《賽珍珠《水滸傳》翻譯研究：後殖民理論的視角》是2010年復旦大學出版社出版的圖書，由唐艷芳編寫。
基本介紹
- 書名：賽珍珠《水滸傳》翻譯研究：後殖民理論的視角
- 作者：唐艷芳
- ISBN：9787309079562
- 出版社：復旦大學出版社
基本信息
作者：唐艷芳 著
出版社：復旦大學出版社
ISBN：
出版時間：2010-12-01
裝幀：平裝
紙張：膠版紙
所屬分類：圖書 > 語言文字 > 語言學
內容簡介：
作為20世紀最具政治性和文化批判色彩的學術思潮之一，後殖民理論的特點在於它並非鐵板一塊的僵化理論，其著眼點隨著歷史、地域、文化身份、政治等因素的演變，已從最初對前宗主國和前殖民地之間關係的關注和批判，發展成為一種集多種批評理論與批評方法於一身、表現出 大理論 和 大敘事 特徵的理論體系，近年來在文學、文化、翻譯研究等諸多領域均受到越來越多的關注。《賽珍珠翻譯研究後殖民理論的視角》對後殖民理論和後殖民翻譯理論的核心思想進行了細緻的爬梳，並對其適用性作了探討和論證；尤為可貴的是，作者唐艷芳以清醒的眼光，對後殖民理論的利弊得失作出了合理的分析和判斷，並在賽譯《水滸傳》的譯者研究和翻譯策略研究中一直堅持這一客觀公允的立場，從而使研究結論令人信服。
