基本介紹
讀音,釋義,文言文,原文,譯文,出處,示例,
讀音
jiě líng hái xū xì líng rén
（請注意這裡的“系”的讀音。根據《現代漢語詞典》（第7版），應讀作xì。“系”的意思是把鈴鐺用繩索栓起來，掛在老虎脖子上。從語義的時間先後來看，“系”的“拴縛、掛”義古已有之，而讀jì的“打結”字義,是晚於宋代才出現的。）
釋義
比喻誰惹出來的問題，仍由誰去解決。
文言文
原文
解鈴還須系鈴人2. 宋·惠洪《林間集》卷下載：法燈泰欽禪師少解悟，然未為人知，獨法眼禪師深奇之。一日法眼問大眾曰：“虎項下金鈴，何人解得？”眾無以對。泰欽適至，法眼舉前語問之，泰欽曰：“大眾何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。
譯文
金陵清涼寺有個泰欽法燈禪師，他在活著的時候，性情豪放不羈，終日無所事事，什麼也不做，眾人都輕視他，只有法眼一個人看重他。有一天，法眼問眾人：“誰能把綁在老虎脖子上的金鈴解下來？”眾人你看我，我看你，沒有一個能回答得出。這時泰欽法燈禪師剛好來到，法眼就把剛才提出的問題再問泰欽法燈禪師，他回答說：“在老虎脖子綁鈴的那個人能解得鈴”。法眼見法燈禪師回答得好，便就這件事教育眾人：“你們是不能小看他的”。
出處
這句成語源自一個叫法燈的和尚。據明代瞿汝稷所編佛家禪宗語錄《指月錄·卷二十三》記載：南唐時金陵清涼寺（既今清涼山公園清涼寺）有一位泰欽法燈禪師，他性格豪放，平時不太拘守佛門戒規，寺內一般和尚都瞧不起他，唯獨主持法眼禪師對他頗器重。有一次，法眼在講經說法時詢問寺內眾和尚：“誰能夠把系在老虎脖子上的金鈴解下來?”大家再三思考，都回答不出來。這時法燈剛巧走過來，法眼又向他提出這個問題。法燈不假思索地答道：“只有那個把金鈴繫到老虎脖子上面去的人，才能夠把金鈴解下來。”法眼聽後，認為法燈頗能領悟佛教教義，便當眾讚揚了他。 後來這句話就被以解鈴還需系鈴人的成語流傳下來。
到了清朝，《紅樓夢》第九十回中還以“心痛還得心藥醫，解鈴還需系鈴人”加以引用。比喻誰惹出來的事情，仍然由誰去解決。 "解鈴還須系鈴人"也寫作"解鈴系鈴"。其中的"系"應該念作xì,這是有原因的。因為在"解鈴系鈴"這個典故里,"系"的意思是把鈴鐺用繩索栓起來,掛在老虎脖子上。
