基本介紹
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
作品原文出自《松雪齋集》第三卷。
原文如下：
《興中府某氏見山樓》
（元·趙孟頫）
東北有高樓，迢遞數十尺。
朝霞映窗牖，浮雲來凡席。
青山何處無，所見多迫迮。
我雖身未到，心想已可索。
但惜道里賒，處地遠且僻。
嘉彼樓居子，不受世故役。
愛山如愛客，相對樂晨夕。
應笑平地人，塵埃坐充斥。
注釋譯文
注釋
1、興中府：興中府是遼朝至元朝初年設定的府，至元二年降為興中州。興中府前身是隋唐時期營州柳城。境內有龍山（又名“和龍山”），隋文帝曾詔命於營州龍山立祠，遙祭北鎮山醫無閭。詩中描寫的便是興中府“和龍山”景色，進而對“和龍山”東方的醫無閭加以遙想。
2、某氏：泛指某人。
3、見山樓：樓閣之名，興中府某氏所建。
4、迢遞（tiáo dì）：高峻貌。
5、窗牖（chuāng yǒu）：窗戶。
6、莽蒼：景色芒茫、空曠無際貌。
7、崒嵂（zú lǜ）：高峻、高山。
8、迫迮（pò zé）：狹窄、侷促。
9、醫無閭：即醫巫閭山。相傳舜時把全國分為十二州，每州各封一座山作為一州之鎮山，即祭祖之地，醫巫閭山被封為北方幽州的鎮山。周朝時封醫巫閭山為五嶽五鎮之一。《周禮·職方》稱：“東北曰幽州，其山鎮曰醫無閭。”
譯文
《興中府某氏見山樓》白話譯文：
東北方向有高樓，層疊聳立數十尺。（東北有高樓，迢遞數十尺。）
朝霞照映在高樓的窗戶上，浮雲飄到凡人的坐席來。（朝霞映窗牖，浮雲來凡席。）
青山哪裡沒有呢？只不過見到的大多低矮窄小罷了。（青山何處無，所見多迫迮。）
我雖然沒有來到山下，但是心中已經能夠想像思索。（我雖身未到，心想已可索。）
只可惜道路里程太長，所處的地方遙遠且偏僻。（但惜道里賒，處地遠且僻。）
嘉許那樓中居子，不被世事煩擾所拘役。（嘉彼樓居子，不受世故役。）
喜愛高山就像喜好待客一樣，主人與客人相對，愉悅那晨光與夕陽。（愛山如愛客，相對樂晨夕。）
應該笑嘆那平地上的人，凡塵紛擾充斥於他們的坐臥之間。（應笑平地人，塵埃坐充斥。）
作品鑑賞
作者簡介
趙孟頫博學多才，能詩善文，懂經濟，工書法，精繪藝，擅金石，通律呂，解鑑賞。特別是書法和繪畫成就最高，開創元代新畫風，被稱為“元人冠冕”。他也善篆、隸、真、行、草書，尤以楷、行書著稱於世。
至元二十三年（1286年），趙孟頫被行台侍御史程鉅夫舉薦，趕赴北京，受元世祖召見。世祖、武宗、仁宗、英宗四朝禮敬。歷任集賢直學士、濟南路總管府事、江浙等處儒學提舉、翰林侍讀學士等職，累官翰林學士承旨、榮祿大夫。晚年逐漸隱退，延祐六年（1319年）借病乞歸。至治二年（1322年），趙孟頫逝世，年六十九。獲贈江浙中書省平章政事、魏國公，諡號“文敏”，故稱“趙文敏”。著有《松雪齋集》等。
元代趙孟頫自畫像
