《茵夢湖/少年維特的煩惱（中文導讀英文版）》是2009年清華大學出版社出版的圖書，作者是王勛、紀飛。
基本介紹
- 書名： 茵夢湖/少年維特的煩惱（中文導讀英文版）
- 作者：王勛、紀飛
- 出版社： 清華大學出版社
- 出版時間：2009年
- 定價：19 元
- ISBN： 9787302205883
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《茵夢湖》（Immensee）和《少年維特的煩惱》（The Sorrows of Young Werther）是公認的世界名著、憂鬱的愛情史詩，分別由德國著名作家、詩人施托姆和德國著名文學家歌德編著。《茵夢湖》的主人公萊因哈德和伊莉莎白自幼青梅竹馬，長大後更是心心相印。萊因哈德外出求學時，伊莉莎白屈服於母親的壓力，嫁給了一戶富裕人家的少爺埃利克。多年後，萊因哈德應邀去埃利克在茵夢湖的莊園作客，見到舊日的戀人心中惆悵，再度燃起的情感只能深埋於心底。面對現實，他們無力抗爭，只能忍受。習俗、偏見、財富毀滅了這對有情人的愛情與幸福。
《少年維特的煩惱》的主人公維特是位多愁善感、坦誠可愛、充滿朝氣的少年。為了追求自然與自由的生活，維特離家來到瓦爾海姆。在一次鄉村舞會上，他結識了天使一般的少女夏綠蒂，但夏綠蒂已訂婚。為了忘掉這段不可能有結果的感情，維特離開了夏綠蒂。被愛情逼入絕境的維特，最後舉槍自殺。
這兩本書自出版以來，一直暢銷至今，並被譯成世界上多種語言。書中所展現的悽美、憂鬱的愛情故事伴隨了一代又一代人的美麗少年直至成年。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年都將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導讀。
圖書目錄
上篇 茵夢湖/
Book 1 Immensee
第一章 老人/
Chapter 1 The Old Man 2
第二章 孩子們/
Chapter 2 The Children 4
第三章 在森林裡/
Chapter 3 In the Woods 7
第四章 路邊站著的小孩/
Chapter 4 By the Roadside the Child Stood 14
第五章 家/
Chapter 5 Home 20
第六章 一封信/
Chapter 6 A Letter 25
第七章 茵夢湖/
Chapter 7 Immensee 27
第八章 母命難抗/
Chapter 8 By My Mother's Hard Decree 34
第九章 伊莉莎白/
Chapter 9 Elisabeth 40
第十章 老人/
Chapter 10 The Old Man 45
下篇 少年維特的煩惱/
Book 2 The Sorrows of Young Werther
第一部分/
Part One 48
第二部分/
Part Two 104
編者致讀者/
The Editor to the Reader 145
IV
VII
III
