《茵夢湖：施篤姆詩意小說選》是一本2023年商務印書館出版的圖書，作者是特奧多爾·施篤姆。
基本介紹
- 中文名：茵夢湖：施篤姆詩意小說選
- 作者：特奧多爾·施篤姆
- 出版時間：2023年3月
- 出版社：商務印書館
- ISBN：9787100219396
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,叢書簡介,
內容簡介
施篤姆是“詩意現實主義”的傑出代表，郁達夫稱他為“一流不朽作家”，巴金稱其文筆清麗、結構簡樸、感情純真，足慰心靈。其成名作《茵夢湖》是描寫感傷愛情的經典名篇，瀰漫著一種淒清柔美的詩意，受到不同時代和不同民族的萬千讀者的喜愛。本書除《茵夢湖》外，還收入了《瑪爾特和她的鐘》《蘋果熟了的時候》《遲開的玫瑰》《燕語》《木偶戲子波勒》《白馬騎者》等十一篇小說。其中，他臨死前完成的後一篇小說《白馬騎者》於整個德語近代文學也稱得上是傑作和名篇。此外還附有抒情詩選，作家馮塔納曾說過“作為抒情詩人，施篤姆至少也屬於歌德之後產生的三四個佼佼者之列”。讀者可以藉此書一睹施篤姆的整體文學面貌，深入了解其鮮明、獨特和優美動人的藝術風格。
圖書目錄
譯序：施篤姆的詩意小說及其在中國的影響
小說
瑪爾特和她的鐘
茵夢湖
一片綠葉
蘋果熟了的時候
遲開的玫瑰
她來自大洋彼岸
燕語
三色紫羅蘭
木偶戲子波勒
默不作聲的音樂家
普賽奇
白馬騎者
附：抒情詩選
十月之歌
聖誕之歌
邊城
白玫瑰
再次
時辰已到
我清楚感覺到生命在流逝
女性的手
月光
定律
小女友
誰曾生活在愛的懷抱中
請合上我的眼帘
命名
復活節
慰藉
四十歲生日
無眠
茵夢湖
作者簡介
作者簡介：
特奧多爾•施篤姆(Theodor Storm，1817—1888），德國19世紀詩人、小說家，“詩意現實主義”的傑出代表。他以寫抒情詩開始其創作，其詩歌大多描寫寧靜和諧的家庭生活，歌頌故鄉美好的大自然，格調清新、優美而富於民歌風。他一生的主要建樹在中短篇小說方面，《茵夢湖》《燕語》《木偶戲子波勒》《雙影人》《白馬騎者》等膾炙人口的作品為他贏得了世界聲譽。
譯者簡介：
楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來，楊譯作品讀者上億，在中國當代翻譯史上占據著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻。因研究、譯介德語文學，特別是譯介歌德作品貢獻卓著，榮獲德國總統頒授的德國“國家功勳獎章”，終身成就獎性質的洪堡學術獎金，國際歌德研究領域的獎“歌德金質獎章”等。2018年，獲得中國表彰翻譯家個人的獎項——翻譯文化終身成就獎。
叢書簡介
《楊武能譯德語文學經典》叢書是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個多甲子從事文學翻譯的結晶。譯翁堅持非經典不譯，六十多年來所譯皆為德語文學史各個時期作家的作品。本叢書收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現實主義時期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現代主義時期的黑塞、里爾克等。
