譯文紀實

譯文紀實是上海譯文出版社策劃出版的一套紀實文學叢書，2013年，社科編輯室主任張吉人從外國人看中國的維度落地，正式創立了譯文紀實書系。希望引進外國優秀作品推動本土非虛構創作，這也是中國國內推出的第一個非虛構作品叢書。最初的一批都和何偉有一些關聯，比如他的妻子張彤禾的《打工女孩》，還有和何偉共同參與和平隊的朋友麥可·麥爾的《再會，老北京》。

之後張吉人列出一串待做書單，開始集中購買著作權。從一位作家發展到許多位，由張吉人一個編輯發展到一個團隊，其中不乏在社交媒體上引發過廣泛討論的話題佳作，如《血疫》、《慕尼黑的清真寺》、《女性貧困》、《老後破產》等。與草創時期的幾本書不同，書系後來在封面設計和標誌上逐漸採取了統一的風格：參考美國國家地理雜誌，每本書採用了相框設計，金黃框線，標識是紅色正方形和黑色圖示，背景是一張有衝擊力的新聞圖片，簡潔而醒目。

基本介紹

• 中文名：譯文紀實
• 出版社：上海譯文出版社
• 策劃人：張吉人
• 紙張：膠版紙
• 開本：32開
• 裝幀：平裝
• 類別：社科，科普，科學
• 語種：中文

出版背景

上海譯文出版社策劃這套叢書主要有兩個原因。一個是外部原因，出版社面臨轉型，尋找出路。2007年出版社改制，從事業單位改制為企業，開始要利潤了。沒有辦法，策劃思路必須走向大眾讀物。另一個原因是策劃人張吉人所在的社科編輯室是不能做小說的，主要做非小說，包括人物傳記、科普、歷史之類的，張吉人比較喜歡讀這類書，也有一定的積累，非虛構類作品這一塊其實是有市場的，因為這類作品以講故事見長，主要是真實的故事，相信所有的讀者都愛讀故事，尤其是好的故事。所以市場的潛力應該是很大的。但是引進版的圖書中有趣味的、質量上乘的不多。於是，從2008年開始把目光轉向非虛構，尤其是紀實文學。

譯文紀實最響亮的作品是外國記者的中國觀察，在出版何偉作品後，外國視角看中國的書備受歡迎，便策劃了後面幾本外國記者觀察中國的書，但關注的角度和領域都略有差別：人口遷徙、城市拆遷、少林故事等等。類似題材正在熱賣，張吉人卻在此時決定停一停，因為成立譯文紀實品牌的口號並非僅通過他人的眼睛審視中國，而是通過故事記錄真實——風物長宜放眼量，故事隨時隨處都會發生。譯文紀實入選標準有兩個：故事性和真實性。這是作為紀實必須的要素，人們要知道真相，另外強調可讀性故事性。譯文紀實主要以英文非虛構作品為主。前期都是張吉人策劃和編輯，後來有懂日語的同事加入，考慮到日本社會中有很多面向可以在中國落地，於是就加入了日本的非虛構作品《女性貧困》《無緣社會》。編輯室總共7個人。

譯文紀實涉及的領域題材眾多豐富，對於翻譯的要求自然也比較高，在譯者的選擇上，專業、性別、對題材的了解程度都會成為考慮的因素。讀者應該在何偉的三本書里都能發現翻譯李雪順的名字，他是何偉在涪陵工作期間的同事，因為同是英語專業教師，對何偉比較了解，他被何偉推薦到譯文社，一口氣翻譯了何偉的三本書。但在何偉妻子張彤禾的《打工女孩》出版時，出版社決定換一位譯者。該書是一個女記者寫一群女工，猜想一位女翻譯也許更加適合。

非虛構作品多由外國記者著述，對於母語讀者來說，這些語言通俗易懂，但翻譯這些作品的環節，張吉人覺得這要求譯者更有耐心，專業領域內的非虛構更是如此：相比小說翻譯註重文字推敲，紀實作品翻譯需要查證很多事實。也許是歷史上的一個事件，也許是美國讀者熟悉的一個組織，但是這些對於中國讀者是陌生的，中國讀者理解不了要點或者笑點，都會影響閱讀。如果譯者有心的話，需要查詢這些背景知識，在註解裡面給讀者提示，這是會花一點工夫的，譯文紀實操作過的選題翻譯年齡大約在三十歲左右。

譯文紀實作品多是出自媒體人之手，美國記者、日本記者或是電視台紀錄片文本化。張吉人分析這背後的原因在於，美國作為非虛構的重鎮，高校中的寫作訓練傳統，讓越來越多年輕人也投身於此。大環境的認可加上新聞業與非虛構創作互相影響，以及新聞工作者的不斷努力，形成了今天的局面。在國外，很多撰稿人是媒體從業者或是某領域專業記者，比如法律、社會、科學等，他們把日常受僱於媒體寫的文章積累下來，再擴展成書。還有一些介於專家與大眾之間的寫作愛好者，他們了解這個行業、也能寫出通俗易懂的作品，將它們積累起來認真打磨成為很好的作品，譬如有人研究恐龍滅絕都能寫成一本可讀性強的書。但在中國，很少人願意投身於此。

書目列表

序號	書名	作者	譯者
1	尋路中國：從鄉村到工廠的自駕之旅	彼得·海斯勒	李雪順
2	江城	彼得·海斯勒	李雪順
3	打工女孩：從鄉村到城市的變動中國	張彤禾	張坤，吳怡瑤
4	再會，老北京：一座轉型的城，一段正在消逝的老街生活	麥可·麥爾	何雨珈
5	兩個故宮的離合：歷史翻弄下兩岸故宮的命運	野島剛	張惠君
6	無緣社會	日本放送協會	高培明
7	奇石：來自東西方的報導	彼得·海斯勒	李雪順
8	末日巨塔：基地組織與“9·11”之路	勞倫斯·賴特	張鯤，蔣莉
9	少林很忙：和尚，飛踢與鐵襠功：一個美國人在新中國的奧德賽	馬修·波利	陳元飛
10	窮忙	戴維·希普勒	陳麗麗
11	最後的熊貓	喬治·夏勒	張定綺
12	與荒原同行	約翰·麥克菲	岳韋
13	大滅絕時代：一部反常的自然史	伊莉莎白·科爾伯特	葉盛
14	湯姆斯河：一個美國"癌症村"的故事	丹·費金	王雯
15	血疫：伊波拉的故事	理察·普雷斯頓	姚向輝
16	正義的代價	勞倫斯·李默爾	張曉林，喬雁
17	東北遊記	麥可·麥爾	何雨珈
18	深暗	赫克托·托巴爾	盧會會
19	熬：極地求生700天	阿爾弗雷德·蘭辛	岱岡
20	慕尼黑的清真寺	伊恩·詹森	岳韋
21	女性貧困	日本放送協會	李穎
22	寡頭：新俄羅斯的財富與權力	戴維·霍夫曼	馮乃祥，李雪順，胡瑤
23	創水記：以色列的治水之道	賽斯·西格爾	陳曉霜，葉憲允
24	長樂路	史明智	王笑月
25	故宮物語	野島剛	張惠君
26	魚翅與花椒	扶霞·鄧洛普	何雨珈
27	貨幣戰爭	詹姆斯·里卡茲	凌復華
28	老後破產：名為“長壽”的噩夢	日本放送協會	王軍

書目列表參考資料