基本介紹
寓言故事,原文,注釋,翻譯,原文及個別字詞翻譯,包含成語,對此寓言的理解,
寓言故事
原文
莊周貸粟⑴
莊周忿然作色⑹，曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚⑺焉⑻。周問之曰：‘鮒魚，來!子何為者邪?’對曰：‘我，東海之波臣⑼也。君豈有斗升之水而活我⑽哉?’周曰：‘諾!我且南遊⑾吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎?“鮒魚忿然作色，曰：‘吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾⑿不如早索我於枯魚之肆⒀！”
注釋
⑴選自《莊子·外物》。
⑵莊周：即莊子。
⑶貸栗：借糧貸，借貨，此指借入。栗，穀子，泛指糧食。
⑷監河侯：官名。
⑹忿然作色：氣憤得變了臉色，忿，同“憤”。忿然，生氣發怒的樣子。
⑻焉：於之，在那裡。
⑼波臣：水族中的臣民。此為鮒魚自稱。
⑽活我：使我活，使動用法。意思是救活我。
⑾游：遊說。
⑿曾：就。
⒀肆：鋪子。
翻譯
莊周家中貧窮，所以去向河監侯借糧。河監侯答應說：“行。我將得到封邑內的租稅，得到後借給您三百金，好嗎？”
莊周聽了後氣憤得變了臉色，說：“我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車輪碾過所留下的痕跡中有一條鮒魚在那裡。我問他說：‘鮒魚，來吧！你是乾什麼的？’回答說：‘我是東海波浪里的魚。您能有一斗一升的水使我活嗎？’我說：‘行。我將到南方去遊說吳、越的國王，引發西江的水來迎接你，好嗎？’鮒魚氣憤得變了臉色，說：‘我失去了平常的環境，我沒有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。你竟說這樣的話，還不如早早到賣乾魚的市場裡去找我。”
原文及個別字詞翻譯
莊周家貧，故往貸粟〔貸粟(sù)：借糧。〕於監河侯〔監河侯：監河的官。劉向《說苑》作魏文侯。〕。監河侯曰：“諾〔諾(nuò)：好吧。〕，我將得邑金〔邑金：封地交納的租稅。金，中國古代貨幣單位，不是黃金。〕，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色〔忿然作色：生氣而變了臉色。〕曰：“周昨來，有中道〔中道：道路中間。〕而呼者。周顧視，車轍中有鮒魚〔鮒(fù)魚：鯽魚。〕焉。周問之曰：‘鮒魚，來〔來：這是呼喚鮒魚使之注意的話。〕！子何為者邪〔子何為者邪：你是做什麼的呀？邪，同“耶”。〕？’對曰：‘我，東海之波臣〔波臣：意思是水裡的小人物。這裡是鮒魚自指。〕也，君豈有斗升之水而活我哉〔豈有斗升之水而活我哉：可有一點點水救活我呢？〕？’周曰：‘諾，我且南遊吳越之王〔且南遊吳越之王：將往南到吳國越國去遊說君主。吳越是水鄉。〕，激〔激：引〕西江〔西江：大概指吳越之西的大水，即長江。〕之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與〔吾失我常與：我失去經常作伴的(指水)。常與，常在一起的東西。與，相伴。〕，我無所處〔我無所處(chǔ)：我沒有地方安身。〕，吾得斗升之水然〔然：乃，就。〕活耳。君乃〔乃：竟。〕言此，曾不如早索我於枯魚之肆〔曾不如早索我於枯魚之肆：還不如先到賣乾魚的店裡尋找我呢。意思是，不切實際的話毫無用處。曾，乃，還。〕！’
