菩薩摩訶薩

佛教術語，是梵語“菩提薩埵、摩訶薩埵”的簡稱。又可簡稱菩薩

基本介紹

• 中文名：菩薩摩訶薩
• 舊譯：道眾生
• 新譯：覺有情
• 引申義：欲發無上菩提心者
• 出處：《法華經》

舊譯

菩提薩埵”舊譯作“道眾生”。摩訶薩埵”，舊譯作“大眾生”。

新譯

“菩提薩埵”新譯曰“覺有情”。“摩訶薩埵”，新譯曰“大有情”。即求道果的眾生，名為道眾生——菩薩。又因求道果者通於聲聞、緣覺，為簡別彼故更曰“大眾生”。又因菩薩有高中下諸位的不同，但為特示地上菩薩故更曰“摩訶薩”。可見，菩薩與聲聞的區別，只在於發心的大心，所以有此二名。在金剛會上既舍小歸大，欲發無上菩提心之聲聞眾，豈可更以聲聞而目之也哉！是以即聲聞而菩薩也。

引申義

《法華經》中之十六王子，未聞《法華》以前止名沙彌，既聞法華之後則曰菩薩，亦即此意。故這裡的“菩薩摩訶薩”，即是不拘泥於外表所現之身形，凡是欲發無上菩提心者皆可稱為是“菩薩摩訶薩”也。