張志強，男，漢族，1964年生，中共黨員，博士，教授，2004年起，任河南師範大學外國語學院副院長
基本介紹
- 中文名：張志強
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生日期：1964年
- 職業：教師
- 學位/學歷：博士
- 性別：男
- 政治面貌：中共黨員
人物經歷,主要貢獻,教材、論著,譯著,論文、譯文,主要科研項目,指導情況,學術交流,獲獎記錄,
人物經歷
先是主管科研與研究生工作，2006年起主管本科教學工作，英語語言文學專業碩士生導師、教育碩士導師，翻譯碩士導師，河南省翻譯協會常務理事，全國翻譯院系負責人聯席會理事，中國翻譯協會專家會員，中國英漢語比較研究會終身會員，河南師範大學教學指導委員會委員，河南師範大學翻譯碩士教育中心主任，國際刊物Theory and Practice in Language Studies編委。主要研究領域：翻譯理論與實踐、翻譯批評（學）、翻譯教學、著名文學家、翻譯家賽珍珠研究; 研究興趣包括：英美文學、比較文學、英語教學、篇章語言學、語用學（認知語用學及普遍語言學）等。
2001，9—2002，6於華東師範大學外國語學院師從博士生導師張春柏教授作訪問學者。2005年9月起在南京師範大學外國語學院師從我國著名翻譯研究學者、中國英漢語比較研究會副會長呂俊教授攻讀翻譯學博士。2006-2007於曼徹斯特大學翻譯與跨文化研究中心師從英國著名翻譯研究學者Mona Baker教授做訪學研究。
主要貢獻
教材、論著
1．《英美小說史》，（副主編），黑龍江人民出版社，1999年3月。
2．《新實用英譯漢教程》，（編著），撰寫10萬餘字，湖北教育出版社，2000年6月。全國多個省份多所高校使用，已印8次。
3．《英美文化讀本》，（主編），陝西旅遊出版社，2001年4月, 撰寫3萬字。
4．《大學商務英語翻譯教程》，（主審），北京大學出版社，2003年7月。
5．《高級英漢-漢英口譯教程》，(副主編)，北京大學出版社，2005年2月, 10萬餘字。
6．《漢英翻譯教程》，（編著），新華出版社，2006年3月。編寫4萬餘字。本書為新編全國師範大學英語教學叢書之一。
譯著
1．《我的中國世界》，（主譯），美國作家諾貝爾文學獎得主賽珍珠自傳，1991年湖南文藝出版社出版，譯者得到我國著名翻譯家、文學評論家、散文作家馮亦代先生的較高評價。（見《文匯讀書周報》1992年9月26日和《馮亦代文集》第3卷）
2．《浦東年鑑（2001）》，（主譯）浦東年鑑社，2001年9月。
3．《浦東年鑑（2004）》，（主譯）浦東年鑑社，2004年6月。
4．《搭檔情侶》，（獨譯）作家出版社，2002年9月。
論文、譯文
1．王源形象評析，河南師範大學學報，1993年第6期。
2．賽珍珠自傳的寫作特色，河南師範大學學報，1997年第6期。（以上兩篇論文收入《賽珍珠評論集》，灕江出版社，1999年4月。）
3．德萊塞再認識，河南師範大學學報，1995年第5期。中國人民大學《外國文學研究》95年第12期全文轉載。
4．英文歌詞的翻譯，河南師範大學學報，1997年第2期。《高等學校文科學報文摘》97年第5期摘用。
5．度量衡的英漢互譯，外語與外語教學（外語類核心），1997年增刊。
6．科技英語的語篇功能與翻譯，上海科技翻譯（外語類核心），1997年第3期。
7．信息足度與文化移植，上海科技翻譯（外語類核心），1998年第4期。
8．翻譯的實質與翻譯教學，河南師範大學學報（全國中文核心期刊），2000年第6期，選入《中華翻譯文摘》，清華大學出版社，2002年11月。
9．詩歌翻譯應形神兼顧，英語輔導報，2001年3月。
10．翻譯本質再認識，上海科技翻譯（外語類核心），2001年第3期。
11．語境與文化意象詞語的翻譯，西安外國語學院學報，2002年第1期。
12．雙語詞典中的文化詞語釋義，四川外語學院學報，2002年第1期。
13．我欠狄更斯一筆債，（譯文）鎮江師專學報，2000年第3期。
14．橘子，（譯文）中國翻譯（外語類核心），2002年第4期。
15．語境特徵分析與漢語古典詩詞英譯評論，中譯外社科論叢，陝西旅遊出版社，2002年7月。
16．英語中的棒球、壘球及其他，大學英語，2002年第3 期。
17．語境特徵分析與漢語古典詩歌英譯評論，河南師範大學學報（全國中文核心期刊），2003年第2期。
18．多義詞、文學翻譯與翻譯批評，中國翻譯（外語類核心），2003年第3期。
19．翻譯與翻譯批評的框架建構, 河南師範大學學報（全國中文核心期刊），2005年第2期。
20．篇章意識與翻譯教學，新鄉師範高等專科學校學報，2005年第5期。
21．語境因素與語言得體——社會語言學視域下的語體觀，新鄉教育學院學報，2005年第4期。
22．語篇連貫與漢英翻譯及翻譯教學，英語研究，2005年第4期。
23．賽珍珠研究專家筆談“賽珍珠研究的當下反思”，江蘇大學學報，2006年第1期。
24．賽珍珠研究中的辯證觀，河南師範大學學報（全國中文核心期刊），2006年第4期。
25．翻譯觀與翻譯教學，上海翻譯（外語類核心），2006年第3期。
26．英語國際化、本土化與英語教學，牡丹江大學學報，2007年第2期。
27. 屈原《橘頌》與米爾恩Golden Fruit之比較，解放軍外國語學院學報（外語類核心），2008年第2期。
28. 言語語境特徵分析、翻譯與翻譯批評，譯林（外語類核心），2008年第3期。
29．賽珍珠著譯中的“雜合”現象探析，江蘇大學學報（中文核心期刊），2009年第4期。中國人民大學書刊資料《外國文學研究》2009年第11期全文轉載。
30．後殖民翻譯理論觀照下的賽珍珠《水滸傳》譯本，中國翻譯（外語類核心），2010年第2期。
主要科研項目
96—98年參加國家教委社科研究課題“賽珍珠研究”。
98—2000年主持河南省教委教改項目“面向21世紀高等外語教育翻譯課程教學內容與體系的改革與實踐”。
2004—2007年參加省社科規劃項目“基於語料庫的中國英語變體研究及其在外語教學與研究中的套用”。
2004—2006年主持省河南省教育科學規劃“十五”重點項目“我國‘入世’後的翻譯人才需求與高校翻譯教學改革”。
2008—2010年主持省教育廳人文社科項目“‘雜合’理論與漢語古典名著英譯策略研究”。
2008—2010年主持省教育科學規劃重點項目“高校英語專業學生翻譯能力培養與翻譯能力評價研究”。
2010—2011年主持省教育廳人文社科項目“‘目的論’觀照下的中原武術文化外宣翻譯問題與策略研究”。
2010—2011年主持省教育科學規劃項目“本科翻譯專業課程體系與教學內容的研究與實踐”。
2010—2012年主持省哲學社科規劃項目“價值評價理論視閾下的文學翻譯批評研究”。
指導情況
至2011年，已指導翻譯及文學方向41名全日制碩士生獲得了碩士學位，指導22名教育碩士獲得了碩士學位，指導3名同等學歷申請碩士學位教師獲得了碩士學位，已指導4名高校教師研究生獲得了碩士學位。現正指導全日制碩士生8名、教育碩士6名、同等學歷申請碩士學位教師3名。高校教師研究生5名。翻譯碩士7人。
學術交流
1999，11，深圳大學，第三屆跨文化交際學國際學術研討會。
2002，12，廣州，中山大學，全國第四屆詩歌翻譯研討會，主持分會場討論。
2002，5，清華大學，翻譯高層論壇暨全國青年翻譯大賽頒獎儀式。
2002，10，華東師大，中國漢英對比研究會年會暨翻譯國際研討會，宣讀論文。
2005，6，鎮江，賽珍珠國際研討會。
2008，5 石家莊河北師範大學，全國翻譯院系負責人聯席會議。發言題目：翻譯本科專業的培養目標與培養方案。
2009，6省外語教學研究會英語專業年會，許昌學院。
2010，3，省翻譯協會第五次代表大會，鄭州。
2010，4，省同聲傳譯教學方案研討會，河南理工大學。
2011，3， 全國翻譯碩士教學年會。
2011，10，第七屆全國典籍翻譯研討會，主持大會發言一場。
2011，11， 首屆亞太清華翻譯與跨文化論壇，主持分論壇討論。
獲獎記錄
93年所講授“綜合英語”課評為“校級優秀課程”。
97年所講授“翻譯”課評為“校級優秀課程”。
98年被評為“校中青年骨幹教師”。
多次被評為校“優秀實習指導教師”、“優秀黨員”。
2000年獲校優秀教學獎。
2001，8獲河南省教育科學研究三等獎。
1999年，2002年兩次獲全國青年翻譯大賽優秀獎（漢譯英）。
2003年獲“芙蓉杯”全國青年翻譯大賽優秀獎（英譯漢）。
2003年獲河南省創新教育教學成果一等獎。
2004年獲河南省教育廳人文社科研究成果二等獎。
2004年獲校教學成果一等獎、二等獎各一項。
2004年被評為校優秀教師。
2004年被評為校文明教師。
2004年被評為新鄉市文明教師。
2007年獲省教育科學研究優秀成果二等獎。
2008年獲省教育科學研究優秀成果一等獎。
2009年獲省教育廳人文社科研究成果一等獎。
2010年獲省教育廳素質教育優秀成果二等獎。
2011年獲得校優秀研究生指導教師稱號。
