《茵夢湖》是2014年智慧財產權出版社出版的圖書，作者是台奧多爾·施托姆，譯者是梁民基。
基本介紹
- 中文名：茵夢湖
- 作者：台奧多爾·施托姆
- 譯者：梁民基
- 出版時間：2014年
- 出版社：智慧財產權出版社
- 頁數：219 頁
- ISBN：9787513029568
- 定價：38 元
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《茵夢湖(原始版)》小說譯文直譯，著重資料性，幾可達到與原文逐一對應，以期翔實復現該原始版小說原貌，有別於其他譯本“再創作”的做法。《茵夢湖(原始版)》附錄部分內容豐富，包括了茵夢湖及文言譯本《隱媚湖》的完整掃描件，更新了姐妹篇《茵夢湖背景及施托姆的情感經歷》一書里兩版本對比表格和異同討論，分析了茵夢湖的四個主要人物及寫作手法，詳細介紹了施托姆同代及近代人的正負面評論及影響茵夢湖創作和受茵夢湖影響的文學作品，呈現了由茵夢湖改編的影視和芭蕾舞劇及中譯本，最後是1857年帶插圖的單行本的全部11幅插圖以及相關影視劇照。
圖書目錄
譯者前言
《茵夢湖》（原始版）
附錄
附錄1 原始版與現行標準版相異文字列表（修訂）
附錄2 兩個版本的《茵夢湖》
2.1 時代背景
2.2 原始版問世
2.3 原始版與標準版
附錄3《茵夢湖》解讀
3.1 施托姆的早年生活
3.2 原始材料
3.3 伊利沙白和萊因哈德
3.4 埃利希及伊利沙白母親
3.5 框架結構、敘事視角和象徵手法
3.6 影響《茵夢湖》創作的兩本德文小說
3.7 受《茵夢湖》影響的中外小說
附錄4《茵夢湖》評論
4.1 同代人的評論
4.2 施托姆的自我評價
4.3 近代人的評論
附錄5 由《茵夢湖》改編的電影和劇作
5.1 納粹德國電影《茵夢湖，一首德國民歌》
5.2 西德電影《燕語喃呢》
5.3 東德電影《茵夢湖》
5.4 印度電影《出自我心》，日本視頻《永遠湖》
5.5 芭蕾舞劇《伊利沙白》和舞台劇《茵夢湖》
附錄6《茵夢湖》的中譯本
6.11916年文言譯本《隱媚湖》全文
6.21921年後的申譯本
附錄712種帶有插圖的德文《茵夢湖》單行本
7.11857年匹茨（Pietsch）的帶11幅插圖的單行本
7.21886年Hasemann&Ranoldt的帶23幅插圖的單行本
7.31910—1986年其他10種帶插圖的單行本
附錄8 註解、參考資料、譯名對照及其他
8.1 註解
8.2 參考資料
8.3 譯名對照
8.41980年後中國大陸有關《茵夢湖》專題論文一覽
後記
圖片
1.1857年版《茵夢湖》封面和1978年重印本《茵夢湖》封面
2.1857年版《茵夢湖》11幅插圖
3.1886—1986年11種《茵夢湖》插圖本插圖選刊
4.施托姆及有關人物照片
5.五部與《茵夢湖》有關的電影視頻劇照
6.1916年中譯本《隱媚湖》原版全文（掃描）
7.1851年《夏日故事和詩歌》扉頁和正文（掃描）
8.1849年《什勒斯維希一霍爾斯坦及勞恩堡1850年民間話本》原版封面和內文
9.1849年《茵夢湖》（原始版）德文原版（掃描）
· · · · · ·
