（中平元年）是時中常侍①趙忠、張讓、夏惲、郭勝、段珪、宋典等皆封侯貴寵，上常言：“張常侍是我公，趙常侍是我母。”由是宦官無所憚畏，並起第宅，擬則②宮室。上嘗欲登永安候台③，宦官恐望見其居處，乃使中大人④尚但諫曰：“天子不當登高，登高則百姓虛散。”上自是不敢復升台榭。及封諝、徐奉事發，上詰責⑤諸常侍曰：“汝曹常言黨人⑥欲為不軌，皆令禁錮，或有伏誅⑦者。今黨人更為國用，汝曹反與張角⑧通，為可斬未？”皆叩頭曰：“此王甫、侯覽⑨所為也！”於是諸常侍人人求退，各自征還宗親、子弟在州郡者。
基本介紹
- 中文名：資治通鑑·漢紀·宦官專權
- 中常侍：中常侍
- 票騎將軍：即驃騎將軍
- 永安候台：洛陽皇宮裡可以登高望遠的高台
作品原文,作品注釋,作品譯文,作品評析,
作品原文
中平六年）初，帝數失皇子，何皇后①生子辯，養於道人史子眇家，號曰“史侯”。王美人生子協，董太后②自養之，號曰“董侯”。群臣請立太子。帝以辯輕佻無威儀，欲立協，猶豫未決。會疾篤③，屬協於蹇碩④。丙辰，帝崩於嘉德殿。碩時在內，欲先誅何進而立協，使人迎進，欲與計事；進即駕往。碩司馬潘隱與進早舊，迎而目之。進驚，馳從儳⑤道歸營，引兵人屯百郡邸⑥，因稱疾不入。戊午，皇子辯即皇帝位，年十四。尊皇后曰皇太后。太后臨朝。赦天下，改元為光熹。封皇弟協為渤海王。協年九歲。以後將軍袁隗為太傅，與大將軍何進參錄尚書事⑦。
進既秉①朝政，忿蹇碩圖②己，陰規③誅之。袁紹④因進親客張津，勸進悉誅諸宦官。進以袁氏累世貴寵，而紹與從弟虎賁中郎將⑤術皆為豪傑所歸，信而用之。復博征智謀之士何顒、荀攸及河南鄭泰等二十餘人，以顒為北軍中候⑥，攸為黃門侍郎⑦，泰為尚書⑧，與同腹心。攸，爽之從孫也。蹇碩疑不自安，與中常侍趙忠、宋典等書曰：“大將軍兄弟秉國專朝，今與天下黨人謀誅先帝左右，掃滅我曹，但以碩典禁兵，故且沉吟。今宜共閉上閣，急捕誅之。”中常侍郭勝，進同郡人也，太后及進之貴幸，勝有力焉，故親信何氏；與趙忠等議，不從碩計，而以其書示進。庚午，進使黃門令⑨收碩，誅之，因悉領其屯兵。
票騎將軍董重，與何進權勢相害①，中官挾重以為黨助。董太后每欲參干政事，何太后輒相禁塞②，董後忿恚，詈③曰：“汝今輈張，怙④汝兄耶！吾敕票騎斷何進頭，如反手耳！”何太后聞之，以告進。五月，進與三公共奏：“孝仁皇后使故中常侍夏惲等交通⑤州郡，辜較⑥財利，悉入西省⑦。故事，蕃後不得留京師⑧；請遷宮本國。”奏可。辛巳，進舉兵圍票騎府，收董重，免官，自殺。六月，辛亥，董後憂怖，暴崩。民間由是不附何氏。
作品注釋
①中常侍：吃。秦稱中常侍官，由宦者擔任，間用士人。漢沿稱中常侍。
②擬則：效法，模仿。
③永安候台：洛陽皇宮裡可以登高望遠的高台。
④中大人：宦官。
⑤詰責：責問。
⑥汝曹：你們。黨人：指反對宦官的官員和太學生。東漢後期，外戚與宦官的權力之爭日益激烈。桓帝時期，以李膺、陳蕃為首的官僚集團和以郭泰為首的太學生聯合起來，結成朋黨，抨擊宦官的黑暗統治。宦官依靠皇權，兩次向黨人發動大規模的殘酷迫害活動，史稱“黨錮之禍”。
⑦伏誅：伏法，被處死。
⑧張角：黃巾起義領袖。
⑨王甫、侯覽：東漢末宦官的代表人物，斂財勒索，迫害黨人。
①何皇后：出身屠家。何家賄賂宦官郭勝而使之入宮，得到靈帝寵幸，生皇子劉辯，光和三年（180年）立為皇后。後來何皇后鴆殺也生有皇子的王美人，幾乎遭到廢黜，經由宦官說情方罷。中平六年（189年）靈帝去世，劉辯繼位，何後被尊為皇太后，臨朝執政。其兄大將軍何進以錄尚書事輔佐朝政，欲誅專權跋扈的宦官，由於何太后與宦官有千絲萬縷的聯繫，猶豫不決，坐失良機，反而被宦官所殺。後董卓廢劉辯為弘農王，而立陳留王劉協為帝，遷太后於永安宮，將其鴆殺。
②董太后：靈帝母親，劉萇之妻，稱孝仁皇后。
③疾篤：病重。
④屬（zhǔ）：託付。蹇碩：東漢時期的宦官，手握兵權。
⑤儳（chán）道：近路，捷徑。
⑥百郡邸：諸郡設在京師的辦事處。
⑦錄尚書事：東漢以後，中央行政均歸“尚書”處理，“錄”是總領的意思，錄尚書事獨攬大權，無所不管。
①秉：主持。
②忿：懷恨。圖：圖謀。
③規：謀劃，制定。
④袁紹：東漢末年重要軍閥，出身大族，祖上四世三公，在諸侯中很有影響。
⑤從弟：堂弟。虎賁（bēn）中郎將：掌宿衛，無常員，多至千人。虎賁，比喻勇猛。
⑥北軍中候：官名，東漢置，掌監北軍五營，秩六百石。
⑦黃門侍郎：官名，西漢時郎官給事於黃門（宮門）之內者稱黃門郎或黃門侍郎。東漢設為專官，其職為侍從皇帝，傳達詔命。
⑧尚書：官名，始於戰國，掌管文書。漢武帝時地位逐漸重要。東漢以後正式成為協助皇帝處理政務的官員。
⑨黃門令：西漢少府屬官有此職，東漢因之。秩六百石，宦者充任，掌管省中宦官。
①票騎將軍：即驃騎將軍。漢武帝置，秩位同大將軍，金印紫綬，位同三公。害：妨害，有衝突。
②禁塞：阻止。
③忿恚（huì）：憤恨。詈（lì）：罵。
④輈（zhōu）張：跋扈，專橫。怙（hù）：倚仗，憑藉。
⑤惲：（yùn）。交通：相互勾結。
⑥辜較：搜刮聚斂，指對財利的把持。
⑦西省：漢永樂宮之司署，掌管宮內罪罰。
⑧蕃後不得留京師：封國王后不可以留在洛陽。
作品譯文
靈帝中平元年（184年），中常侍趙忠、張讓、夏惲、郭勝、段珪、宋典等皆封侯貴寵，靈帝常說：“張常侍是我父親，趙常侍是我母親。”因此宦官無所畏懼，都建造了宅第，規格跟宮室差不多一樣。靈帝曾經想要登永安候台，宦官怕皇帝望見他們的宅第，就派中大人尚但勸諫說：“天子不當登高，登高則百姓虛散。”靈帝自此不敢再登台榭。等到封諝、徐奉事發，靈帝質問諸常侍：“你們經常說黨人慾為不軌，所以都要將他們禁錮起來，甚至有因此被處死的。如今黨人為國效力，你們反倒和張角勾結，這樣的罪行應該斬首嗎？”諸常侍都叩頭說：“這是王甫、侯覽所做的事。”於是諸常侍人人求退，各自將其在州郡的宗親、子弟召回。
中平六年（189年），起先靈帝屢次喪子，何皇后生子劉辯，交給道人史子眇家撫養，劉辯被稱為“史侯”。王美人生子劉協，由董太后自己撫養，稱為“董侯”。群臣請立太子。靈帝認為劉辯輕佻無威儀，想要立劉協，猶豫未決。恰巧皇帝病重，於是就將劉協託付給蹇碩。丙辰，靈帝崩於嘉德殿。蹇碩當時正在宮裡，想要先殺了何進而立劉協，於是派人去接何進，說要與他共同議事。何進立即前往。蹇碩司馬潘隱與何進是舊交，迎上前來，朝他使了個眼色。何進大驚，騎馬從捷徑歸營，帶兵入駐百郡邸，稱病不進宮。戊午，皇子劉辯即皇帝位，年十四。尊何皇后為皇太后。太后臨朝處理政事，大赦天下，改元光熹。封皇弟劉協為渤海王。劉協時年九歲。以後將軍袁隗為太傅，和大將軍何進共同統領尚書事，總管一切政要。
何進主持朝政之後，懷恨蹇碩曾經圖謀殺害自己，決定暗中策劃殺掉他。袁紹就舉薦了親信門客張津，勸何進殺掉全部宦官。何進因為袁氏世代地位崇高，而袁紹與其堂弟虎賁中郎將袁術都為豪傑信任歸附，所以非常信任他們，予以重用。何進又廣泛地徵召人才，召集了智謀之士何顒、荀攸及河南鄭泰等二十餘人。任命何顒為北軍中候，荀攸為黃門侍郎，鄭泰為尚書，視他們為心腹。荀攸是荀爽的侄孫。蹇碩心中不安，給中常侍趙忠、宋典等寫信說：“大將軍何進兄弟執掌政權，如今與天下黨人圖謀誅殺先帝左右的宦官，想要消滅我們。只是因為我還掌握著禁兵的緣故，所以暫時不敢動手，尚在猶豫中。如今應該關閉宮門，迅速抓捕何進並且殺死他。”中常侍郭勝是何進的同鄉，何太后與何進能有今天，郭勝出了很大的力氣，因此和何進很親近；他和趙忠等人商量，不接受蹇碩的計策，而是把信給何進看了。庚午，何進派黃門令逮捕蹇碩，將他處死，也就接收了他所統帶的全部軍隊。
驃騎將軍董重和何進在權勢上發生衝突，宦官挾董重之力以為援助。董太后每每想干預政事，何太后就阻止她，董太后憤怒地罵道：“你如今氣焰囂張，不過仗著你兄長的權勢罷了。我下令驃騎將軍斬下何進的頭，可是易如反掌。”何太后聽到了，就告訴了何進。五月，何進與三公共同上奏稱：“董太后派前中常侍夏惲等人和地方勾結，搜刮來的財貨全部運到永樂宮。按照舊例，封國王后不得留在京師；請讓董太后遷回本國。”何太后同意了。辛巳，何進帶兵包圍了驃騎將軍府，逮捕董重，免去其官職，董重自殺。六月辛亥，董後擔憂害怕，猝死。民間因此不肯依附何氏。
作品評析
東漢後期，宦官的權力很大，雖然有朝臣要剪除他們的勢力，卻一直沒有成功。靈帝生前非常信任宦官，臨終時也將幼子劉協託付給宦官蹇碩。靈帝的長子劉辯是何皇后所出，外家貴盛，尤其是皇后的兄長何進為大將軍；所以皇子劉辯在強大的外戚勢力的保護下即位，何進兄妹掌握了大權。
當時何進聽從了袁紹的意見，要誅滅宦官，但每每受制於太后而不能成功。於是袁紹建議他召外地兵馬以要挾太后，進而讓太后同意誅殺宦官。何進的計畫還沒有施行，就被宦官得知而遭致殺害。他的部屬因此聯手攻入皇宮，將所有宦官全部殺死，緊接著，被何進召入長安的各地武裝開始彼此混戰，東漢也就名存實亡了。
