基本介紹
- 中文名：《莊周家貧》
- 出自：《莊子•外物》
- 貸粟：借糧。
- 且：將要
- 作：：表現，顯露
譯文,詩詞注釋,附加注釋,文言文出處,
譯文
莊周家境貧寒，所以就找監河的官去借糧。監河官說：“好，我將要得到封地的租金，那時我借給你三百金，可以嗎？”莊周生氣變了臉色，說：“我昨天來的時候，聽到有人在道路中間呼喊。我回頭看，發現車轍里有條鮒魚在那兒。我問它：‘鮒魚！你是什麼人？’鮒魚回答說：‘我是海神的臣子，您能否有一點水來救活我嗎？’我說：‘好，我將往南去拜訪吳王和越王，引來西江的水救你，怎么樣？’鮒魚生氣變了臉色，說：‘我失去了我常處在的水，沒有地方安身，我只要一點水就能活了，你竟然這樣說，還不如早點到賣乾魚的店裡去找我！’”
詩詞注釋
1、貸粟：借糧。
2、監河侯：監河的官。
3、諾：好吧。
4、作：表現，顯露。
5、中道：道中，途中，半路上。
7、波臣：水官。此為鮒魚自稱。
8、且：將要。
9、游：拜訪。
10、激：阻止水流。此處為‘阻斷水流引向······地方’的意思。
11、常與：常在一起的東西。與，相伴這裡指水。
12、然：乃，就。
13、活：（使動）使……活。
14、乃：竟。
15、索：找。
16、肆：店鋪。
附加注釋
1.邑金：封地交納的租稅。金，金屬貨幣，不是黃金。邑，城市，亦為縣的別稱。
2.故（所以）往貸粟於監河侯。
3.將（將要）得（得到）邑金。
4.忿然(生氣的樣子)作（變了）色。
5.顧（環顧；回頭看）視。
6.活（活下來）耳。
7.豈：表示估計、推測，相當於“也許”。
文言文出處
《莊子》
要點：
這個故事源於莊周借糧，但是監河侯卻開出了一張空頭支票，要等到拿到金錢之後。莊子‘忿然作色’，立刻講述了一個寓言故事來反擊監河侯。這個寓言故事後來轉化成一個成語：涸轍之鮒。莊子善於通過寓言故事來說理，這個故事是用來說明求助於人是困難的，統治者是虛偽的。
引導：
這個寓言故事後來轉化一個成語：涸（hé第二聲）轍（zhé第二聲）之（zhī第一聲）鮒（fù第四聲）。
寓意：在乾涸了的車轍溝里的鯽魚，現在多比喻處於極度窘困境地、等待救援的人。 涸：乾 轍：車輪輾過的痕跡 鮒：鯽魚.
