自有永有

形容上帝的超越屬性。“昔在，今在，以後永在”，描述上帝超越時間、空間的屬性。

基本介紹

• 中文名：自有永有
• 外文名：I Am Who I Am

內容解讀

據《出埃及記》第3章記載，摩西接受上帝授予領導以色列人出埃及的使命後，曾對上帝說：“我到以色列人那裡，對他們說，‘你們祖宗的上帝打發我到你們這裡來＇，他們若問我說，‘他叫什麼名字＇，我要對他們說什麼呢？”上帝對摩西說，“我是自有永有的，”又說，“你要對以色列人這樣說，那自有的打發我到你們這裡來”（出3:13，14）。

學者考證

聖經學者考證，“自有”一詞的希伯來文讀作“埃赫耶”( eheyen)，其動詞語根讀作“哈耶”（haya）含義為“是”。“埃赫耶”屬第一人稱，即“我是”（I Am）。“自有永有”原文是兩個“埃赫耶”中間加了一個關係代詞“Who”，故原文直譯應為“我是那位我是”，英文為“I Am Who I Am”。英語的“是”（to be，being）可代表“存在”，漢語“有”也代表存在，故“埃赫耶”（I Am，“我是”）可譯為“自有”。《啟示錄》第1章4節也將“是”的過去、現在、將來3個時態（was，is，shall be）譯為“昔在，今在，以後永在”。《出埃及記》的“自有永有”等同於《啟示錄》的“昔在，今在，以後永在”，兩者都描述上帝超越時間、空間的屬性。希伯來文“埃赫耶”與英文的“I Am”都不易翻譯，不易表達出其深奧含義。現在多種漢文譯本各有不同譯法，如“我是永恆主耶和華”、“我是自有者”、“我是創始成終的主宰”等，但和合本的“我是自有永有的”算是一個較恰當的譯法。