基本介紹
- 書名：紅星照耀中國
- 又名：西行漫記
- 作者：埃德加·斯諾
- 原版名稱：Red Star Over China
- 譯者：胡愈之、林淡秋、梅益、董樂山等
- 類別：報告文學
- 同名歌曲：郝雲 西行漫記
作者簡介,寫作經歷,出版發行,目錄內容,作品影響,網友評價,話劇,職員表,演員表,劇情簡介,
作者簡介
《紅星照耀中國》(原名《西行漫記》)的作者埃德加·斯諾於1905年出生在美國密蘇里州堪薩斯市，是家中三個孩子中最小的著名的記者。埃德加·斯諾於1928年來華，曾任歐美幾家報社駐華記者、通訊員。1933年4月到1935年6月，斯諾同時兼任北平燕京大學新聞系講師。1936年6月斯諾訪問陝甘寧邊區，寫了大量通訊報導，成為第一個採訪紅區的西方記者。
西行漫記
《紅星照耀中國》2012年版
西行漫記《紅星照耀中國》2012年版寫作經歷
作者於1936年6月至10月對中國西北革命根據地進行了實地考察，根據考察所掌握的第一手材料完成了《西行漫記》的寫作，斯諾作為一個西方新聞記者，對中國共產黨和中國革命作了客觀評價，並向全世界作了公正報導。
斯諾同毛澤東、周恩來等進行了多次長時間的談話，蒐集了二萬五千里長征第一手資料。此外，他還實地考察，深入紅軍戰士和老百姓當中，口問手寫，對蘇區軍民生活，地方政治改革，民情風俗習慣等作了廣泛深入的調查。四個月的採訪，他密密麻麻寫滿了14個筆記本。當年10月底，斯諾帶著他的採訪資料、膠捲和照片，從陝北回到北平，經過幾個月的埋頭寫作，英文名《Red Star Over China》、中文譯名為《西行漫記》或《紅星照耀中國》的報告文學終於誕生。
出版發行
由於斯諾在西北紅色區域的冒險中引起的激情和對中國人民的熱愛，他用了後半生的幾乎全部精力，對中國問題作繼續的探索和報導。《西行漫記》先後被譯為二十多種文字，幾乎傳遍了全世界。該書不斷地再版和重印，教育了千百萬讀者和一代又一代的青年，使它成為享有盛譽，家喻戶曉的文學作品。
紐約Grove Press社英文版
紐約Grove Press社英文版1937年10月，英國倫敦維克多·戈蘭茨公司出版斯諾的英文初版《Red Star Over China（紅星照耀中國）》。這本書就是斯諾回來後寫的關於紅色中國的新聞報導集，也可以說是報告文學集。以後，此書以近二十種文字翻譯出版，幾十年間幾乎傳遍了世界，成了著名的暢銷書。
《西行漫記》1938年版1949年後，中國政治鬥爭越演越烈。斯諾的書繼續照耀世界各地，而在中國反倒被打入黑牢。《西行漫記》只是在1960年2月由三聯書店根據復社版印了一小部分，作為內部讀物，限於內部發行，這還是因為新中國成立後斯諾第一次訪華而特批的。文化大革命期間，《西行漫記》也難逃劫，被加蓋嚴控之類印記，密封於圖書館和資料室書庫中，禁止借閱。
1979年12月，北京三聯書店出版了由董樂山根據倫敦維克多·戈蘭茨公司(Victor Gollancz Ltd London)1937年版《RED STAR OVER CHINA》翻譯的中文本《西行漫記》，胡愈之為該重譯本作了序，該譯本還收入了1938年斯諾為復社的中譯本作的序。
2016年7月，由人民文學出版社推出的最新版《紅星照耀中國》中文版推出。該版還插入如今很難覓見的從1937年、1938年、1939年三版《紅星照耀中國》中遴選出的數十幅珍貴歷史照片，以及書末所附譯者董樂山撰寫的《斯諾的客廳和一二·九學生運動》等三篇文章。
2018年2月，該書中文版已誕生整整80年。新版《紅星照耀中國》銷量已高達300萬冊。新版《紅星照耀中國》推出20個月來，創下了銷售奇蹟，也是人文社首部一年內碼洋過億元的書，更是國內出版界2017年頭號爆款圖書。新版《紅星照耀中國》至2018年2月已加印31次，一年內發貨碼洋達1億元，一本書就為人文社盈利2000多萬元。
2018年8月，長江文藝出版社重磅推出了由斯諾基金會官方授權的《紅星照耀中國》（《西行漫記》）。此書根據《紅星照耀中國》定版翻譯而成，是經過斯諾基金會官方認證的中文譯本。
目錄內容
全書共12篇，主要內容包括：
1、關於紅軍長征的介紹；
2、對中國共產黨和紅軍主要領導人的採訪；
3、中國共產黨的抗日政策，紅軍的軍事策略；
4、作者的整個採訪經歷和感受等。
以下目錄來自本書1979年北京三聯書店版：
中文重譯本序（胡愈之）
一九三八年中譯本作者序（斯諾）
第一篇 探尋紅色中國
《紅星照耀中國》1979年三聯書店版
《紅星照耀中國》1979年三聯書店版一．一些未獲解答的問題
二．去西安的慢車
三．漢代青銅
四．通過紅色大門
第二篇 去紅都的道路
一．遭白匪追逐
二．造反者
三．賀龍二三事
四．紅軍旅伴
第三篇 在保全
一．蘇維埃掌權人物
二．共產黨的基本政策
三．論抗日戰爭
四．懸賞二百萬元的首級
五．紅軍劇社
第四篇 一個共產黨員的由來
一．童年
二．在長沙的日子
三．革命的前奏
四．國民革命時期
五．蘇維埃運動
六．紅軍的成長
第五篇 長征
一．第五次圍剿
二．舉國大遷移
三．大渡河英雄
四．過大草地
第六篇 紅星在西北
一．陝西蘇區：開創時期
二．死亡和捐稅
三．蘇維埃社會
四．貨幣解剖
五．人生五十始！
第七篇 去前線的路上
一．同紅色農民談話
二．蘇區工業
三．“他們唱得太多了”
第八篇 同紅軍在一起
一．“真正的”紅軍
二．彭德懷印象
三．為什麼當紅軍
四．游擊戰術
五．紅軍戰士的生活
六．政治課
第九篇 同紅軍在一起（續）
一．紅色窯工徐海東
二．中國的階級戰爭
三．四大馬
四．穆斯林和馬克思主義者
第十篇 戰爭與和平
一．再談馬
二．“紅小鬼”
三．實踐中的統一戰線
四．關於朱德
第十一篇 回到保全
一．路上的邂逅
二．保全的生活
三．俄國的影響
四．中國共產主義運動和共產國際
五．那個外國智囊
六．別了，紅色中國
第十二篇 又是白色世界
一．兵變前奏
二．總司令被逮
三．蔣、張和共產黨
四．“針鋒相對”
五．《友誼地久天長》？
六．紅色的天際
附一：《西行漫記》新譯本譯後綴語
附二：斯諾在西北蘇區的攝影採訪活動
附三：斯諾的客廳和一二·九學生運動
作品影響
《紅星照耀中國》不僅在政治意義上取得了極大的成功，而且在報告文學創作的藝術手法上也成為同類作品的典範。人物刻畫、環境描寫以及敘事的角度幾近出神入化的程度。《紅星照耀中國》中譯本出版後，在中國同樣產生巨大的反響，成千上萬個中國青年因為讀了《紅星照耀中國》，紛紛走上革命道路。
1937年10 月，《紅星照耀中國》首先在英國出版，一問世便轟動世界，在倫敦出版的頭幾個星期就連續再版七次，銷售10萬冊以上。世界輿論普遍認為這是一個傑作，標誌著西方對中國的了解進入一個新時代。美國歷史學家哈羅德·伊薩克斯的調查說明，作為美國人對中國人印象的主要來源，《紅星照耀中國》僅次於賽珍珠的《大地》。《大地》使美國人第一次真正了解中國老百姓，而《紅星照耀中國》則使西方人了解中國共產黨人的真實生活。從某種意義上說，一代美國人對中國共產黨人的知識都是從斯諾那裡得來的。
《紅星照耀中國》英文版
《紅星照耀中國》英文版在《紅星照耀中國》中，斯諾探求了中國革命發生的背景、發展的原因。他判斷由於中國共產黨的宣傳和具體行動，使窮人和受壓迫者對國家、社會和個人有了新的理念，有了必須行動起來的新的信念。由於有了這一種思想武裝，使得一批青年，能夠對國民黨的統治進行民眾性的鬥爭長達十年之久。他對長征表達了欽佩之情，斷言長徵實際上是一場戰略撤退，稱讚長征是一部英雄史詩，是現代史上的無與倫比的一次遠征。斯諾用毋庸置疑的事實向世界宣告：中國共產黨及其領導的革命事業猶如一顆閃亮的紅星不僅照耀著中國的西北，而且必將照耀全中國，照耀全世界。
《紅星照耀中國》的另一魅力，在於描繪了中國共產黨人和紅軍戰士堅韌不拔、英勇卓絕的偉大鬥爭，以及他們的領袖人物的偉大而平凡的精神風貌。他面對面採訪了毛澤東、周恩來、彭德懷、賀龍等中國共產黨的領導人和紅軍將領，結下了或淺或深的交情。其中最重要的無疑是毛澤東。斯諾準確地把握到毛澤東同以農民為主體的中國民眾的精神紐帶。沒有人比毛澤東更了解他們，更擅長綜合、表達和了解他們的意願。這將深刻地制約著以後數十年中國現代化的進程，包括其成功和曲折。
這樣，斯諾對中國的認識達到了一個前所未有的高度。他發現了一個“活的中國”，對普通中國百姓尤其是農民即將在歷史創造中發揮的重要作用作出了正確的預言，他發現了隱藏在億萬勞動人民身上的力量，並斷言中國的未來就掌握在他們手中。
網友評價
“讓人覺得很溫暖”、“非常可愛”。許多年輕讀者還坦言，讀這本書是因為選入了課本，但細讀下來發現別有洞天。一位學生在網上書店留言，“完全是被迫買來讀的，不過考試之後又自願讀了一遍，覺得挺有趣的。”另一位學生坦言，“一開始覺得晦澀難懂，後來發現越看越好看，這本書客觀講述了中國共產黨的崛起經過，給人以一種自豪感。”還有讀者說，“讓我想起了近兩年很紅的《尋路中國》作者、美國作家何偉，莫名有種傳承迭變感。說實話，這本書比電視劇出彩得多。”
關於最新的一輪《紅星照耀中國》熱潮，陝西省中美文化研究會會長、斯諾研究中心主席安危認為，這與國內外的中國熱、毛澤東研究熱有很大關係。“2018年，《紅星照耀中國》創下銷售300萬冊這個新紀錄，說明我們沒有忘記斯諾，說明中國人對未來充滿了希望。”孫華認為， 黨的十九大報告提出“不忘初心，牢記使命”，“黨、政府實施的一系列政策，其實都在學習以往寶貴的經驗，如‘以人民為中心’、‘人民的美好生活’始終是中國共產黨最首要的目標。”他認為，許多讀者正是通過這本書回顧了中國共產黨走過的路，深刻領悟到什麼是“不忘初心”，讓他們心中點燃了希望，對現在、對未來充滿了自信。
1934年10月，中國工農紅軍從位於中國版圖中南部的江西瑞金出發，開始了一項現代歷史上無與倫比的壯舉——長征。這一歷時長達兩年多的征途接近尾聲時，迎來了一名外國記者。
這名當時30歲出頭的記者，後來回到北平，寫下了遊歷“紅色中國”的所見所聞所訪，轟動西方，也轟動了全民族抗戰一觸即發的中國。這名傳奇的旅行者名叫埃德加·斯諾，美國堪薩斯城人，他用英文寫下的新聞報導匯集成《紅星照耀中國》（Red Star Over China），被翻譯成近20種語言文字，70多年來在世界各地暢銷不衰。
2014年是長征80周年，在中國各地舉行大規模紀念活動之際，人們只需打開電子書，用手指輕點，花不多的錢就可以下載《紅星照耀中國》或者是它的中譯本《西行漫記》。
中國埃德加·斯諾研究中心副主任、秘書長孫華說，其實已經無法統計“紅星”在全球的出版發行總數了，僅中譯本就有10多個版本。
但即使如此，在世界各地出版的“紅星”都很難與在中國上海淮海中路1843號內珍藏的那一本媲美。
宋慶齡促成斯諾“西行”
1937年10月，《紅星照耀中國》由倫敦戈蘭茨公司首次出版發行，一個月內就增訂到了第五版。此時，斯諾正在上海，他將一本1937年版的“紅星”贈予宋慶齡，並在扉頁上用英語寫道：“送給勇敢的革命家宋慶齡同志，你是中國第一位鼓勵我寫作此書的人，而且是此書的第一位讀者。書中的不妥之處請見諒。”
孫中山宋慶齡文物研究專家孫娟娟告訴記者，追溯到紅軍長征前3年，1931年9月，斯諾就以《紐約先驅論壇報》記者的身份在上海結識了宋慶齡，他們在一家朱古力店裡從午間暢談到晚餐時分，不久後斯諾第一次受邀前往位於法租界的莫利愛路兩層樓寓所（今上海孫中山故居紀念館）拜訪。
歷史學家認為，斯諾與宋慶齡的友誼後來很大程度上成為決定性因素，宋慶齡促成了斯諾前往陝北，並順利採訪了“紅色中國”。“紅星”成書於當年北平城的未名湖畔，而斯諾為何出發去延安，又如何實現了這一次“紅色長征”，與他在上海的經歷有很大關係。
“斯諾來到中國有一定的偶然性。在他到世界各地採風的過程中，原計畫在中國停留數周，沒想到後來變成了13年。”孫華說。
史料顯示，斯諾及其第一任夫人海倫都曾在不同場合承認，影響他們最終駐留中國、促成《紅星照耀中國》的誕生，與兩個中國人有關，一是宋慶齡，二是魯迅。
據《宋慶齡年譜》記載，斯諾渴望到中國共產黨的陝北根據地考察，並於1936年春專程到上海拜訪宋慶齡請求幫助，“以便到紅軍地區以後起碼作為一個中立者的待遇”。
也是在這年春天，經宋慶齡的努力溝通，斯諾和外籍醫生馬海德都得到了確認口信。《宋慶齡年譜》上說，當時宋慶齡曾對馬海德說：“中共中央想邀請一位公道的記者和一名醫生，到陝北實地考察邊區的情況，了解中共的抗日主張，我看你和斯諾一塊兒去吧！”
歷史研究發現，1936年春夏之交，宋慶齡促成斯諾與馬海德前往陝北，安排接頭和護送的就是“紅星”中提到的“王牧師”（真名董健吾）。於是，後來讀者們能夠在《紅星照耀中國》的開篇中讀到，用隱形墨水準備了給毛澤東的介紹信以及得到北平朋友的幫助等，其主要的促成者和聯絡人之一就是宋慶齡。
斯諾面對“革命青年”的提問清單
現在看來，斯諾的“紅星”依然是一部寫作精良的長篇通訊，他帶著無數的好奇心向“紅色政權”提問：
“中國共產黨人究竟是什麼樣的人？他們同其他地方的共產黨人或社會黨人有哪些地方相像，哪些地方不同？他們是不是留著長鬍子，是不是喝湯的時候發出咕嘟咕嘟的響聲，是不是在皮包里夾帶土質炸彈？”
“他們的領導人是誰？他們是不是對於一種理想、一種意識形態、一種學說抱著熱烈信仰的受過教育的人？他們是社會先知，還只不過是為了活命而盲目戰鬥的無知農民？”
“中國的蘇維埃是怎樣的？農民支持它嗎？”“共產黨怎樣穿衣？怎樣吃飯？怎樣娛樂？怎樣戀愛？怎樣工作？他們的婚姻法是怎樣的？”
來自斯諾研究的權威機構——中國國際友人研究會的一篇學術論文顯示，1936年斯諾提交給中國共產黨人的採訪提綱起碼包含了十多個方面的巨觀問題，涉及外交、抵禦外敵入侵、對不平等條約和外國投資的看法，以及反法西斯等。後來毛澤東與斯諾在陝北窯洞的首次對談，很多內容即始於對提綱的回答，這是中共中央集體智慧的結晶，進而向世界呈現了一個與時俱進、公開透明、開誠布公的中共形象。
後來斯諾在1938年1月上海復社的中譯本前言中寫道：“從字面上講起來，這一本書是我寫的，這是真的。可是從最實際主義的意義來講，這些故事卻是中國革命青年們所創造，所寫下的。這些革命青年們使本書所描寫的故事活著。”
在斯諾看來：“毛澤東、彭德懷等人所作的長篇談話，用春水一般清澈的言辭，解釋中國革命的原因和目的。”
斯諾個人認為，儘管英文本第一版有一些錯誤，但“中國在這最緊急的時候，找到了民族最偉大的統一，找到了民族的靈魂，基本的因素在哪裡？原因在哪裡？關於這一點的研究，這一本著作是頗有一些價值的。”
而在斯諾開出的“問題單子”中，也有關注延安“紅色文藝”的，他提到“紅色劇團”和娛樂等。魯迅文化基金會的研究者認為，斯諾後來對於中國左翼文化、延安文藝的濃厚興趣，大多來自與魯迅對話的啟迪。斯諾亦是最早向西方翻譯推介魯迅作品的外國記者。
在斯諾的筆下，陝北的“紅色戰士”愛打桌球，還學識字、辦牆報，“外界傳說‘紅軍縱酒宴樂、大肆搶劫’等，都是胡說八道”。海倫·斯諾認為，“紅星”吹奏出了雄壯而激昂的號音，讓西方積累起來的對中國共產黨人的謠言和猜疑倒塌了。
“紅星”仍在照耀
在“紅星”向世界傳播的70多年時間裡，斯諾帶給世界的不僅是一個真實的“紅色中國”，還包括大量的新聞照片、毛澤東的長征律詩、《三大紀律八項注意》的歌詞等。
在上世紀三四十年代，“紅星”為順利出版而化名的中譯本《西行漫記》，以及相關的《二萬五千里長征記》《紅旗下的中國》等都曾被查禁。直至1949年新中國誕生前夕，上海和香港又出現了《長征25000里》等幾個新版本。上世紀五六十年代，在多場政治運動中，出自外國人之手的“紅星”一度在中國國內漸受冷落，但在世界各地依然風行暢銷。直至上世紀70年代初，斯諾的再一次訪華，“紅星”得以作為“內部刊物”再度印發。
改革開放後，“紅星”重新被“擦亮”，除了早年復社胡愈之團隊的譯本外，又多了董樂山的新譯本。到1984年新華出版社推出《斯諾文集》時，《紅星照耀中國》的名字得以恢復，“西行漫記”轉為副題，這一年僅文集征訂就超過28500冊。
“紅星”暢銷世界的歷史，還告訴我們，諾爾曼·白求恩和柯棣華都曾閱讀這本書，它成為促使他們下決心來華工作的主要動因之一；從二戰時期，到上世紀末，美國多任總統承認曾閱讀“紅星”，這本書也成為他們決策對華戰略的一個重要參考；在日本、韓國，學者也把閱讀“紅星”作為了解20世紀中國的“一把鑰匙”。
作為“紅星”的主要翻譯者之一，胡愈之在1978年的中譯本序言中寫道，斯諾是“第一個報春的燕子”。這個年輕時曾經當過農民、鐵路工人、印刷學徒、海員的新聞記者，擁有驚人的洞察力和敏銳的分析能力，才使他認識了問題的本質，這是西方的一些所謂“中國通”所不能辦到的。
“斯諾對中國的深刻認識源於他對事件本身深度、全方位的參與。他不僅僅準確記錄了歷史，還準確預測了未來的趨勢。”孫華認為。
現在，斯諾的部分骨灰就安葬於當年他奮筆疾書“紅星”的北京大學未名湖畔。斯諾墓前仍會定期有人祭掃，但顯然不是每個路人都了解這位傳奇人物的各種往事。
譯者們認為，該作品傳播70多年之後，重讀《紅星照耀中國》依然不會過時。事實上，在每一個偉大的歷史轉折期，“紅星”仍在照耀中國的現代化進程。
話劇
職員表
（北京軍區政治部戰友電視藝術中心演員劇團排演）
總策劃：董萬才
話劇《紅星照耀中國》海報
話劇《紅星照耀中國》海報總監製：王秉倫 任恩尚
策 劃：李秀寶
監 制：白景生 王楊
行政總監：蔡三強
出品人：劉 斌
藝術總監：劉 斌
編 劇：蘭曉龍
導 演：彭 澎
導演組：洪 濤 馬 帥
演出統籌：吳自強 王永生
宣傳統籌：程 艷 郭晉峰
後勤統籌：趙文波
舞美統籌：李哲森
舞美設計：李文新
燈光指導：盧衛東（特邀）
特型演員造型：賈慧敏（特邀）
化妝設計：牛 磊
燈光設計：賀梓雲
音效設計：李 晨
音響設計：楊年波
服裝設計：吳高雲
道具設計：李恩傑
演員表
約翰·班傑明·鮑威爾......洪濤 Hong Tao
華盛頓·吳......馬帥 Ma Shuai
蘇杭.....彭澎 Peng Peng
思楓.....齊歡 Qi Huan
毛澤東.....吳蘭輝 Wu Lanhui
周恩來.....馮國慶 Feng Guoqing
武官.....傅英 Fu Ying
馮海.....馬銳 Ma Rui
劉龍火.....牟洋 Mou Yang
禮拜堂.....張欒 Zhang Luan
徐特立.....喬建華 Qiao Jianhua
向季邦.....肖劍 Xiao Jian
吳亮平.....崔藝東 Cui Yidong
謝覺哉.....張文甫 Zhang Wenfu
徐海東.....崔延龍 Cui Yanlong
女共產黨人.....宋麗娜 Song Lina
馬 夫.....魏建海 Wei Jianhai
傅錦魁.....李志強 Li Zhiqiang
李長林.....崔藝東 Cui Yidong
話劇劇照（上海話劇藝術中心排演）
話劇劇照（上海話劇藝術中心排演）鐵路員工甲.....于海倫 Yu Hailun
鐵路員工乙.....李志強 Li zhiqiang
民眾.....由本團演員扮演
劇情簡介
有一條比長江黃河更長的河流，叫作歷史，其中總是有砂礫被浪潮翻湧，砂礫便是你我。
本劇講述砂礫中的一顆，找到了自己的愛憎於投入，他有了信仰。
他的書被整個世界視為紅色，但其實他自己並不信仰紅色，他只是信仰真與假，對和錯。
