基本介紹
- 中文名：覆巢之下，焉有完卵
- 相關人物：孔融
- 釋義：比喻一人罹禍，全家老少不得倖免
- 來源：《世說新語·言語》
原文,注釋,譯文,評析,
原文
說解：覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得倖免。據《魏氏春秋》記載：“(孔)融對曹操使有汕謗之言，坐棄市。”臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。
注釋
①"孔融"句:這裡敘述孔融被曹操逮捕一事.中外:指朝廷內外。
②琢釘戲:一種小孩玩的遊戲.了:完全.遽(jù)容:恐懼的臉色。
③大人:對父親的敬稱.完:完整,按:這句話比喻主體傾覆,依附的東西不能倖免,必受株
連。
譯文
孔融被捕,朝廷內外都很驚恐.當時,孔融的兒子大的才九歲,小的八歲,兩個孩子依舊在玩琢釘戲,一點也沒有恐懼的樣子.孔融對前來逮捕他的差使說:"希望懲罰只限於我自己,兩個孩子能不能保全性命呢 "這時,兒子從容地上前說:"父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎 "隨即,來拘捕兩個兒子的差使也到了。
評析
本文所述故事的背景是曹操準備南征劉備和孫權的時候，孔融勸曹操不要南征，曹操沒有聽他的，孔融便在背後發了幾句牢騷，這幾句話卻剛好傳到和他向來不和的御史大夫耳里。於是他們就添油加醋地向曹操稟告，曹操大怒，下令處死孔融一家。而他的兒子那時候還不大，都只有幾歲，孩子們知道衙役們不會放過自己，他們不慌不忙地對孔融說：“您見過搗翻的鳥巢下還能有完好的鳥蛋嗎？”表現了他們從容不迫、堅貞不屈的高風亮節，讓人想不到孔融兩個孩子年紀雖小，卻傳承了他們父親的氣度和智慧。“覆巢之下，焉有完卵”的成語即出於此。
