贈劉改之秀才

《贈劉改之秀才》是南宋詩人陸游創作的一首歌行體的七言古體詩。這是一首酬贈詩作。這首詩緊扣劉過生平遭遇展開，表現出詩人極度的憤慨之情。該詩的前八句，以寫意手法描繪出劉過，結尾四句，對劉過壯志難酬表示了深切的同情惋惜。該詩寫法與風格借鑑了杜甫的《短歌行贈王郎司直》，以簡練的筆墨，滿懷熱情地為劉過畫了一張肖像、寫了一篇傳記。這幅畫像兼傳記，並不注重刻畫人物外貌和敘述經歷，而是重在揭示其人的性格和襟懷。

基本介紹

• 作品名稱：贈劉改之秀才
• 創作年代：南宋
• 作品體裁：七言古體詩
• 作者：陸游
• 作品出處：《劍南詩稿》

作品原文

贈劉改之秀才^①

君居古荊州^②，醉膽天宇小^③，

尚不拜龐公^④，況肯依劉表^⑤？

胸中九淵蛟龍蟠^⑥，筆底六月冰雹寒^⑦。

有時大叫脫烏幘^⑧，不怕酒杯如海寬。

放翁七十病欲死^⑨，相逢尚能刮眼看^⑩。

李廣不生楚漢間^⑪，封侯萬戶宜其難！

注釋譯文

詞句注釋

①劉改之：即劉過（1154—1206）。他字改之，號龍洲道人，小陸游30歲，劉過“少有志節，以功業自許，博學經史百氏之文，通古今治亂之略，至於論兵，尤善陳利害”，與陸游、辛棄疾、陳亮頗有交誼。然而，他卻淹蹇科場，只是一個布衣游士。

②古荊州：指今湖北襄陽。劉過曾寓居其地。

③天宇：天空。

④龐公：龐德公，東漢末年著名隱士，居襄陽鹿門山。《後漢書·卷八三·龐公傳》：“龐公者，南郡襄陽人也。居峴山之南。”註：“《襄陽記》曰：‘諸葛孔明每至德公家，獨拜床下，德公初不令止。”’

⑤劉表：字景升，東漢末任荊州刺史。《三國志·卷三五·蜀書·諸葛亮傳》：“（從父）玄素與荊州牧劉表有舊，往依之。”

⑥九淵：水的最深處。《莊子·列禦寇》：“夫千金之珠，必在九重之淵，而驪龍頷下。”

⑦六月冰雹寒：比喻劉過文筆變幻莫測。

⑧烏幘（zé）：黑色的頭巾。

⑨放翁七十：陸游這一年六十九歲，說七十是舉其成數。

⑩刮眼看：即“刮目相待”之意。猶如說“另眼相看”。典出《三國志·吳書·呂蒙傳》裴松之注引《江表傳》：“（呂）蒙曰：‘士別三日，即更刮目相待。”’

⑪李廣：漢代名將，雄才大略，屢敗匈奴，數立戰功，卻生不逢時，終老未得封爵。

白話譯文

劉君居於古代荊州之地，醉膽之大連天空都顯得小了。

連龐德公不值得你去拜訪，更加不可能去依附劉表了。

胸中文采如同九淵之龍蟠，下筆猶如六月下起了冰雹。

有時甩去頭巾而飲酒高呼，比海還大的酒杯也不害怕。

我已經七十歲了身體多病，與君相逢對你卻刮目相看。

李廣沒有生於那亂世之中，所以沒有機構封為萬戶侯。

創作背景

宋光宗紹熙四年（1193年），69歲的陸游，奉祠家居於山陰。春天時，劉過前來拜謁，陸游對其刮目相看，並對其坎坷遭際深表感憤，遂賦詩以贈。

作品鑑賞

整體賞析

陸游在詩中給予劉過高度的肯定，詩人的理由是非常充分的。詩歌以五言與七言交錯的方式首先闡明了自己的理由，總括起來說，令陸游欣賞不已的是劉過的“膽識”。

詩的前八句，以寫意的筆墨，酣暢淋漓地描繪出劉過傲岸的風度、豪放的性格、寬廣的胸懷和驚人的酒量。“君居古荊州，醉膽天宇小”一聯是說劉過居古荊州之地，膽量囊括天宇，氣吞山河。“尚不拜龐公，況肯依劉表”一聯則是詩人把劉改之置於三國時期予以對比，名士龐德公不值見訪，焉能依附劉表之輩？而“胸中九淵蛟龍蟠，筆底六月冰雹寒”一聯則直贊劉過的識力文章，胸中有丘壑，筆力驚風雨。劉過的詩詞頗多豪言壯語、直露憤激之情，被歸入辛棄疾一派。陸游大約是看過劉過的詩文、聽過劉過的談吐，故起惺惺相惜之情，不惜大力褒讚。“有時大叫脫烏幘，不怕酒杯如海寬”一聯則是表現劉過與世俗同流的氣魄，或大叫脫烏幘，或杯酒暢談笑，不拘名教，任性自然，宛然魏晉風流人物。

結尾四句，把作者自己擺進去，與描寫對象同病相憐，對劉過生不逢時、壯志難酬表示了深切的同情和惋惜。“放翁七十病欲死，相逢尚能刮眼看”一聯表現劉過胸懷遠大卻生不逢時的際遇與陸游產生了共鳴，令陸游古稀之年尚有相見恨晚之感、刮目相看之情、扼腕嘆息之悲：在“李廣生不楚漢間，封侯萬戶宜其難” 一聯中，詩人以反諷筆調解析李廣不得封侯的原因，從而鼓勵生於“楚漢之間”的劉過立功受爵，對其評價和期望可謂極高。把劉過置諸龐德公、劉表乃至李廣之上，確有誇飾言過之嫌。然而，70歲的詩人久歷世故，突然遇到這樣難得的人才，驚讚之情溢於言表，對一個晚輩做如此誇讚，純任心性，並無半點逢迎成份。與世俗贈答詩露骨的阿諛還是有本質區別的。由於作者本人和這首詩的贈送對象劉過都是慷慨悲歌的英豪，因此這首詩的風格就格外顯得雄豪勁健，壯氣感人。

名家點評

民國陳衍《石遺室詩話·卷二十四》：“放翁古詩，善於用短。《贈劉改之秀才》雲（下略）。不多為委折，用古樂府法作古詩也。”

清代范大士《歷代詩發》：“豪宕自喜，不減‘王郎酒酣’（杜甫《短歌行贈王郎司直》）一歌。”

作者簡介

陸游（1125—1210年），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人，內容極為豐富，抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。詞作數量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數十個文集傳世。