《賽珍珠翻譯風格研究》是2016年同濟大學出版社出版的圖書，作者是董琇。
基本介紹
- 中文名：賽珍珠翻譯風格研究
- 作者：董琇
- 出版社：同濟大學出版社
- 出版時間：2016年
- 定價：42 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787560866598
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
賽珍珠是第壹位獲得諾貝爾文學獎的美國女作家，中文是其母語之一。《賽珍珠翻譯風格研究》從其代表性譯作《水滸傳》著手，從四字格翻譯、諺語翻譯、詩歌翻譯、人名翻譯等八個方面將賽珍珠譯文與沙博理譯文、登特楊譯文和傑克遜譯文進行抽樣分類對比，提煉總結賽珍珠的翻譯風格特點。同時從中國文化的薰陶、中國傳統哲學的作用、個人語言能力的條件三方面探究其翻譯風格形成的原因，並從具體個案出發提出了“譯者風格的球體量化模型”。
作者簡介
董琇，同濟大學外國語學院副教授，副院長，上海外國語大學博士，美國賓夕法尼亞大學訪問學者，中國翻譯協會會員。研究方向為翻譯理論與實踐，在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《翻譯學報》等境內外重要學術期刊發表論文近20篇。主持並完成國家社會科學基金青年項目1項——“譯者主體意識與翻譯風格關係的實證研究”，主持並完成上海市教育委員會科研創新重點項目1項——“漢語國際傳播中的有效翻譯策略研究”。獲“上海市優秀博士論文”。獲首屆“外教社杯全國大學英語教學大賽”上海賽區二等獎。
圖書目錄
前言
章 機緣巧合：緒論／1
節 研究動機／1
第二節 研究目標／3
第三節 研究方法與範圍／4
第四節 研究意義／6
第五節 本章小結／7
第二章 東西雙視：賽珍珠的雙重文化身份／8
節 賽珍珠的雙重文化身份及起源／8
一、賽珍珠特殊的文化身份／8
二、賽珍珠文化身份的起源／10
第二節 雙重文化身份對賽珍珠的文學成就及對人類貢獻的影響／16
一、賽珍珠的文學成就／16
二、賽珍珠的愛心事業／18
第三節 雙重文化身份對賽珍珠內心世界的作用／20
第四節 本章小結／22
第三章 毀譽參半：東西方對賽珍珠作品的評價／23
節 前人對賽珍珠創作的評價／24
一、國內評價／24
二、國外評價／29
三、對賽珍珠作品的總體評價／32
第二節 前人對賽珍珠翻譯的評價／35
一、國內評價／35
二、國外評價／39
第三節 本章小結／42
第四章 務真求實：《水滸傳》賽譯與沙、登、傑譯多元對比／43
節 四字格翻譯／45
第二節 諺語翻譯／52
第三節 詩歌翻譯／56
第四節 人名翻譯／57
第五節 習俗翻譯／70
第六節 服飾、兵器翻譯／78
第七節 書名翻譯／82
第八節 賽誤譯處／84
第九節 本章小結／84
第五章 有情有狀：賽珍珠翻譯風格多元探源／88
節 耳濡目染：中國文化對賽珍珠的薰陶／88
一、與中國文化的近距離接觸／88
二、龐德、艾略特和斯諾的感染／91
三、賽珍珠的“文化相對主義精神”／94
第二節 潛移默化：中國傳統哲學對賽珍珠的作用／102
一、儒學思想對賽珍珠人生理念的作用／103
二、儒學思想對賽珍珠翻譯活動的作用／107
三、儒學思想對賽珍珠淡定從容面對批評的影響／108
第三節 得天獨厚：個人語言能力的條件和基礎／110
一、賽珍珠超凡的漢語能力／110
二、賽珍珠出眾的英語能力／112
三、賽珍珠譯文的接受性／114
第四節 本章小結／116
第六章 標新立異：譯者風格的球體量化模型／118
節 譯者風格的球體量化模型的基礎／118
第二節 譯者風格的球體量化模型的構建／122
第三節 譯者風格的球體量化模型的意義／125
第四節 本章小結／127
第七章 別有洞天：結論／128
節 本研究的發現／128
第二節 本研究的啟示／130
第三節 本研究的局限和發展空間／133
附錄／135
附錄一 《費城調查者報》2008—10—16／135
附錄二 《費城調查者報》2008—10—23／137
附錄三 採訪美國賓州巴克縣賽珍珠博物館館長唐納·羅茲女士（2008—11—14）（英語原文和漢語譯文）／139
附錄四 採訪“賽珍珠國際”組織總裁珍妮特·明澤女士（2008—11—14）（英語原文和漢語譯文）／155
附錄五 維欣（Gwei—Hsin W.Ho）女士致賽珍珠的信（1940—01—31）／167
附錄六 賽譯本中出現的“This Humble One”詞語組合統計列表／168
附錄七 賽珍珠對宋先生寄送《水滸傳》原著插圖影印件的感謝信／183
參考文獻／184
後記／193
