《譯以載道》作者是張志芳，由廈門大學出版社在2012年出版。
基本介紹
- 作者：張志芳
- ISBN：9787561545034
- 頁數：300
- 定價：25.00元
- 出版社：廈門大學出版社
- 出版時間：2012-12
- 副標題：佛典的傳譯與佛教的中國化
內容介紹
張志芳和張彬編著的《譯以載道》以佛典漢譯歷史為脈絡，以佛教在中國的傳播活動為橫斷面，論述了中華固有的文化意識如何影響了佛典翻譯的文本抉擇、翻譯策略，以及佛典漢譯如何促使佛教入傳中國並使之成為中華文化的有機組成部分。總體而言，漢魏西晉的佛典初譯，讓佛教在中國的發展初具規模。東晉為佛典漢譯的轉折期，佛教獨立發展。
