神曲(2021年理想國和海南出版社共同出版的圖書)

內容簡介

◎ 譯本簡介

★梁文道專文導讀，黃國彬義大利語原文直譯，華語世界首部三韻體《神曲》中文全譯本。

★翻譯名家黃國彬集二十年之功打磨經典譯本，極致音義推敲，忠實還原《神曲》格律之美。近百種原本及譯本交叉考證，逾四千條人物典故及歷史注釋，用詳盡注文點亮《神曲》背後的大千世界。

★收錄135幅十九世紀木刻大師古斯塔夫·多雷的木刻插畫，精細刻繪詩人朝聖之旅，盡展大師原作風韻。

★但丁逝世700周年典藏紀念版，分冊函套設計，附贈浮雕質感精美藏書卡。

但丁創作《神曲》，自創三韻體（terza rima）的押韻方式。每三行自成單元，韻格為aba、bcb、cdc，韻腳隔行相押，開頭和結尾如鏡像互映，形成中外文學史上絕無僅有的均衡對稱。作為一首長詩，格律是其結構中不可或缺的一環；對於《神曲》而言，三韻體這種獨一無二的押韻方式，與其精神主題相應和，更是它流傳不朽的精髓所在。黃國彬教授以義大利但丁學會版的《神曲》為原本，數十種其他意語版本的《神曲》為參考，完成這部既能做到詩義通達，又最大程度保留原詩格律的三韻體中文譯本，堪稱翻譯界的一大奇蹟。

◎ 內容簡介

《神曲》是義大利著名詩人但丁歷時十餘年寫就的一部古典長詩，分為《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三部分。全詩以旅人但丁在黑林中迷路為起點，講述了他在維吉爾的指引下，穿過地心，走出地獄，攀登煉獄山之頂，隨貝緹麗彩層層飛越諸天，最終得睹三位一體的故事，是一場集魔幻、新奇、恐怖、驚險、智慧於一體的奇境之旅。全詩一萬四千二百三十三行，每三行自成單元，隔行押韻，首尾相應，形成中外文學史上絕無僅有的均衡對稱。

理想國此次引入的《神曲》譯本，是香港知名翻譯家黃國彬歷時二十餘年，首次以義大利文譯成的三韻體《神曲》中文全譯本。最大程度傳達但丁原詩風貌的同時，以百科全書般的詳盡注釋，為讀者釐清中世紀的宗教變革、神話典故乃至歷史脈絡。領略《神曲》奧義，有此一卷足矣。

作者簡介

但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri，1265—1321)

義大利詩人，現代義大利語的奠基者，歐洲文藝復興時代的開拓人物，被恩格斯譽為“中世紀的最後一位詩人，同時又是新時代的最初一位詩人”。但丁歷時十餘年完成代表作《神曲》，並在詩中使用了根據民歌格律自創的三韻體，旨在歌頌上帝及三位一體。整個《神曲》世界宏富而又細密，天文地理、歷史風俗、神學哲學、政治社會，幾乎無所不包，無所不覆。但丁的書寫入仄穿幽，精雕細刻處極盡變化之能事，逸興神飛時更如風行水上，波瀾壯闊，令人意動神搖。

黃國彬（1946—）

翻譯家、學者。香港大學英文與翻譯學學士、英文系碩士，多倫多大學東亞學系博士；先後在香港中文大學英文系，香港大學英文與比較文學系，加拿大約克大學語言、文學、語言學系任教；曾任嶺南大學翻譯系講座教授兼主任；2006年獲香港翻譯學會頒授榮譽會士銜。黃國彬從事翻譯研究多年，詩作和散文多篇列入香港中學會考中國語文科課程，學術論文亦多見於海內外學報期刊。

神曲(2021年理想國和海南出版社共同出版的圖書)

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條