翠鳥詩

蔡邕博學多才，好辭章、數術、天文，精通音律，尤擅書法，發明飛白書。漢獻帝時曾拜左中郎將，故亦稱“蔡中郎”。據史書可推測出來的有兩女一子，其中只有長女蔡琰有記載姓名，字昭姬，因犯諱（司馬昭的諱（昭）字）《後漢書》記為蔡文姬，有名字記入史書，亦有文才。還有一女嫁給上黨太守羊衜，史書上沒留下名姓，但所生二子一女，大兒子早夭，女兒羊徽瑜嫁給司馬師史書上稱為“景獻羊皇后”、“弘訓太后”1； 小兒子羊祜確實大大有名； 蔡邕應該還有一個兒子，名字不詳，但有一個孫子叫蔡襲， 關內侯。

基本介紹

• 作品名稱：翠鳥詩
• 創作年代：東漢
• 文學體裁：五言律詩
• 作者：蔡邕

詩詞

庭陬有若榴①，綠葉含丹榮②。

翠鳥時來集，振翼修容形^③。

回顧生碧色，動搖揚縹青^④。

幸脫虞人機^⑤，得親君子庭^⑥。

馴心托君素^⑦，雌雄保百齡。

注釋

①庭陬（zōu）：庭院內的角落。陬，角落。若榴：即石榴。榴，一作“留”。

②丹榮：紅色的花。

③修：修飾，整理。容形：一作“形容”，身體容顏，此指羽毛。

④動搖：跳躍。縹（piǎo）青：淡青色。

⑤虞（yú）人，古時掌管山澤苑囿和田獵的官員，此特指狩獵者。機：機關。

⑥親：近，臨。

⑦馴：善良，馴服。素，通“愫”，真情，誠心。

白話譯文

庭院一角有株石榴樹，綠葉間掩露著紅花。

這時飛來一隻翠鳥，扇動翅膀梳理羽毛。

看上去榴樹生出了碧色，跳躍時榴樹又閃出青白色光芒。

萬幸逃脫了虞人的弓箭，親自來到君子的院庭。

馴良的心得到心地善良的人保護，就可以雌雄平安，共度一生。

作品賞析

詩人運用了傳統的比興手法，先是描寫了翠鳥氣定神閒的姿態和周圍富有生機的環境，接 著筆鋒一轉，以擬人的手法敘述翠烏避禍的故事，“幸脫虞人機，得親君子庭。馴心托君素，雌雄保百齡。”這看似簡單的四句卻讓我們感覺到翠鳥所 希求的平和安逸的處境其實就是身遭亂離之世的文士全身遠害的企望。。

作者簡介

蔡邕（132—192），字伯喈，陳留圉（今河南杞縣）人，東漢文學家、書法家、詩人。

漢桓帝時，宦官專權，聞蔡邕善鼓琴，召入京。蔡邕行至偃師，稱疾歸，作《述行賦》。漢靈帝時，為司徒橋玄闢為掾，後授郎中，校書東觀。熹平五年（174），遷議郎，書《熹平石經》，立於太學。為宦官所讒，下獄。遇赦歸，不久又被讒，流亡至吳會。中平六年（190）被召入京，官至左中郎將。董卓死，蔡為之傷嘆，為王允所殺。

蔡邕通經史、音律、天文，善辭賦。工篆、隸。《隋書·經籍志》著錄其集凡二十卷，今佚，明人輯有《蔡中郎集》。