相濡相呴

相濡相呴，成語，典出《莊子集釋》卷三上〈內篇·大宗師〉。濡，濕潤；呴，吐口水。互相吐口水，濕潤對方。用口沫互相濕潤，後遂以“相濡相呴 ”等比喻在困境中相互救助。

基本介紹

• 中文名：相濡相呴
• 拼音：xiāng rú xiāng xǔ
• 解釋：比喻在困境中相互救助
• 相近詞：相呴相濡、相濡以沫

基本信息

詞目：相濡相呴

用法：作謂語、定語、狀語；指互相幫助

相近詞：相呴相濡、相濡以沫

詳細釋義

典源

《莊子集釋》卷三上〈內篇·大宗師〉

死生，命也(1)，其有夜旦之常(2)，天也。人之有所不得與(3)，皆物之情也。彼特以天為父，而身猶愛之，而況其卓乎(4)！人特以有君為愈乎己(5)，而身猶死之(6)，而況其真乎(7)！泉涸(8)，魚相與處於陸，相呴以濕(9)，相以沫(10)，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道(11)。夫大塊載我以形(12)，勞我以生，佚我以老(13)，息我以死。故善吾生者，乃所以善死也。

注釋

(1)命：這裡指不可避免的、非人為的作用。
(2)常：常規，恆久不易或變化的規律。
(3)與：參與，干預。
(4)卓：特立，高超；這裡實指“道”。
(5)愈：勝，超過。

(6)死之：這裡講作“為之而死”，即為國君而獻身。
(7)真：這裡指的是“道”。一說即上段之“真人”。姑備參考。
(8)涸（hé）：水乾。
(9)呴（xū）：張口出氣。
(10)（rǔ）：同“濡”，一本亦作“濡”，沾濕的意思。沫：唾沫，即口水。
(11)化：這裡是熔解、混同的意思。
(12)大塊：大地；這裡可以理解為大自然。
(13)佚（yì）：通作“逸”，閒逸的意思。

譯文

死和生均非人為之力所能安排，猶如黑夜和白天交替那樣永恆地變化，完全出於自然。有些事情人是不可能參與和干預的，這都是事物自身變化的實情。人們總是把天看作生命之父，而且終身愛戴它，何況那特立高超的“道”呢！人們還總認為國君是一定超越自己的，而且終身願為國君效死，又何況應該宗為大師的“道”呢？泉水乾涸了，魚兒困在陸地上相互依偎，互相大口出氣來取得一點濕氣，以唾沫相互潤濕，不如將過去江湖裡的生活徹底忘記。與其讚譽唐堯的聖明而非議夏桀的暴虐，不如把他們都忘掉而融化混同於“道”。大地把我的形體托載，並且用生存來勞苦我，用衰老來閒適我，用死亡來安息我。所以，把我的存在看作好事的，也就因此而可以把我的死亡看作是好事。

釋義

濡，濕潤；呴，吐口水。互相吐口水，濕潤對方。用口沫互相濕潤，後遂以“相濡相呴　”等比喻在困境中相互救助。

用典示例

金·元好問《女兒山避兵送李長源歸關中》詩：“相濡相呴尚可活，轢釜何曾厭求索。”

相關閱讀

成語故事：戰國時期，莊子家貧經常吃了上頓沒下頓，妻子叫他外出借糧食，他去找監河侯借糧。監河侯許諾秋後再借，莊子說這是遠水不解近渴就回家。妻子讓他再去別的地方借，他說要像車轍里的鯽魚一樣相濡以沫過日子，妻子只好偷偷地流淚。