許崇信(福建師範大學外語系教授)

人物簡介

男，教授，廣東沓安（今潮州）人。1944年畢業於西北大學外語系。1958年加入中國共產黨。曾任陸軍大學編譯員。建國後，歷任福建農學院副教授，福建省師範學院副教授、外語系副主任，福建師範大學教授、外語系副主任、外語編輯室主任，福建省外語翻譯協會第一屆副主席，福建省外文協會第一、二屆副會長。

著有《俄語語法中的平行結構》（一至四集），撰有論文《從現代翻譯實踐重新認識直譯與意譯問題》。

主要譯作：

帛琉丁：《蒙古帝國--其興起及其遺產》

愛德華·克里西：《世界十五次決戰》

奧托·內森：《納粹的經濟制度--德國的戰爭動員》

伊拉斯謨：《愚人頌》

溫·邱吉爾：《邱吉爾回憶錄》（合譯）

M·N·羅易：《羅易回憶錄》

巴巴拉·傑拉維奇：《俄國外交政策的一世紀》

史蒂芬·奧索夫斯基：《蘇聯農業政策--趨向廢除集體農莊》

德米特里·揚契維茨基：《八國聯軍目擊記》

以及《馬克思恩格斯全集》第40卷、《梭羅集》、《愚人頌》等。

此外，從1974年―1977年4月，他還參加翻譯並審定聯合國及安理會檔案43份，計120多萬字。在當今世界性的文化交流中，這些主要譯作和合譯作品以及審校工作為發展和繁榮我國文化事業，開拓國人眼界做出了貢獻。