而譯集

內容簡介

《而譯集》由約翰·厄普代克等著，是一部當代外國作家與學者研究中國當代文學的譯文集。作者選譯了顧彬、白禮博等當今最熱門的美國、德國漢學家、評論家對中國文學的評論，內容涉及中國文學中流行於現世的嚴肅文學、流行文學等。研究對象是在世界文壇有一定影響的中國現當代作家如莫言、李澤厚、張愛玲、王安憶、余華等。

苦竹：兩部中國小說

[美]白禮博

時代的書：你幾乎能觸摸一個中國農民的“二十二條軍規”

[美]霍華德·周月風

中產階級的上海：王安憶的懷舊小說

[美]傑斯·洛

中國幻象

[美]潘卡吉·米舍爾

荒野的呼喚——評《狼圖騰》

[美]劉劍梅

在中國美學傳統中創造出一個新的傳統

——讀英文版《華夏美學》

[美]張英進

從反文典到後文典時期的超文典：作為文本和

神話的張愛玲

[美]張英進

電影《紫日》中的風景和語言

[德]沃爾夫岡·顧彬

城堡、教堂、公共會館：如何向外國傳播中國文學

[德]沃爾夫岡·顧彬

何謂好漢語？——華語世界文學問題研究

[德]沃爾夫岡·顧彬

中國人能否撰寫中國文學史

——試析(重)寫中國文學史的問題

[美]依蘭·斯塔文斯

譯與訛——在常熟理工學院“東吳講堂”上的講演

[美]依蘭·斯塔文斯

辛格的打字機和我的打字機

[美]麥可·馬龍

教堂鐘聲

約翰·厄普代克（John Updike，1932年3月18日－2009年1月27日），美國長篇小說、短篇小說作家、詩人。其著作《兔子富了》（Rabbit is Rich）和《兔子安息》（Rabbit at Rest）分別在1982年和1991年榮獲普利茲獎。

譯者:林源

林源，復旦大學法學學士。現為香港浸會大學翻譯系翻譯與雙語傳意文學碩士研究生。主編有《二○○五最受關注的中篇小說》(上海科技文獻出版社，二○○六)。