酒就罰他滿飲。

創作背景

熙寧五年（1072年）詩人在杭州通判任上，作七首絕句贈給孫覺，此是其中一首。王文誥《烏台詩案》云：“熙寧五年十二月作詩，因任杭州通判日，蒙運司差往湖州相度堤堰利害，因與湖州知州相見。軾作詩與孫覺云：‘若對青山······’軾是時約孫覺並坐客，如有言及時事者，罰一大盞。雖不指時事，是亦軾意言時事多不便，更不可說，說亦不盡也。”由此可知蘇軾在地方官任上了解新法不便於民、不利於民的流弊，卻又不能直言進諫，只好裝聾作啞，心中苦悶卻是很深的，這首詩就寫出他對現實政治的不滿與失望。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩是蘇軾接到出差湖州任務時書贈在那兒做太守的孫覺的。作者本來是要視察湖州水利的，但因為有老朋友在那兒，公務就變得次要了。兩人分別太久了，長太息於孤寂生活的不幸，沒有友情的日子令作者心冷意灰，耳目塞聽，幾平與世隔絕。現在兩人總算可以馬上見面了，該好好暢談一下別後相思的情懷。面對美麗的山川，暫且把世間的一切俗務和不平都擱置一邊，這一切也不要再去提它了，“當須舉白便浮君”了。

蘇軾並不是一個不關心國事、人民命運的人，只是對王安石新法的操之過急不滿，但他對“談世事"是厭惡的。在黨爭激烈、文網森嚴的當時，作者對腐敗的政局失去了信心，這就更使他寄情於與孫覺的友誼，寄情於安興的佳山秀水，他要遠離鬥爭的旋渦，使緊張的心情緩解下來，不平衡的心態得到平伏，受傷的心靈能得到愛的安慰，使冰冷的心，重新得到溫暖和力量。但事與願違，在他寫此詩後的若干年，蘇軾終因寫詩得罪了皇上，在權要的誣陷下，被繫於獄，這就是有名的“烏台詩案”。

蘇軾的詩集中，還有不少蘇軾寫給孫覺的詩，如《將至湖州戲贈莘老》、《孫莘老求墨妙亭詩》等，足見兩人知心。蘇軾的另一首《和孫莘老次韻》詩：“雖去友朋親吏卒，卻辭讒謗得風謠。明年我亦江南去，不問雄繁與寂寥。”那么，對這首詩歌頌友情可貫的真諦就更可體會了。

名家評價

愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》：“此作憤懣之詞，以快利出之。”

作者簡介

蘇軾（1037—1101），字子瞻，一字和仲，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵之子。嘉祐年間（1056—1063）進士。曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。在各地均有惠政。卒後追諡文忠。學識淵博，喜好獎勵後進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格。與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾並稱“蘇辛”。又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡書傳》、《東坡樂府》等。