基本介紹
- 作品名稱：羊腸坂
- 創作年代：金末
- 作品出處：《遺山集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
羊腸坂
浩蕩雲山直北看，凌兢羸馬不勝鞍
老來行路先愁遠，貧里辭家更覺難。
衣上風沙嘆憔悴，夢中燈火憶團圞。
憑誰為報東州信，今在羊腸百八盤？
注釋譯文
詞句注釋
①羊腸坂（bǎn）：在太行山上，在今山西省平順縣東南。因山道曲折如羊腸，故名。坂，山坡。
②浩蕩：形容雄闊壯美的樣子。雲山：高聳入雲的山峰。直北：正北。
③凌兢（jīng）：小心恐懼，戰戰兢兢的樣子。羸（léi）：瘦弱。不勝：經受不住。
④憔悴：一般形容人瘦弱，面色難看。此指困苦的樣子。
⑤團圞（luán）：團圓，團聚。圞，圓。
⑥東州：指黃河以東之地，就是今天山西一帶。
⑦百八盤：一百零八個彎道。形容山道曲折盤繞。
白話譯文逐句全譯
向北望，層層疊疊的陡峭山峰直插雲天，向下看，座下的瘦馬粗氣直喘，真擔心它倒在山間。
人老了，出門就先發愁路程太遠，貧困時離開了家庭就更感到難受心酸。
風塵僕僕的旅途把人都熬瘦了，睡夢中我和親人們團聚在燈前。
誰能替我向東州家中報個信，告訴家人我現在正走在曲曲折折的羊腸坂。
創作背景
蒙古太宗窩闊台九年（1237），詩人自冠氏縣歸故鄉忻州，途徑太行山時創作了該詩。
作品鑑賞
文學賞析
首聯“浩蕩雲山直北看，凌兢贏馬不勝鞍”，描寫了詩人騎著一匹驚懼瘦弱的馬登上羊腸坂，按捺不住歸鄉的激動心情，便放眼向著家鄉所在地的直北方向望去，而撲進眼帘的“浩蕩雲山”，是那么層層疊疊，雄闊壯美。該聯不僅有對故鄉群山峻岭的讚美，也有“西風瘦馬”路途勞頓的感嘆，為下面兩聯抒寫內心的複雜情懷鋪開了詩思之路。
頷聯“老來行路先愁遠，貧里辭家更覺難”抒寫“老來”“貧里”心境。先寫“老來”。這年，元好問四十八歲，說“老來”恰當其時。人上了年歲，對遠行而發愁是很自然的，甚至歸鄉也如此。因此這一句寫得平實，道出了普遍的人生體驗。何況這次他是離開寓居冠氏的貧困的家庭回故鄉為搬家作準備，就覺得更加難捨、難受。再寫“貧里”。詩人在聊城、冠氏的幾年中，雖然有嚴實等人的資助，但生活並不寬裕，“貧里”二字，真切地寫出了他貧困窘迫的生活境況。在如此境況下，要拋妻別子遠行，實在是牽腸掛肚，難以放心的。但為了晚年有個安靜的落腳之地，他還是毅然上路歸鄉了。該聯，直書心事，明白如話，語淡而味濃。
詩人雖然牽掛著在冠氏的家人，但返回故里的前程也在召喚著他，所以就有了頸聯：“衣上風沙嘆憔悴，夢中燈火憶團圞。”詩人千里迢迢走在回故鄉的山路上，時節又在深秋，充滿寒意的秋風把沙塵吹在衣服上，一副疲憊憔悴的樣子。但是回鄉探望親屬的心情又很急迫，就連做夢都夢見他回到了故鄉，見到了久別的家人，大家圍坐在燈下訴說著久別的思念、團圓的欣喜。該聯，一以“風沙”寫羈旅漂零，一以“燈火”喻天倫之樂，遊子之思溢於言外。頷聯和頸聯，表達的心情很複雜，詩人好像站在兩極之間，一邊是冠氏的窮家，一邊是忻州的故鄉，他既捨不得“貧里”的家人，又急切地想見到故鄉久別的親人，已經夠痛苦的了，再加上橫亘在兩極之間的是千里迢迢的路途，加之已是“老來”之年，疲於奔波，當然是既愁路遠，更感路途憔悴了。兩聯二十八字，蘊含著複雜的內容和感情。
但不管怎樣，詩人還是在曲折高兀的羊腸坂上，沿著彎彎曲曲的羊腸山道攀登而前了，離故鄉還非常遙遠，瞻顧前程，心裡想到要是有人能捎個家信給故鄉親人，就好了。尾聯，“憑誰為報東州信，今在羊腸百八盤”，語摯而情真；身在羊腸，心馳東州，寫盡了“半世蕭然羈旅”的感慨。而一個“憑誰報信”，更給讀者留下了想像的空間，具有言有盡而意無窮的妙用。
曲盡其微地摹繪詩人複雜豐富的內心情感，是該詩的魅力所在。全詩四聯，每一聯都蘊含了詩人一對以上依違兩難的情感矛盾。首聯，“浩蕩雲山直北看”，接下來似乎應是“一望家山眼暫明”，但卻是“凌兢贏馬不勝鞍”，西風瘦馬，前程迢遞，又不免心存“凌兢”了。頷聯，“老來”與路遠相對，寫出了“愁”；“貧里”與“辭家”並舉，點出了“難”。“老來”心境，“貧里”意緒，生動細緻地描繪了出來。頸聯，僕僕風塵早已使人形容憔悴；昏昏燈火話平生的家人團聚之樂，又時刻在夢裡縈迴。“嘆憔悴”與“憶團圞”，構成的反差，把詩人矛盾的心聲揭示得細緻入微。尾聯在希冀信使報訊故鄉親人的同時，又特彆強調了自己的身在羊腸百八盤。“百八盤”，險峻、曲折，難行的旅程的突出，把詩人盼回故鄉與畏行路難的矛盾心態揭示無遺。
全詩通過對詩人矛盾複雜的心路歷程的逐層細微刻繪，構成了包括遊子思鄉、倦於漂泊和“西風瘦馬”“關山難越”雙重意蘊的主題。
名家點評
中山大學中文系教授羅斯寧《遼金元詩三百首》：“詩中寫作者戰戰兢兢地行走在艱難曲折的太行山羊腸坂上，實際上是作者戰後貧苦勞碌生活的寫照。中間兩聯直書心事，淺白無華，但淡而有味，道盡老貧交加，思歸不得的辛酸。”
