基本介紹
作品原文,作品注釋,白話譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
伏審抗章得謝[1]，釋位言還[2]。天眷雖隆[3]，莫奪已行之志[4]；士流太息[5]，共高難繼之風[6]。凡在庇庥[7]，共增慶慰[8]。伏以懷安天下之公患[9]，去就君子之所難[10]。世靡不知[11]，人更相笑[12]。而道不勝欲[13]，私於為身[14]。君臣之恩，系縻之於前[15]；妻子之計[16]，推荷之於後[17]。至於山林之士[18]，猶有降志於垂老[19]；而況廟堂之舊[20]，欲使辭祿於當年[21]。有其言而無其心[22]，有其心而無其決[23]。愚智共蔽[24]，古今一塗[25]。是以用舍行藏[26]，仲尼獨許於顏子[27]；存亡進退[28]，《周易》不及於賢人[29]。自非智足以周知[30]，仁足以自愛[31]，道足以忘物之得喪[32]，志足以一氣之盛衰[33]。則孰能見幾禍福之先[34]，脫屣塵垢之外[35]。常恐茲世[36]，不見其人[37]。伏惟致政觀文少師[38]，全德難名[39]，巨材不器[40]。事業三朝之望[41]，文章百世之師[42]。功存社稷[43]，而人不知[44]。躬履艱難[45]，而節乃見[46]。縱使耄期篤老[47]，猶當就見質疑[48]。而乃力辭於未及之年[49]，退托以不能而止[50]。大勇若怯[51]，大智如愚[52]。至貴無軒冕而榮[53]，至仁不導引而壽[54]。較其所得[55]，孰與昔多[56]。軾受知最深[57]，聞道有自[58]。雖外為天下惜老成之去[59]，而私喜明哲得保身之全[60]。伏暑向闌[61]，台候何似[62]。伏冀為時自重[63]，少慰輿情[64]。
歐陽修
歐陽修作品注釋
- 伏審：獲悉，得聞。伏：謙辭。
抗章：呈給皇帝的奏章。
謝：準許。 - 釋：卸任。
- 天眷：皇上的眷顧。眷：眷顧，器重。
- 奪：剝除，削弱。
已行：早已決定。
志：意向。 - 士流：士人們。流：品類，等級。
太息：太是通假字，“太”通“嘆”，太息就是嘆息的意思。 - 共：都。
高：讚許。
難繼：難以比肩。難：困難。繼：比肩，比擬。
風：風範。 - 凡：凡是。
庇庥：蔭庇，庇護。 - 增：加深，增加。
慶慰：慶賀慰問。 - 以：因為。
懷：心懷。
公患：共同的憂患，共同的禍患。 - 就：做。難：為難。
- 靡：無，沒有。
- 更：卻。
笑：譏笑，嘲笑。 - 而：況且。
道：道義
不勝：抵不住。勝：承受，抵得住。
欲：私慾。 - 私：為自身謀利。
為身：處世修身，治身。 - 系縻：羈留，牽纏。文中為“放置”之意。
- 妻子：妻子和兒女。妻：妻子。子：兒女。
計：生計。 - 推荷：文中為“放置”之意。推：推脫。荷：背負肩擔。
- 至於：就算是。
士：隱士。 - 猶：仍
垂老：將近年老。垂：將近。 - 況：何況。
廟堂：指代朝堂。
舊：老臣。 - 欲：想要，打算。
辭祿：辭官。祿：祿位，官位。
當年：還可以繼續任職的時候。有“當打之年”之意，歐陽修此時六十五歲，古代官員告老還鄉的年齡一般為七十歲，有疾患則提前，而歐陽修當時並無大的疾患，至少還能繼續任職五年之久。 - 心：想法。
- 決：決心。
- 蔽：昏聵，不明是非。
- 一塗：一樣。塗：同“途”。
- 存亡進退：對生存死亡前進後退形勢的判斷能力。
- 自非：倘若不是。
智：智慧。
足以：完全可以，夠得上。
周知：了解所有的事情。周：所有的事情。知：了解。 - 仁：仁德。
自愛：自尊自重。愛：愛惜。 - 道：思想境界。
忘：不關心，捨棄。
得喪：得到和喪失。 - 志：志向。
一氣：一國氣運。
盛衰：昌盛衰弱。 - 則：又，錶轉折。
孰能：怎么能
見幾：從事物細微的變化中預見其先兆。
先：預先。 - 脫屣：比喻看得很輕，無所顧戀，猶如脫掉鞋子 。屣：鞋子。
塵垢：塵世污垢。
外：遠離。 - 常：通常。
茲：這個。 - 不見：見不到。
- 伏惟：伏在地上想,下對上陳述時的表敬之辭。
致政：猶如致仕，指官吏將執政的權柄歸還給君主。意即交還官職，即退休。致：歸。
觀文少師：即觀文殿學士和太子少師，歐陽修退休前任觀文殿學士和太子少師，故“致政觀文少師”指代歐陽修。 - 全德：德行高尚。全：完美。
名：獲得名聲。 - 巨才：巨大的才華，才華橫溢。
器：施展。 - 望：頂峰。
- 師：典範。
- 社稷：國家。
- 知：知道。
- 躬履：親身經歷。躬：親身。履：經歷。
- 節：氣節，節操。
乃：才。
見：彰顯，顯現。 - 縱使：即使。
耄期：年老的時候，垂暮之年。耄：年老。七十歲至九十歲曰“耄”。
篤老：非常衰老。篤：甚；深。 - 猶：仍。
當：應當。
就見：直面。就：趨近，不遠離逃避之意。見：面對。
質疑：責問和疑惑。質：責問。疑：疑惑。 - 乃：你。
力：拚命，盡力。
辭：辭官。
未及：沒有到。及：到。
年：時候。 - 退：退縮。
托：推託。
以：因為。
不能：沒有能力。
止：止步。 - 大：最。
勇：勇敢。
若：好像。
怯：膽怯。 - 智：聰明。
如：好像。
愚：愚笨。 - 較：比較。
其：指現在。
得：獲得。 - 孰與：比對方怎么樣，表示疑問語氣。
昔：現在。 - 受知：受人知遇。
- 聞道：領會道理。
有自：有其原因。 - 外：表面上。
天下：天下的人。
惜：惋惜。
老成：指舊臣，老臣。
去：離開。 - 私：私下，偷偷地。
喜：欣喜。
明哲保身：明白哲理的人善於保全自己。 - 伏暑：指炎熱的夏天。
向闌：將盡。 - 台候：敬辭。用於問候對方寒暖起居。
何似：如何；怎樣。 - 冀：希望。
為時：到時候。
自重：保重自己。 - 少慰：稍微的安慰。少：稍微。
輿情：大家的心情。輿：指眾人。
白話譯文
我獲悉您向皇上呈上奏章請辭得到準許，卸任告老還鄉。皇上雖然對您眷顧不捨，但也不忍心剝除您早已決定的意向；士人們個個驚訝嘆息，都紛紛讚許您的那種他人難以比肩的德行風範。凡是受您照顧的人，都加深對您的慶賀慰問之情。您因為心懷安定天下共同的憂患，去做君子都感到為難的事情。世人沒有不知道的，但他們卻都譏笑您。況且道義抵不住私慾，世人多在處世中為自身謀利。常常把君臣之間的恩德放在前面，把妻子和兒女的生計放在後面。就算是山林的隱士，也還在將近年老的時候有著渴望遇到明主來展示自己才華的志氣；何況您已經是朝中的老臣了，卻想要在還能繼續任職的時候辭官。有那樣的言論卻沒有那樣的想法，有那樣的想法卻沒有那樣的決心。愚人和智者都有一樣昏聵的時候，從古代到今天都是一樣的。因此被任用就積極去做，不被任用就隱退，孔子特別讚許顏回做的好；對生存死亡前進後退形勢的判斷能力，一本《周易》也比不上一個有才德的人。倘若不是智慧完全可以了解所有的事情，仁德完全可以自尊自重，思想境界完全可以不關心事物的獲得和喪失，志向完全可以影響一國氣運的昌盛衰弱。又怎么能預先看清禍患和幸福，猶如脫掉鞋子一樣無所顧慮的遠離塵世的污垢。通常這世上，恐怕是見不到這樣的人。我覺得您，德行高尚卻得不到應有的名聲；才華橫溢卻得不到更好的施展。您的事業達到了三朝的頂峰，文章可以作為百世的典範。您對國家有功，而人們卻不知道；您親身經歷了許多艱苦困難，於是才更加彰顯出您的高尚氣節。即使在垂暮之年已經十分衰老，仍應當直面別人的責問和疑惑；但您在還沒有到應該退休的時候卻拚命請求辭官告老還鄉，退縮推託自己因為沒有那個能力而止步。最勇敢的人看外表好像很膽怯的樣子，最聰明的人看外表好像很愚笨的樣子。最可貴的是沒有官位爵祿卻受到別人的敬重，最崇尚的是沒有導引之術卻獲得真正的長壽。比較現在所得到的，和過去相比哪個更多呢。我受到您的知遇是非常深的，能領會其中的道理也是有原因的。雖然我表面上和天下的人一樣都惋惜一個老臣的離去，但私下卻欣喜您能夠明白哲理而保全自己。炎熱的夏天就要結束了，您過得還好嗎？我希望到時候您自己能多加保重，這樣也可以稍稍安慰大家的心情。
創作背景
北宋熙寧四年（1071年）六月，時年65歲的歐陽修官至太子少師，卻毅然提出告老還鄉，七月回潁州家中居住，同年，蘇軾上書談論新法弊病，令主張變法的宰相王安石十分憤怒，讓御史謝景溫在皇帝跟前說蘇軾的過失。蘇軾遂請求出京任職，於是在熙寧四年六月被派往杭州任通判，離京赴任。途經陳州，時張方平守陳州，其弟蘇轍為州學教授。九月離陳州，蘇轍送至穎州，一同拜謁昔日賞識他的恩師歐陽修。
