許淵沖譯宋詞三百首（下冊）：漢英對照

《許淵沖譯宋詞三百首（下冊）：漢英對照》是由2021年6月中譯出版社出版的圖書。

基本介紹

• 中文名：許淵沖譯宋詞三百首（下冊）：漢英對照 
• 作者：許淵沖
• 出版社：新世界出版社
• ISBN：9787510472947

作品簡介

中國是詩詞的國度，古詩詞、戲劇是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。

翻譯巨匠許淵沖歷時數十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國歷史上影響深遠的傳統文學經典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內外讀者即使在英文語境中，也能體會欣賞到中華古典文學的美與魅力。

該書以漢英對照的方式出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

本書分為上、下兩冊，此書為下冊，收錄傳世宋詞300首，均由許淵沖翻譯。希望通過這種雙語的閱讀的形式，帶讀者領略宋詞意韻悠長之美。

作品目錄

長相思

Everlasting Longing

浣溪沙

Silk-washing Stream

浣溪沙感別

Silk-washing StreamGrief of Pavting

風入松

Wind through Pines

離亭燕

Swallows Leaving Pavilion

浪淘沙

Sand-sifting Waves

六州歌頭項羽廟

Prelude to the Song of Six StatesThe Temple of Xiang Yu

桂枝香金陵懷古

Fragrance of Laurel BranchThinking of Ancient times in Jin Ling

念奴嬌赤壁懷古

Charm of a Maiden SingerThinking of Ancient in Red cliff

將進酒

Invitation to Wine

凌歊銅人捧露盤引

Scraping the SkySong of the Yellow Mountains

台城游

The Terrace Wall

八聲甘州壽陽樓八公山作

Eight Beats of Ganzhou SongAncient Battlefield

念奴嬌

Charm of a Maiden Singer

水調歌頭淮陰作

Prelude to Water MelodyWritten at Huaiyin

喜遷鶯晉師勝淝上

Migrant OriolesVictory on River Fei

六么令

Song of the Green Waist

八聲甘州讀諸葛武侯傳

Eight Beats of Ganzhou SongOn Reading Zhuge Liang's Biography

八聲甘州

Eight Beats of Ganzhou SongOn Reading General Li Guang's Biography

卜運算元漫興

Song of DivinationRandom Thoughts

柳梢青岳陽樓

Willow Tips GreenYueyang Tower

滿江紅赤壁懷古

The River All RedThe Red Cliff

八聲甘州陪庾幕諸公游靈岩

Eight Beats of Ganzhou SongVisiting Star Cliff

一萼紅登蓬萊閣有感

A Sprig of RedsOn the Fairy Bower

江城子密州出獵

Riverside TownHunting at Mizhou

六州歌頭

Prelude to the Song of Six States

水調歌頭

Prelude to Water MelodyArchery

賀新郎送胡邦衡待制赴新州

Congratulations to the BridegroomSeeing Hu Quan off to Xin Zhou

臨江仙

Riverside Daffodils

南鄉子登京口北固亭有懷

Song of the Southern CountryThoughts of Mounting on the Northern Tower

滿江紅

The River All Red

滿江紅登黃鶴樓有感

The River All RedOn Mounting Yellow Crane Tower

水調歌頭定王台

Prelude to Water MelodyPrince Ting's Terrace

水調歌頭多景樓

Prelude to Water MelodyThe Multi-viewed Tower

六州歌頭

Song of the Six States

破陣子

Dance of the Cavalry

永遇樂京口北固亭懷古

Joy of Eternal UnionThink of Ancient in the Northern Tower

西河

The West River

西河和王潛齋韻

The West RiverIn Reply to Wang Ye

賀新郎送陳子華赴真州

Congratulations to the BridegroomSeeing Chen Zihua Off to Zhenzhou

賀新郎實之三和有憂邊語，走筆答之

Congratulations to the BridegroomReply to Wang Shizhi on his worries of the frontiers

念奴嬌

Charm of a Maiden Singer

沁園春題潮陽張許二公廟

Spring in a Pleasure GardenWritten in the Temple of Zhang Xun and Xu Yuan

月上瓜洲南徐多景樓作

The Moon over Melon IsletThe Multi-scene Tower

行香子

Song of Pilgrimage

南鄉子

Song of the Southern Country

鷓鴣天

Partridges in the Sky

水龍吟

Water Dragon's Chant

行路難

Hard Is the Way

迷神引貶玉溪對江山作

Song of EnchantmentWritten in Banishment

踏莎行

Treading on Grass

如夢令

A Dreamlike Song

水調歌頭追和

Prelude to Water MelodyCompose An old Poetry

小重山

Manifold Little Hills

鵲橋仙夜聞杜鵑

Immortal at the Magpie BridgeHearing the Cuckoo's Cry at Night

訴衷情

Telling the Innermost Feeling

謝池春

Spring on the Pool

蝶戀花

Butterflies in Love with Flowers

阮郎歸耒陽道中為張處父推官賦

The Lovers' ReturnMeeting a Friend on My Way to Luoyang

賀新郎

Congratulations to the BridegroomWritten for Chen Liang

鷓鴣天

Partridges in the Sky

千年調

Song of a Thousand YearsThe Green Rock

賀新郎

Congratulations to the Bridegroom

霜天曉角儀真江上夜泊

Morning Horn and Frosty SkyMooring at Night on River Yizhen

望海潮

Watching the Tidal Bore

二郎神七夕

The Junior GodThe Double Seventh Eve

木蘭花乙卯吳興寒食

Magnolia FlowersCold Food Day in 1075

浣溪沙

Silk-washing Stream

浣溪沙

Silk-washing Stream (III)

浣溪沙

Silk-washing Stream (IV)

蝶戀花密州上元

Butterflies in Love with FlowersLantern Festival at Mizhou

行香子

Song of Pilgrimage

解語花上元

Intelligent FlowerLantern Festival

夢江南太平時

Dreaming of the SouthPeaceful Time

蝶戀花

Butterflies in Love with Flowers

清平樂村居

Pure Serene MusicLive in Countryside

清平樂檢校山園，書所見

Pure Serene MusicHillside Garden

鷓鴣天

Partridges in the Sky

鷓鴣天游鵝湖，醉書酒家壁

Partridges in the SkyWritten on the Wall of a Wine Shop

西江月夜行黃沙道中

The Moon over the West RiverHuangsha Doad nt Night

寶鼎現春月

The Precious TripodSpring Moon

憶秦娥

Dream of a Fair Maiden

沁園春寒食鄆州道中

Spring in a Pleasure GardenOn Cold Food Day

傳言玉女錢塘元夕

Message to Jade MaidenLantern Festival after the Downfall of the Song Dynasty

天仙子

Song of the Immortal

浣溪沙

Silk-washing Stream

浣溪沙

Silk-washing Stream

西江月黃州中秋

The Moon over the West RiverThe Mid-autumn Moon in Huangzhou

臨江仙送錢穆父

Riverside DaffodilsFarewell to a Friend

臨江仙夜歸臨皋

Riverside DaffodilsCome Back Lin Gao at Night

醉落魄蘇州閶門留別

Drunk and LostFarewell at the Gate of Suzhou

浣溪沙

Silk-washing Stream

鷓鴣天

Partridges in the Sky

西江月

The Moon over the West RiverWritten for Wine after Abstinence

南鄉子

Song of a Southern CountryWritten on Mountain-climbing Day

望海潮

Watching the Tidal Bore

滿庭芳

Courtyard Full of Fragrance

千秋歲

A Thousand Autumns

水龍吟

Water Dragon's Chant

滿庭芳夏日溧水無想山作

Courtyard Full of FragranceWrite on a Summer Day in Wu Xiang Hill

齊天樂

Universal Joy

點絳唇紹興乙卯登絕頂小亭

Rouged LipsWritten in Summit Pavilion in 1135

卜運算元

Song of Divination

臨江仙

Riverside Daffodils

西江月

The Moon over the West River

西江月

The Moon over the West River

聲聲慢

Slow, Slow Tune

永遇樂

Joy of Eternal Union

臨江仙夜登小閣憶洛中舊遊

Riverside DaffodilsMount the Tower at Night to Recall the Former Visit in Luo Zhong

木蘭花立春日作

Magnolia FlowerSpring Day

臨江仙離果州作

Riverside DaffodilsLeaving Guozhou

卜運算元

Song of Divination

青玉案元夕

Green Jade CupThe Lantern Festival

醜奴兒書博山道中壁

Song of Ugly SlaveWrite on a wall in Mountain Bo

水調歌頭

Prelude to Water MelodyRecall With Emotion In the Spring Evening

唐多令

Song of More Sugar

青玉案被檄出郊題陳氏山居

Green Jade CupWritten on a Hill House

揚州慢

Slow Song of Yangzhou

淡黃柳

Pale Golden Willow

鶯啼序春晚感懷

Prelude to Orioles' Warble

夜合花

Night Flower

鵲橋仙（二首其一）

Immortals at the Magpie Bridge (I)

鵲橋仙（二首其二）

Immortals at the Magpie Bridge (II)

唐多令

Song of More Sugar

千秋歲引

Prelude to a Thousand Autumns

定風波

Calming the Waves

滿庭芳

Courtyard Full of Fragrance

水調歌頭

Prelude to Water Melody

卜運算元黃州定慧院寓居作

Song of DivinationWrite in Ding Hui Temple in Huangzhou

臨江仙

Riverside Daffodils

鷓鴣天建康上元作

Partridges in the SkyLantern Festival in the Southern Capital

夜遊宮記夢寄師伯渾

Palace Visited at NightA Dream

石州慢

Slow Song of Stone State

念奴嬌過洞庭

The Charm of a Maiden SingerPass the Lake Donging

水龍吟登建康賞心亭

Water Dragon's ChantMount The Shangxin Arbour in Jian Kang City

清平樂獨宿博山王氏庵

Pure Serene MusicStay alone at Wang Shi Hut in Tong Yuan Hill

一剪梅余赴廣東，實之夜餞於風亭

A Sprig of Mume BlossomsFarewell at Phoenix Pavilion

賀新郎同父見和，再用韻答之

Congratulations to the BridegroomIn Reply to Chen Liang

最高樓

The Highest Tower

一叢花溪堂玩月作

A Shrub of FlowersThe Moon Viewed from the Hillside Hall

賀新郎席上聞歌有感

Congratulations to the BridegroomA Songstress Singing at the Banquet

酹江月和友《驛中言別》

Drinking to the Moon on the RiverRoply to Fanewell in Post Houso

摸魚子高愛山隱居

Groping for FishHermitage in Mount High Love

甘州寄李筠房

Song of GanzhouTo a Friend