介紹
翻拍是一個多義詞。
1、照片、圖片、繪畫等的翻拍。(rephotograph)
又叫拷貝(
Copy),屬於特寫的範疇。翻拍就是把照片、底片、繪圖、檔案圖表等原件製成複製品。複製照片不只要保持原件的面貌,通過翻拍還可以校正原件的某些缺點。翻拍時可使用專用翻拍機,也可以使用一般的相機,普通相機加用附屬檔案後,都可用作翻拍。如雙鏡頭反光相機可用半身鏡,但不能用以拍攝小檔案,
單鏡頭反光相機換用
微距鏡頭或加用
近攝鏡或接圈後,即可以進行翻拍。而且能翻拍極小的原件。皮腔能延伸的相機,翻拍效果更好。
附屬設備也基本上同於近攝。布光只要練習一次就記住了。對於圖表等因為使用高反差的縮微膠片,故需慎重對待曝光。翻拍並不等於再創作,而僅是將已有劇本進行重新拍攝,不添加任何新的創作成分。對於書籍的翻拍已經不再使用
照相機了,故主要有於製作圖表的幻燈片,繪畫的翻拍等方面。對於
彩色幻燈片的複製,一般不叫翻拍,叫翻曬。
拍攝時要注意:
(1)用光要均勻。可用自然光或燈光,自然光以柔和的
散射光為好。使用燈光時,燈光照射方向應與鏡頭成45度角,兩邊使用的燈光強度應相同,並與物體的距離相等,這樣才能保持畫面照明均勻。
(2)保持相機的穩定。翻拍時,要把相機固定在翻拍機架或
三腳架上,不要在附近走動。以免引起相機的震動。
(3)被攝原件的表面與底片的表面必須保持平行,如果被攝原件有凹凸不平的現象,要用平薄無色的玻璃壓蓋起來,使它呈現平坦狀態後再進行翻拍。
(4)翻拍時可加用濾光鏡,或選用適當的感光材料及特殊的顯影配方,可以改善翻拍的效果,如翻拍工程藍圖,加用紅濾光鏡並用全色片拍攝,蘭底的色調變深,印放時再選用硬性感光紙和硬性顯影配方,能獲得黑白分明的照片。
(5)原件的某些缺點,可通過翻拍校正,如變黃的紙張,可加用黃濾光鏡消除黃底。褪色舊照片,反差平淡,可用硬性感光材料和硬性
顯影液,增加反差。
(6)翻拍黑白圖表或檔案時,可使用色盲片,如翻拍黑白色調層次豐富的照片時,還是用全色片為好。
2、電影、電視劇的翻拍
(1)是指對已有的相同題材、相近故事的電影或電視劇的再次拍攝,屬於再創造的一種(remake)。
(2)對於正式電視節目、電影、電視劇進行戲說式模仿拍攝。
愛情公寓2電視及電影
漫畫改編
藤田和子 漫畫《ろまんす五段活用》改編《 公主小妹》 《公主小妹Ⅱ》
網球王子 漫畫 改編《網球王子加油!》《網球王子藍色生死戀》
電視劇
《奮鬥》電視劇——————《奮鬥》電影
《流星花園》台———————《花樣男子》韓、《一起來看流星雨》、《一起又看流星雨》大陸《流星花園》美
《醜女貝蒂》———————《醜女無敵》
《老友記》————————《愛情公寓》1 .2
《神話》電影版——————《神話》電視劇版
《麥琪的一家》——————《 家有兒女》
《情定大飯店》韓—————《情定大飯店》大陸
《
亮劍》—————————《 新亮劍》(由浙江衛視翻拍)
《藍色生死戀》——————《
一不小心愛上你》《秋意在心中》《愛是永恆泰版》
《煙雨濛濛》——《情深深雨濛濛》
《刁蠻公主》———————《懷玉公主》
《浪漫滿屋》韓——《浪漫滿屋》泰
《唐山大地震》電影————《唐山大地震》電視劇
《玉觀音》電影——《玉觀音》電視劇《新玉觀音》
《
原來是美男啊》韓————《原來是美男啊》日《原來是美男》台
《紅樓夢》87版——————《新版紅樓夢》2010版
《水滸傳》————————《新水滸傳》
《
步步驚心》電視劇——《步步驚心》電影《月亮的戀人》韓
《何以笙簫默》電視劇——《何以笙簫默》電影《何以笙簫默》韓
《泡沫之夏》電視劇——《泡沫之夏》電影
《左耳》電影——《左耳》電視劇
《盜墓筆記》電視劇——《盜墓筆記》電影
《重返20歲》電影——《重返20歲》電視劇《奇怪的她》韓
《在世界中心呼喚愛》電視劇——《在世界中心呼喚愛》電影《在世界中心呼喚愛》中國電影版
《微微一笑很傾城》電視劇——《微微一笑很傾城》電影
《林海雪原》03版——《林海雪原》2015版
《我可能不會愛你》——《愛你的時間》
《她很漂亮》——《漂亮的李慧珍》
《三生三世十里桃花》電視劇——《三生三世十里桃花》電影
《因為遇見你》——《來了!張寶利》
《秘果》電視劇——《秘果》電影
畫皮電視劇金庸、
瓊瑤、古龍、作品四大名著各朝歷史 無數翻拍(湖南衛視的新還珠格格)
聊齋志異改編無數 畫皮電影電視劇(電影版也翻拍成為電視劇版 )畫壁電影 等