基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
舟月對驛近寺
更深不假燭，月朗自明船。
金剎清楓外，朱樓白水邊。
城烏啼眇眇，野鷺宿娟娟。
皓首江湖客，鉤簾獨未眠。
注釋譯文
詞句注釋
⑴對驛（yì）：對著驛站。近寺：靠近寺廟。
⑵更深：夜深。唐杜甫《火》詩：“流汗臥江亭，更深氣如縷。”不假燭：不借燭光來照明。
⑶明船：是說月光照亮了船艙。
⑹眇（miǎo）眇：形容啼聲細小，隱約。
⑺娟（juān）娟：姿態柔美的樣子。
⑻皓（hào）首：白頭，白髮。謂年老。舊題漢李陵《答蘇武書》：“丁年奉使，皓首而歸。老母終堂，生妻去帷。”江湖客：流落江湖的人。作者自稱，其中蘊含身世慨嘆。唐杜甫《豎子至》詩：“敧枕江湖客，提攜日月長。”
⑼鉤簾：鉤起帘子。
白話譯文
夜深了，由於明月當頭，船上用不著點起燈燭。船的停靠處臨近驛站和寺廟。青青的楓樹林後，寺廟鑲金的佛塔聳立著。驛站朱紅的樓閣緊靠著白色的江水邊。城樓上烏鴉的啼叫隱隱傳來，江邊夜宿的鷺鳥顯出柔美的姿態。在這樣的一個夜晚，滿頭白髮飄零在外的我又怎能睡得著呢？
創作背景
這首五律當作於唐代宗大曆三年（768年），當時詩人已進入暮年，正處於乘船漂泊之時。是年作者出三峽沿江東下，一日於舟中對月而作此詩。
作品鑑賞
整體賞析
此詩狀寫了這樣的情景：小船暫泊，夜色已深，皎月入艙，寺靜樓寂，烏啼隱約，鷺宿安穩，唯有蒼顏白髮的詩人，難以成寐，獨自出艙，捲簾望月。
詩的首聯便告訴讀者：此時已經到了深夜，朗月清輝，遍灑人間，無需燭光，船中自明。為什麼只有詩人清醒地沐浴在深夜的皎皎清輝中呢？或許那一夜，也只是詩人無數個失眠之夜中的普通一夜罷了。只不過，那晚的月色太過清明，格外美好，以至於讓詩人不由得便步出船艙，放眼四望。
接下來詩寫於那夜的明月之下作者看到的與聽到的景象。
頷聯寫所見：青青的楓林外是金光閃爍的佛寺寶塔，銀白色的水波邊是驛站里那朱紅色的小樓。它們在這皎潔的月光撫慰下靜靜地安睡著。
頸聯狀所聞：隱隱約約從城裡傳來烏鵲的啼聲，還是那隻尋找“可依”之枝的“烏鵲”嗎？用心聆聽的詩人好像沒能捕捉到烏鵲的身影。而收回視線，他卻看到了岸邊安然臥宿的野鷺：那羽毛柔順的野鷺睡得好香甜哪，偶爾發出的窸窣聲應該是它夢中的囈語吧。
睡不著的恐怕只有浪跡江湖、白髮滿頭的詩人了！在尾聯里，詩人說，在這個月明星稀的夜晚，坐在簾兒高掛的船艙之內，難以成眠。無眠的詩人在那個皎月朗照的夜晚，在青楓古剎邊，思緒複雜，或許是想國事未安，或許是想親朋離散，或許是想壯志難酬，或許是想人生苦短。
名家點評
作者簡介
杜甫像