《與楊府山塗村眾老人宴會代祝詞》是當代詩人陳志歲創作的格律詩作品。
基本介紹
- 作品名稱：與楊府山塗村眾老人宴會代祝詞
- 外文名：And the Yangfushan Tu Cun Zhong old party generation speech
- 作者：陳志歲
- 創作年代：當代
- 作品出處：《載敬堂集·江南靖士詩稿》
- 文學體裁：格律詩
- 創作背景：詩人任溫州市農村工作指導員時作
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,內容賞析,創作背景,作品評價,
作品原文
與楊府山塗村眾老人宴會代祝詞
陳志歲
重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。
明年更比今年健，共把青春倒挽回。
注釋譯文
注釋
1.楊府山塗村：浙江省溫州市鹿城區濱江街道所轄村，在甌江下游南岸。
2.祝詞：祝賀的言詞；祝願的話。
3.重九：即重陽，中國傳統民俗節名，因在農曆九月初九，故名。
4.江村：江濱之村。
5.奉觴：懷著敬意，雙手捧著斟滿酒的杯。意為敬酒。
6.祝壽：祝願長壽。
7.菊花醅：菊花釀造的酒。醅，未濾的酒，泛指酒。杜甫《客至》詩：“盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。”
8.青春：春天。春季草木茂盛，其色青綠，故稱。唐·杜甫《聞官軍收河南河北》詩：“青春作伴好還鄉。”這裡指人的青少年時代。
9.倒挽：朝先前來的方向折回去。這裡意為人們已進入老年時期，生境裕康慶善，大家珍惜美好生活，要永葆年輕心態，如同時光倒流，再度回到年青時代。挽（wǎn）：牽拉。
譯文
值此重九節，（眾老人）在甌江南岸（風景如畫的）村莊舉行節慶午宴，我（詩人）滿懷敬意，捧著這杯盈滿的具有健身功效的菊花酒向各位鄉親耆老謹表（老人節）賀忱，祝願大家明年（一年一年地）將比今年更加康健，並且共同把那曾經逝去的青春歲月重新追尋回來。
內容賞析
“詩人任溫州市農村工作指導員時作此詩。雖應景而意周，縱率成而語老，就常事而顯見雋異。詩好在切時切事，立窠臼外說話。特點是言詞樸素而饒贍文采，意象洗新。後兩句道出了全世界熱愛生活人們的良願心聲，極耐賞會。”（張萍棹薦評語）
創作背景
據悉（網路搜閱有關檔案資料和電話聯繫溫州市有關方面），2011年夏，陳志歲由中共溫州市委、溫州市人民政府選派為溫州市駐鹿城區黎明街道（同年9月改屬濱江街道）楊府山塗村農村工作指導員。該村時有在籍戶1042，口4089，六十歲及以上老人825。2010年初以來，村里先後有20位老人去世。10月5日（辛卯年重陽節）詩人應該村老年人協會邀請，出席他（她）們的老人節日午宴。席上，村老人協會黃旭明會長要陳（志歲）指導員給在座的眾老人說幾句話。陳志歲由黃會長和村幹部陪同，離座步到宴場中央，作即興致辭並祝酒。他說道：“各位前輩，楊府山塗村鄉親們：一年一度秋風勁，不是春光，勝似春光；歲歲重陽，今又重陽（借用毛澤東詞句）。我以今天在這裡與眾老人宴會為榮幸，為了表達本人對老人節（重陽節）的良好祝願，我把新成的一首詩獻給大家。詩曰：‘重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。’ 現在，我敬請在座的各位，一起舉起手中的酒杯，為全村老人的健康、長壽，乾杯。（全場舉杯飲酒）謝謝！” 然後回原位就坐。從以上講話可看出，詩《與楊府山塗村眾老人宴會代祝詞》（題目是事後加的）是這次講話中的組成部分。
附：
陳志歲《生命稀久重陽祝健》原文
今年6月，受市里委派，作為第七批農村工作指導員，赴駐鹿城區黎明街道楊府山塗村指導工作。該村現有在籍戶1042，口4089，六十歲及以上老人825。訪談得知，去年至今村里先後有20位老人去世。
9月30日，村老人協會黃旭明會長等人送來請帖，請參加村里今年重陽節中午宴會。今天，宴會甫始，黃會長要我給在座的眾老人說幾句話。我由黃會長和村幹部陪同，離座步到宴場中央，想到重陽節的歡會，想到生命之稀久，幾乎在即欲開始致辭時，一首短詩也隨即孕育於心。我說道：“各位前輩，楊府山塗村鄉親們：一年一度秋風勁，不是春光，勝似春光；歲歲重陽，今又重陽。（以上移用毛澤東詞句）我以今天在這裡與眾老人宴會為榮幸，為了表達本人對老人節（重陽節）的良好祝願，我把新成的一首詩獻給大家。詩曰：‘重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。’現在，我敬請在座的各位，一起舉起手中的酒杯，為全村老人的健康、長壽，乾杯！（全場舉杯飲酒）謝謝！” 然後回原位就坐。
宴後，村老人協會要我將所吟之詩書宣贈以紀念，我照做了，詩題定為《與楊府山塗村眾老人宴會代祝詞》。
辛卯年重陽節於楊府山塗村
（摘自陳志歲新浪博文《載敬堂詩話》）
作品評價
《北京日報·重陽詩匯》2011年10月6日：“一年一度秋風勁。又到了重陽佳節。自古以來，這一天就有登高、敬老、祭祖、求壽的風俗和傳統。中國人把許多美好的願望都寄托在這個節日中，有一首詩形象地表達了人們的這種願望：‘重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。’這難道不是一幅其樂融融的民間歡暢節慶的圖景嗎？
《宿遷晚報》2011年10月6日文章《菊花開處乃重陽 但見人間情久長》：“重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。”這是古人的願望，也是今人的希冀。
顏婕《明年更比今年健 共把青春倒挽回》——蚌埠人諮詢中心2012年10月24日：“重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。”與眾同樂，開心生活……
《濟南日報》2012年10月23日文章《重陽節最好的禮物》：“‘重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。’歲歲重陽，今又重陽。重陽節是老年人的節日，每到這一天，我們在溫習傳統節日的同時，不免重拾尊老、敬老、愛老、助老這些亘古不變的主題。”
《學校舉行離退休教職工重陽節茶話會》——廣東海洋大學新聞網2012年10月23日：“‘重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。’關志強在茶話會上引詩一首，代表學校表達對離退休老同志們的祝福之情。”
《揚子晚報》文章《微博雖有力，敬老需躬行》：“曾有詩云：“重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。”說的正是在重陽節這一天，晚輩們通過宴會賞菊等形式表達對老人們的祝願。”
《徐州日報》2012年10月23日王石川《“老有所養”是重陽節的價值內涵》：“‘重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。’歲歲重陽，今又重陽。讓我們重溫尊老、敬老、愛老、助老這些亘古不變的主題。”
《中國旅遊報》2012年12月29日大班文章《讓重陽不寂寞》：“有一首詩是這樣寫重陽節的：‘重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅；明年更比今年健，共把青春倒挽回。’願我們的父輩，願每一位老人，在他們的一生中，都有一個寄情于山水之間、浪漫的旅遊經歷。”
《重陽節》——中國文明網2012年10月23日：“詩《與楊府山塗村眾老人宴會代祝詞》：‘重九江村午宴開，奉觴祝壽菊花醅。明年更比今年健，共把青春倒挽回。’鋪敘了老人節宴會、飲菊花酒、祝健等活動場景。”
