粵語字

粵語字是泛稱用於書寫粵語白話文的漢字，它有很多其他常用的名稱：粵字、粵語漢字、廣州話字，台灣字型廠商通常稱之為廣東外字或香港外字。這批字主要通用於粵語使用者之間，多見於網路論壇、香港書刊雜誌、劇本和一些字幕。不過粵語字仍未有完整及標準的方案，大批學者正在積極研究當中，尤其在正字/本字問題上仍有極多爭議。

基本介紹

• 中文名：粵語字
• 外文名：Cantonese dialect
• 解釋：粵語白話文的漢字
• 性質：語言
• 類別：方言

粵語字詞

古字

古字即是本字、正字，古代漢語經常出現並留存至今，源自省城（今廣州），粵語白話文中很常用，但在現代漢語中已經廢棄或極少用到的漢字，大部分常用辭典都沒有收錄。某些詞語在古代常用，但許多仍以古代讀法或變音存留在粵語中。大部分粵語使用者都只會口講，而不會書寫，有些人即使會，也因其書寫麻煩而改用新造字或借音字。

廢棄原因

朝代更替/遷都

不同朝代，不同的標準文字。

秦漢時古文，唐宋的官方語言，元始興起的北方語言。

新造字

粵人為書寫粵語而創製的本土造字，這類字在古代漢語和現代漢語中都沒有，為粵語所特有。如“啲”、“哋”、“冇”、“佢”，本字被認為是“尐”、“等”、“無”、“渠”。也有為粵語外來詞專門創製的粵字，如粵語表示升降機的詞音譯自英語“lift”，發音為lip1。根據形聲和會意的造字原則，組合“車”“立”，創製了粵字“𨋢”，讀作lip1，用於書寫這個外來語，甚至是構詞一例如“槽”指升降機上下的直立空間。

借音字

借用某個常用的粵語同音字或近音字變讀作為書寫的發音，賦予新的意義，如“黎”和“來”或“蒞”的口語讀音一樣，便借用並以“嚟”代替來。借用字的意思跟原義沒有任何相關性，但現時大多數學者都持謹慎的態度，儘量以意思相似的字來取代。通常借用字不被當作粵語字看待，但日常生活中粵語字用借字比本字的情況要多得多，因本字寫法非常複雜冷僻或已經與現代發音相去甚遠，時常使不了解的讀者難以用粵語閱讀。

地名字

為廣東及中國部分農村所獨有，如圳、涌、塱、滘、漖。這些字大部分都只作為地名使用，有些時候因無法用電腦表示，而出現改字更名的情況，例如將“塱”寫成“朗”、“漖”寫成“教”。為保留地名，民間常用手寫字。

通用粵語用字

廣東出版的《廣州音字典》收錄部分廣州民間使用的粵語字。在香港以及澳門的書籍報刊上乃至電影字幕，粵語字使用十分廣泛，特別香港在1990年代初期，很多的電視廣告和電影都會較常出現粵語字。廣東的南方都市報有專門使用粵語字進行編輯出版的版面，廣州市部分報刊也有少量使用摻雜粵語白話文寫的文章，香港增補字元集對粵字有較為系統和完整的收集。

用字爭議

本字：指粵語字原本的古字。

正字：指粵語的正規用字。

粵語片區在粵語正字問題上頗具爭議，究竟應該用古字，還是用新造字、借音字，部分粵語辭彙如何書寫。不過此爭議往往發生在學者之間，民間多數隻視自己的習慣而使用。

常用粵語字例

乜：【mat1】= 甚；例如：你有乜？=你有甚？

冇：【mou5】 = 無；例如：有冇錢？=有無錢？

曱甴：【gaat,zaat】 = 蟑螂

叻：【lak6】 = 棒；例如：佢啲成績好叻啵!=他的成績好棒啊!

冚：①【ham6】= 全部；例如：冚家鏟=全家死光；

②【kam2】=動詞，例如：冚被=蓋被；

氹：【tam5】= 哄；例如：氹你開心=哄你開心

佢：【keoi5】= 他；例如：佢系邊個？=他是誰？

呃：【aak1】= 騙；例如：呃神騙鬼=裝神弄鬼

拗：【aau3】= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁：【gam2】= 如此、這樣；例如：咁啊？=這樣啊？

咗：【zo2】= 了；例如：食咗飯未？=吃了飯沒有？

呢：【ni1】= 這；例如：呢啲嘢=這些事

乸：【naa2】= 雌性；例如：雞乸=母雞

哋：【dei6】= 們；例如：我哋=我們

咩：【me1】= 啥（“乜嘢”連讀合音）；例如：有咩事？=有啥事？

咪：①【mai5】= 不要；例如：咪走~=不要走~

②【mai6】= 就；咪系咁咯。=就是這樣咯。

系：【hai6】= 是；例如：系乜嚟架？=這是什麼？

唓：【ce1】=語氣助詞，表示鄙夷=切

梗：【gang2】=當然；例如：梗系=當然是

唔：【m4 或 ng4】= 不；例如：唔系=不是

俾：【bei2】= 給；例如：你俾我啦~=你給我啦~

仲：【zung6】= 還；例如：你仲唔起床？=你還不起床？

冧：①【lam1】= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜歡我/要哄一下她

②【lam3】= 倒塌、幹掉；呢個危樓就快冧喇！=這危樓快要坍塌了！/冧咗佢=幹掉他；

屙：【o1】= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掂：【dim6】= 完結或狀態佳之意；例如：搞掂=辦妥

掟：【deng3】= 扔

啫：【ze1】=語氣助詞；例如：唔系啫=不是的

啱：【ngam1】= 對、合適、恰巧；例如：啱心水=合心意 啱曬=全對 或 非常合適

諗：【nam2 或 lam2】= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想這樣做不好的？

啖：【daam6】= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵：【bo】=語氣助詞

靚：【leng3】= 漂亮或表示幼稚；例如：靚仔=帥哥/小子 靚女=漂亮的女生，在粵語當中更多是對女性的一種稱呼。

搵：【wan2】= 找、掙；例如：搵食=謀生

睇：【tai2】= 看；例如：睇電視=看電視

啲：【di1】= 的、少許；例如：俾啲錢佢=給點錢他

嗟：【ze1】= 語氣助詞，感嘆聲；例如：嗟~好巴閉咩？=切~很了不起嗎？

嘅：【ge3】= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

啝：【wo6】=語氣助詞

嘥：【saai1】=浪費；唔好嘥時間喇！=別浪費時間啦！

慳：【haan1】= 節約；佢好慳嘅。=他很節約的。

嗰：【go2】= 那；例如：嗰啲=那些

嘢：【je5】= 東西；例如：有嘢睇=有東西看

嘈：【cou4】= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什麼啊

㗎：【gaa3】=語氣助詞；例如：你點解咁㗎？=你為什麼這樣的啊？

撇：【pit3】= 閃，走人

撩：①【liu6】= 挑逗；例如：撩事斗非=惹是生非

②【liu2】= 摳；例如：撩鼻屎=摳鼻屎

瞓：【fan3】= 睡；例如：眼瞓=困

嬲：①【nau1】= 生氣；例如：我好嬲/=我很生氣

②【lau1】=向來；例如：不嬲都系咁嘅=向來都是這樣

嚟：【lai4 或 lei4】= 來；例如：入嚟=進來

攞：【lo2】= 拿；例如：攞嘢=拿東西

啩：【gwaa3】= 吧；例如：大概系啩=大概是吧

㖭：【tim1】=語氣助詞；例如：唔記得買電池㖭。=哎呀，忘了買電池；

餸：【sung3】=菜；例如：今日食咩餸啊？=今天吃什麼菜啊？

肶：【bei2】=大腿；例如：我要食雞肶！=我要吃雞腿！

脷：【lei6】=舌頭；例如：佢條脷好短嘅。=他的舌頭好短的。

嚡：①【haai4】=癢；例如：個身好嚡。=身上好癢。

②【haai4】=粗糙；例如：未經處理嘅木頭摸落去好嚡。=未經處理的木頭摸上去好粗糙或者形容皮膚好嚡。

哈【ha1】=欺負；例如：佢哈我。=他欺負我。