基本介紹
- 作品名稱：蓬萊鎮
- 出處：《全唐詩》
- 作者：駱賓王
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言排律
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
蓬萊鎮
旅客春心斷，邊城夜望高。
野樓疑海氣，白鷺似江濤。
結綬疲三入，承冠泣二毛。
將飛憐弱羽，欲濟乏輕舠。
賴有陽春曲，窮愁且代勞。
注釋譯文
詞句注釋
⑴蓬萊鎮：唐貞觀八年（634）設蓬萊鎮，唐神龍三年（707）始改鎮為縣。即山東蓬萊市。
⑵春心：指春日的傷感心情。斷：言感傷到極點。
⑶野樓：城外山野上的樓。這裡指在丹崖山上的蓬萊閣等建築群。因詩人在蓬萊鎮向外看，故曰野樓。疑：同“凝”。海氣：海上的雲霧之氣。
⑷白鷺：鳥名。腿高，嘴長，全身羽毛雪白，多活動於湖沼江河岸邊。
⑸結綬：束結系印的帶子。比喻出仕作官。綬，古時用以系印的絲帶。疲三入：指官場中的升降浮沉，有三進三出之意。疲，疲憊不堪。
⑹二毛：指人老頭髮斑白，黑、白兩種頭髮兼有。
⑺憐：嘆惜、哀憐。弱羽：翅膀幼弱無力。
⑻乏：少，沒有。輕舠：輕快的小船。
⑼賴：依賴，依靠。陽春曲：宋玉《對楚王問》：“客有歌於郢中者，其始《下里巴人》，國中屬而和者數千人……其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數十人。”意言“陽春曲”是較高級的歌曲。這裡借喻自己的信念與情操的堅強和高潔。
⑽代勞，排解煩愁。
白話譯文逐句全譯
春日所引發的思緒讓我更加傷感，夜晚看到的蓬萊鎮顯得更加高大。
郊外的樓台像是海市蜃樓，一群群白鷺起伏的樣子仿佛翻滾的波濤。
多次出仕感到極度疲倦，戴著官帽為花白的頭髮而哭泣。
想要飛翔卻苦於翅膀軟弱，想要渡河又沒有輕快的小舟。
幸好還有高雅的《陽春曲》，幫助我排解煩愁。
創作背景
這首詩寫於開耀元年（681）春天，時詩人出獄不久，奉命出差燕齊，在路過登州蓬萊鎮的時候，觸景生情，寫下了這首詩。
作品鑑賞
整體賞析
此詩中寫蓬萊夜望，抒發憤懣愁苦之情。詩的開頭兩句就開門見山，點出詩人的心境。一個“斷”字，一個“高”字，道出了詩人無限感傷之情。三、四句是描寫景物，遠處一座座的樓台凝結著海上的霧氣，蒸騰而上；白鷺似江水的波濤，在靜夜裡起伏飄蕩。如此優美安閒的景物，自然而然地勾起了詩人的憶舊之情。詩的第五至第八句正是抒發詩人身世艱難愁苦的情懷，道出了官場受挫、頭髮斑白、欲飛不能、欲渡少舟的無可奈何的心情，從而使“春心斷”的原因昭然若揭。駱賓王本是才華出眾，很想有所作為的人。他屢次上書議論時政，以求匡救政治弊端，卻受到種種打擊，沉淪下僚，甚至被誣入獄，不到四十歲年紀就頭髮斑白，難怪他在承冠見白髮時難過得要掉眼淚。詩人在另一首《在獄詠蟬》詩中，曾自比秋蟬，總想振翅奮飛，但“露重飛難進”正與此詩“將飛憐弱羽”為同一含義。最後兩句寫出詩人高潔的情操。“賴有陽春曲”，不管怎樣窮愁潦倒，也要潔身自好，永遠進取。詩的前八句對仗工整，語言凝重情濃，富有感染力，後兩句婉轉含蓄，韻味深長。
名家點評
浙江師範大學駱祥發《駱賓王詩評註》：海濱的春夜景色應該是十分迷人的。為什麼詩人的內心會那么悲苦呢？這是因為經過這場縶獄的冤誣之後，他的心已經冰涼，對繼續仕途奔走既已感到厭倦，連春意的召喚也只能引起莫名的憂傷。“將飛憐弱羽，欲濟乏輕嗟”充分反映出他前途艱虞，進退失掘的困難處境。詩為心聲，內心悽苦，則詩情自然也就悲惋，所以這首詩的感情也就特別感人。
