基本介紹
- 作品名稱：翠鳥
- 創作年代：東漢末年
- 作品出處：《蔡中郎集》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：蔡邕
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
翠鳥①
庭陬有若榴②，綠葉含丹榮③。
翠鳥時來集，振翼修容形④。
回顧生碧色，動搖揚縹青⑤。
幸脫虞人機⑥，得親君子庭⑦。
馴心托君素⑧，雌雄保百齡。
注釋譯文
詞句注釋
①翠鳥：生長在水邊的小鳥，長喙，頭部、背部青綠色，胸部、腹部棕紅色。
②庭陬（zōu）：庭院內的角落。陬，角落。若榴：即石榴。榴，一作“留”。
③丹榮：紅色的花。
④修：修飾，整理。容形：一作“形容”，身體容顏，此指羽毛。
⑤動搖：跳躍。縹（piǎo）青：淡青色。
⑥虞（yú）人，古時掌管山澤苑囿和田獵的官員，此特指狩獵者。機：機關。
⑦親：近，臨。
⑧馴：善良，馴服。素，通“愫”，真情，誠心。
白話譯文
庭院一角有株石榴樹，綠葉間掩露著紅花。
這時飛來一隻翠鳥，扇動翅膀梳理羽毛。
看上去榴樹生出了碧色，跳躍時榴樹又閃出青白色光芒。
萬幸逃脫了虞人的弓箭，親自來到君子的院庭。
馴良的心得到心地善良的人保護，就可以雌雄平安，共度一生。
創作背景
漢靈帝光和元年（公元178年），蔡邕上書言事，得罪將作大匠楊球，受誣而遠徒五原。其間遭到楊球兩次未得逞的暗害。次年遇赦，獲準回陳留。又因不滿五原太守王智為之餞行時所表現出的揮霍、獻媚行為，遭王智暗算。由於橫禍環生，蔡邕不得已亡命江海寄身吳會。此詩應是蔡邕到吳會後所寫，反映了他遭遇迫害，幸脫羅網的心情。
作品鑑賞
文學賞析
“庭陬有若榴，綠葉含丹榮。”開篇先寫可愛的石榴樹，說庭院的一角有棵石榴樹，碧綠的葉子間點綴著火紅火紅的石榴花。這些都是美好的環境：靜靜的庭院，綠綠的樹葉，紅紅的石榴花。也正是良禽喜擇的地方。
於是“翠鳥時來集，振翼修形容。”絕好的環境引得翠鳥常常飛至，一群群翠鳥在紅綠相映的枝頭，振動翅膀，不停地修飾著自己的衣容形體。多么自在，多么平和。
“回顧生碧色，動搖揚縹青。”忙碌整容的翠鳥回顧身後，一片碧綠映入眼內，頓時大自然的舒適感、安全感倍生。興奮之餘，揮動雙翼，碧綠叢中又泛出耀眼的青白色。這裡寫出石榴樹葉、花的環境美，也描述出翠鳥在美好環境中的心境美。
翠鳥之所以會如此自得其樂，因為來到此地，“幸脫虞人機，得親君子庭。”鳥除天敵以外，還要時時警惕獵人的追捕。這裡，翠鳥以逃脫獵人的弓弩而慶幸，因而能有機會飛至君子的庭院裡。來到寧靜、美麗、和平的君子家的庭院，這樣才能“馴心托君素，雌雄保百齡。“馴心托君素”說的是“一顆善良的心相托給那潔而純的君子”，不必時時提心弔膽，不必刻刻小心謹慎，不必擔心天敵，不必擔心人禍。如此生活，則可使得雌與雄翠鳥雙雙得到長生了。
寫翠鳥，就是寫人，亦可認為寫作者自身。寫翠鳥入君子庭院，亦即寫作者的願望，希望能尋求一個安定的環境，避開危機，安然享受大自然賦予的生活。
該詩取五言形式，有的詩句頗為工整，如“回顧生碧色，動搖揚縹青”等，是東漢文人五言詩里的佳作。全詩以物喻人，借鳥言情，寫得含蓄，但也貼切、自然。
名家點評
清朝詩人、文學家愛新覺羅·永瑢等《四庫全書總目》：“漢武之《天馬》，班固之《白維》、《寶鼎》，亦皆因事抒文，非主於刻畫一物，其托物寄懷，見於詩篇者，蔡邕《詠庭前若榴》（蔡邕《翠鳥詩》因為第一句言及“若榴”，故也被稱為《詠庭前若榴》），其始見也。”
