《紅樓夢概念隱喻的英譯研究》內容簡介：文稿套用概念隱喻理論，以定性與定量分析，實證調查與理論詮釋相結合的研究方法，用《紅樓夢》的比較有代表性的英文譯本（楊益憲戴乃迭譯本，Hawkes譯本）為研究對象，全面系統地考察了文本的六大隱喻系統的翻譯基礎，策略取捨語境要素和評價依據，比較深入地論述了語境對策略的深層影響；明確提出並充分論證了翻譯的差額觀，突破了翻譯“等值論”的局限性，並結合漢語傳統翻譯理論中的“似”和“幅度”標準，以及模糊數學中的“隸度變”概念，以翻譯策略為評價依據，初步建立起隱喻翻譯的模糊評價模式。
基本介紹
- 書名：紅樓夢概念隱喻的英譯研究
- 類型：英語與其他外語
- 出版日期：2009年7月1日
- 語種：英語
- ISBN：9787500475750
- 作者：肖家燕
- 出版社：中國社會科學出版社
- 頁數：279頁
- 開本：32
- 品牌：中國社會科學出版社
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,後記,序言,
內容簡介
由中國社會科學出版社出版
作者簡介
肖家燕，女，1966年11月生，湖北谷城人，文學博士。現為襄樊學院外國語學院院長，教授，系中國翻譯協會專家會員，中國語用學會會員。先後求學於湖北大學、華中師範大學、中山大學和浙江大學。曾赴美國、英國、新加坡、香港、澳門等國家和地區學習並進行學術交流。現已在《紅樓夢學刊》、《自然辯證法通訊》、《四川外語學院學報》、《浙江大學學報》等刊物發表學術論文近30篇，出版著作一部（吉林大學出版社出版，2008年3月），參編英語教材3本。主持完成了省廳教研、科研項目3項，在研省廳重點項目1項。
圖書目錄
導論
第一章 “紅色”隱喻的英譯研究
第一節 《紅樓夢》的靈魂——“紅色”隱喻
一 色彩隱喻與漢英“紅色”的文化體驗差異
二 “紅色”詞語與概念
三 “紅色”隱喻系統
第二節 “紅色”隱喻的移植與文化語境制約
一 關於“紅色”英譯的兩種文化傾向：歸化和異化
二 文化語境對翻譯策略的影響
第三節 “紅色”隱喻系統英譯差額分析
一 策略與文化語境制約
二 顏色詞語的改變與信息傳遞損耗
小結
第二章 人名隱喻的英譯研究
第一節 《紅樓夢》的人名隱喻
一 《紅樓夢》人物命名方法
二 從人名到人名隱喻
三 普遍的文化語境
四 特定的文學語境
第二節 人名隱喻與文學語境
一 《紅樓夢》人名隱喻的文學內涵
二 人名隱喻與文學語境的依存關係
第三節 文學語境與人名隱喻視角下的人名翻譯
一 人名翻譯的兩種方法：音譯、意譯
二 漢英人名的社會文化體驗異同比較
三 文學語境制約與人名隱喻的翻譯
四 兩種語境之間的矛盾衝突與加注補償
第四節 人名隱喻的英譯差額分析
一 人名隱喻：稱謂功能+文學功能
二 音譯之“失
三 意譯之“得
四 人名隱喻總體差額評價
小結
第三章 “冷笑”隱喻的英譯研究
第一節 《紅樓夢》的“冷笑”隱喻
一 從“冷笑”到“冷笑”隱喻
二 鳳姐的“冷笑”與她的性格特徵
三 黛玉因何而“冷笑”?
第二節 關於“冷笑”隱喻的情境體驗差異與英譯策略取捨
第三節 “冷笑”隱喻的英譯與上下文語境制約
一 “冷笑”隱喻翻譯中的語境因素——上下文語境
二 上下文語境制約與意譯的普遍性
三 上下文語境制約與“冷笑”隱喻翻譯評價
第四節 “冷笑”隱喻的差額翻譯分析
一 “冷笑”隱喻的整體差額評價
二 意譯差額分析
小結
第四章 “水”、“月”、“窗”愛情隱喻的英譯研究
第一節 漢英愛情隱喻比較
一 相似的愛情體驗
二 漢英愛情隱喻比較
三 不同的愛情隱喻意象
第二節 《紅樓夢》獨特的愛情隱喻系統：愛情是“水”、“月”、“窗”
一 《紅樓夢》愛情主題論
二 愛情是水愛情是月愛情是窗
第三節 “格式塔”意象再造的基礎——“水”、“月”、“窗”愛情隱喻意象的轉換
一 愛情是“水
二 愛情是“月
三 愛情是“窗
第四節 “水”、“月”、“窗”愛情隱喻系統英譯差額分析
一 “水”意象差額對比分析
二 “月”意象差額對比分析
三 “窗”意象差額對比分析
小結
第五章 “上一下”空間隱喻的英譯與優先概念化研究
第一節 《紅樓夢》“上一下”空間隱喻
一“上一下”空間隱喻
二《紅樓夢》“上一下”空間隱喻系統
第二節 “上一下”空間方位的文化認知體驗差異與英譯策略
一 漢英“上一下——UP—DOWN”空間隱喻系統對應分析
二 直譯的限度
三 意譯的普遍性
四 優先概念化與意譯
第三節 “上一下”空間隱喻的英譯差額分析
一“上一下”空間隱喻的翻譯策略定量分析
二“上一下”空間隱喻系統英譯差額分析
小結
第六章 詩歌隱喻的英譯研究
第一節 詩歌隱喻
一 詩歌與隱喻
二 意象與結構的投射：詩歌隱喻
第二節 歸化與異化：《紅樓夢》詩歌隱喻的英譯策略
第三節 概念隱喻與詩歌主題的異化翻譯
一 詩歌主題與概念隱喻
二 文化體驗差異與詩歌主題的異化翻譯
第四節 詩歌隱喻英譯的差額分析
小結
結語
主要參考文獻
後記
第一章 “紅色”隱喻的英譯研究
第一節 《紅樓夢》的靈魂——“紅色”隱喻
一 色彩隱喻與漢英“紅色”的文化體驗差異
二 “紅色”詞語與概念
三 “紅色”隱喻系統
第二節 “紅色”隱喻的移植與文化語境制約
一 關於“紅色”英譯的兩種文化傾向：歸化和異化
二 文化語境對翻譯策略的影響
第三節 “紅色”隱喻系統英譯差額分析
一 策略與文化語境制約
二 顏色詞語的改變與信息傳遞損耗
小結
第二章 人名隱喻的英譯研究
第一節 《紅樓夢》的人名隱喻
一 《紅樓夢》人物命名方法
二 從人名到人名隱喻
三 普遍的文化語境
四 特定的文學語境
第二節 人名隱喻與文學語境
一 《紅樓夢》人名隱喻的文學內涵
二 人名隱喻與文學語境的依存關係
第三節 文學語境與人名隱喻視角下的人名翻譯
一 人名翻譯的兩種方法：音譯、意譯
二 漢英人名的社會文化體驗異同比較
三 文學語境制約與人名隱喻的翻譯
四 兩種語境之間的矛盾衝突與加注補償
第四節 人名隱喻的英譯差額分析
一 人名隱喻：稱謂功能+文學功能
二 音譯之“失
三 意譯之“得
四 人名隱喻總體差額評價
小結
第三章 “冷笑”隱喻的英譯研究
第一節 《紅樓夢》的“冷笑”隱喻
一 從“冷笑”到“冷笑”隱喻
二 鳳姐的“冷笑”與她的性格特徵
三 黛玉因何而“冷笑”?
第二節 關於“冷笑”隱喻的情境體驗差異與英譯策略取捨
第三節 “冷笑”隱喻的英譯與上下文語境制約
一 “冷笑”隱喻翻譯中的語境因素——上下文語境
二 上下文語境制約與意譯的普遍性
三 上下文語境制約與“冷笑”隱喻翻譯評價
第四節 “冷笑”隱喻的差額翻譯分析
一 “冷笑”隱喻的整體差額評價
二 意譯差額分析
小結
第四章 “水”、“月”、“窗”愛情隱喻的英譯研究
第一節 漢英愛情隱喻比較
一 相似的愛情體驗
二 漢英愛情隱喻比較
三 不同的愛情隱喻意象
第二節 《紅樓夢》獨特的愛情隱喻系統：愛情是“水”、“月”、“窗”
一 《紅樓夢》愛情主題論
二 愛情是水愛情是月愛情是窗
第三節 “格式塔”意象再造的基礎——“水”、“月”、“窗”愛情隱喻意象的轉換
一 愛情是“水
二 愛情是“月
三 愛情是“窗
第四節 “水”、“月”、“窗”愛情隱喻系統英譯差額分析
一 “水”意象差額對比分析
二 “月”意象差額對比分析
三 “窗”意象差額對比分析
小結
第五章 “上一下”空間隱喻的英譯與優先概念化研究
第一節 《紅樓夢》“上一下”空間隱喻
一“上一下”空間隱喻
二《紅樓夢》“上一下”空間隱喻系統
第二節 “上一下”空間方位的文化認知體驗差異與英譯策略
一 漢英“上一下——UP—DOWN”空間隱喻系統對應分析
二 直譯的限度
三 意譯的普遍性
四 優先概念化與意譯
第三節 “上一下”空間隱喻的英譯差額分析
一“上一下”空間隱喻的翻譯策略定量分析
二“上一下”空間隱喻系統英譯差額分析
小結
第六章 詩歌隱喻的英譯研究
第一節 詩歌隱喻
一 詩歌與隱喻
二 意象與結構的投射：詩歌隱喻
第二節 歸化與異化：《紅樓夢》詩歌隱喻的英譯策略
第三節 概念隱喻與詩歌主題的異化翻譯
一 詩歌主題與概念隱喻
二 文化體驗差異與詩歌主題的異化翻譯
第四節 詩歌隱喻英譯的差額分析
小結
結語
主要參考文獻
後記
文摘
翻譯活動的悠久歷史、不同民族之間文化交流的源遠流長，在一定程度上都是隱喻可譯的證明。英國的Hamlet成功譯入漢語，漢語的唐詩宋詞成功地轉換為英語等，大量優秀文學作品的成功翻譯是雄辯事實，毋庸贅言。然而這些事實卻不能從根本上解釋：隱喻為什麼是可譯的？可譯的基礎是什麼？
翻譯研究領域過去一直都將隱喻作為具體的語言表達來處理，認為是語言差異導致了隱喻轉換失敗。事實上，語言差異只是表象，究其實質，是體驗差異阻礙了隱喻轉換，因為語言差異源於體驗差異。語言本身是體驗性的——“人以‘體認’的方式認識世界，心智離不開身體經驗，作為心智的表征和對世界進行範疇化的工具的語言就具有了體驗性”①。體驗性的語言結構映照著人類經驗結構，而人類經驗結構總是有差異的，這種差異從根本上造成了人類的語言差異。由此可見，隱喻翻譯的基礎在於不同民族的體驗重疊程度，集中表現於譯者與作者的體驗差異。
隱喻翻譯是以譯者的身心體驗為基礎的認知過程。從文學翻譯活動的內涵看，文學作品中的隱喻翻譯“是一個由閱讀、體會、溝通到表現的審美創造過程。在這一過程中，譯者通過視覺器官認識原作的語言符號，這些語言符號反映到譯者的大腦轉化為概念，由概念組合成完整的思想，然後發展成為更複雜的思維活動，如聯想，評價，想像，等等。”
翻譯研究領域過去一直都將隱喻作為具體的語言表達來處理，認為是語言差異導致了隱喻轉換失敗。事實上，語言差異只是表象，究其實質，是體驗差異阻礙了隱喻轉換，因為語言差異源於體驗差異。語言本身是體驗性的——“人以‘體認’的方式認識世界，心智離不開身體經驗，作為心智的表征和對世界進行範疇化的工具的語言就具有了體驗性”①。體驗性的語言結構映照著人類經驗結構，而人類經驗結構總是有差異的，這種差異從根本上造成了人類的語言差異。由此可見，隱喻翻譯的基礎在於不同民族的體驗重疊程度，集中表現於譯者與作者的體驗差異。
隱喻翻譯是以譯者的身心體驗為基礎的認知過程。從文學翻譯活動的內涵看，文學作品中的隱喻翻譯“是一個由閱讀、體會、溝通到表現的審美創造過程。在這一過程中，譯者通過視覺器官認識原作的語言符號，這些語言符號反映到譯者的大腦轉化為概念，由概念組合成完整的思想，然後發展成為更複雜的思維活動，如聯想，評價，想像，等等。”
後記
這本書是在本人的博士論文基礎上修改而成的，在論文的撰寫過程中，我的導師黃華新教授以及周圍的學長、學友們都給予了許多幫助與支持！
十分感謝王維賢先生在語言學理論方面對我的悉心指導！正是因為有幸聆聽了王先生、唐孝威院士等學問大家的教誨，並得益於語言與認知研究中心這樣的交叉學科平台，我才有勇氣嘗試本書這樣的選題。
在論文撰寫過程中，陳宗明、方一新、龐繼賢、周昌樂等教授，以及中山大學的黃國文教授、華中師範大學的陳宏薇教授等，都曾提出了非常中肯的修改意見！
燕山大學的劉澤權教授和他的研究生田璐幫我複印全套Hawkes譯本，南開大學的王宏印教授寄來專著，南京大學的劉華文博士幫我複印有關資料，等等，這些專家、學者的幫助使我能夠克服重重困難，完成寫作。
三年來，伴隨著西子湖畔的草長鶯飛，我與許多學友建立了深厚的友誼，李恆威、陳輝、於爽等幾位博士都曾提出建設性的意見。
十分感謝王維賢先生在語言學理論方面對我的悉心指導！正是因為有幸聆聽了王先生、唐孝威院士等學問大家的教誨，並得益於語言與認知研究中心這樣的交叉學科平台，我才有勇氣嘗試本書這樣的選題。
在論文撰寫過程中，陳宗明、方一新、龐繼賢、周昌樂等教授，以及中山大學的黃國文教授、華中師範大學的陳宏薇教授等，都曾提出了非常中肯的修改意見！
燕山大學的劉澤權教授和他的研究生田璐幫我複印全套Hawkes譯本，南開大學的王宏印教授寄來專著，南京大學的劉華文博士幫我複印有關資料，等等，這些專家、學者的幫助使我能夠克服重重困難，完成寫作。
三年來，伴隨著西子湖畔的草長鶯飛，我與許多學友建立了深厚的友誼，李恆威、陳輝、於爽等幾位博士都曾提出建設性的意見。
序言
對中國古典小說《紅樓夢》的翻譯研究已有一些，但從認知語言學隱喻方面來探討譯本的差額翻譯的作品可能不多，而大多數認知語言學的翻譯研究，也沒有把隱喻作為一個重要視點，有關的隱喻翻譯的論述還欠缺系統性且不夠深入，因此肖家燕的這部博士論文就起到了補缺的作用。
本書從隱喻觀出發，認為隱喻是《紅樓夢》作品獨特的創作思維表現，如果在《紅樓夢》的英譯研究中對隱喻的認識不足，就可能導致翻譯過程中對作者的創作意圖的誤解。基於這一構想，本書從這部批判現實主義與浪漫主義相結合的作品中，歸納出詩歌隱喻、“紅色”隱喻、人名隱喻、“冷笑”隱喻、“水”等觸發的愛情隱喻、“上一下”空間隱喻，並對Hawkes譯本為主的英譯文實例進行定性與定量分析，有針對性地對Hawkes譯本與楊戴譯本兩個英文全譯本進行對比分析和描述，從而總結出了《紅樓夢》隱喻英譯的若干基本策略。本書從語言的認知觀、體驗性等角度來解釋隱喻翻譯策略的內在動因，甄別其中的語境要素，評析翻譯結果的優劣，論證隱喻翻譯的體驗性和差額性特性，從而為隱喻的翻譯與研究，提供一條較為適宜和可行的參考路徑。
本書從隱喻觀出發，認為隱喻是《紅樓夢》作品獨特的創作思維表現，如果在《紅樓夢》的英譯研究中對隱喻的認識不足，就可能導致翻譯過程中對作者的創作意圖的誤解。基於這一構想，本書從這部批判現實主義與浪漫主義相結合的作品中，歸納出詩歌隱喻、“紅色”隱喻、人名隱喻、“冷笑”隱喻、“水”等觸發的愛情隱喻、“上一下”空間隱喻，並對Hawkes譯本為主的英譯文實例進行定性與定量分析，有針對性地對Hawkes譯本與楊戴譯本兩個英文全譯本進行對比分析和描述，從而總結出了《紅樓夢》隱喻英譯的若干基本策略。本書從語言的認知觀、體驗性等角度來解釋隱喻翻譯策略的內在動因，甄別其中的語境要素，評析翻譯結果的優劣，論證隱喻翻譯的體驗性和差額性特性，從而為隱喻的翻譯與研究，提供一條較為適宜和可行的參考路徑。
