百里杜氏

【五羊皮歌】

百里奚，五羊皮！憶別時，烹伏雌，舂黃齏，炊扊扅。今日富貴忘我為？

百里奚，五羊皮，父梁肉，子啼飢。夫文繡，妻浣衣。嗟乎！富貴忘我為？

百里奚，五羊皮。昔之日，君行而我啼。今之日，君坐而我離。嗟乎！富貴忘我為？

基本介紹

• 作品名稱：百里杜氏
• 創作年代：春秋時期
• 作品出處：《樂府詩集》
• 文學體裁：詩歌

簡介

百里杜氏：春秋時期虞國人，秦穆公名相百里奚之妻，著有名作《五羊皮歌》。

百里奚是春秋虞國（今山西平陸北）人，自小給人放牛，三十方娶妻杜氏，杜氏賢良能幹，且善歌。後生一子，生活拮据，百里奚頗有才華，面對家庭的窘迫，便想出外謀一番事業，博得個封妻蔭子。

作品

原文

【五羊皮歌】

百里奚，五羊皮！憶別時，烹伏雌，舂黃齏，炊扊扅。今日富貴忘我為？

百里奚，五羊皮，父梁肉，子啼飢。夫文繡，妻浣衣。嗟乎！富貴忘我為？

百里奚，五羊皮。昔之日，君行而我啼。今之日，君坐而我離。嗟乎！富貴忘我為？

翻譯

百里奚啊，五羊皮把你贖回來的，回憶我們別離的時候，我煮了一隻還在下蛋的母雞，舂了黃米，劈了木門栓當柴來給你做飯。今天你富貴了為什麼就忘了我？

百里奚啊，五羊皮把你贖回來的，你作父親的天天吃好飯好肉，你的兒子卻哭著喊餓。你作丈夫的穿著繡著花紋的衣服，你的妻子卻在幫別人洗衣服。可嘆啊，為什麼富貴了就忘了我？

百里奚啊，五羊皮把你贖回來的。當初的時候，你遠走他方我在哭泣。如今，你高坐高堂我卻游離失所。可嘆啊，為什麼富貴了就忘了我？

注釋

1.初見於馮夢龍編著的《東周列國志·第二十六回》：“歌扊扅百里認妻，獲陳寶穆公證夢。”該書有清人蔡奡(字元放)評註杜氏詩：“三歌全是賦體，而哀怨淒清，已開漢魏樂府之祖。夫人之才，亦非小可也。”

2.“子啼飢”中的“子”，指百里奚子百里視(字孟明)，即史書上的秦穆公三大帥之一的“孟明視”。按，此人當時應該為中年，還“啼飢”，不務“生產”，頗感滑稽。

3.這首詩歌，與《樂府詩集·卷六十·琴曲歌辭四》所記載的有差異。

【琴歌三首·秦·百里奚妻】

《風俗通》曰：“百里奚為秦相，堂上樂作，所賃澣婦自言知音，因援琴撫弦而歌。問之，乃其故妻，還為夫婦也，亦謂之扊扅。”《字說》曰：“門關謂之扊扅，或作剡移。”

百里奚，五羊皮。憶別時，烹伏雌，炊扊扅，今日富貴忘我為。

百里奚，初娶我時五羊皮。臨當別時烹乳雞，今適富貴忘我為。

百里奚，百里奚，母已死，葬南溪。墳以瓦，覆以柴，舂黃黎，搤伏雞。西入秦，五羖皮，今日富貴捐我為。

顏之推《顏氏家訓·卷第六·書證第十七》：古樂府歌百里奚詞曰“百里奚，五羊皮。憶別時，烹伏雌，吹扊扅；今日富貴忘我為！”“吹”當作炊煮之“炊”。案：蔡邕月令章句曰：“鍵，關牡也，所以止扉，或謂之剡移。”然則當時貧困，幷以門牡木作薪炊耳。聲類作扊，又或作扂。

故事

春秋時期，楚國人百里奚心懷五霸之略，因他家境十分貧窮，又無人引薦，沒有施展的機會，時常長吁短嘆。妻子杜氏見百里奚如此這般，便勸道：大丈夫志在四方，你正年輕有為之時，何不出去闖闖？

百里奚望著妻子懷中的幼兒和堂前白髮蒼蒼的老母親，更鄒緊了眉頭，道：我早就想去周遊列國，找一個識才的明主呢！怎奈上有老下有小，不忍心離去呀！杜氏道：郎君放心地走吧！我可以上奉老母，下撫幼兒，你不要有什麼牽掛！妻子的話說到了百里奚的心坎上，他見妻子這樣支持他，就決定第二天啟程。

臨行前，杜氏覺得雖說家裡很窮，也該給百里奚餞行。她從瓦罐里倒出了家中僅剩兩升粟米，煮成乾飯，然後又要動手殺那隻生蛋的母雞。百里奚捉住妻子拿刀的手道：家中無有粒米，只有這隻母雞，留著它下蛋，日後也好換些穀米。杜氏道：郎君此去遠遊，不知何日得見？為妻宰雞以表心意。她說罷，不顧百里奚的阻攔，將唯一的一隻母雞宰殺了。劈柴不夠，她又把門閂卸下來燒了，煨出一瓦罐金黃的雞湯，讓百里奚飽飽地吃了一頓飯。分別的時候，杜氏抱著幼子，拉著百里奚的衣襟，灑著熱淚到：郎君日後富貴了，可別忘了今日的門閂煮雞啊！

百里奚含著感激的熱淚上了路。後來，百里奚跑了好幾個國家，想找一個賢明的國君乾一番事業，可是怎么也找不到。他看到自己年齡一天比一天大，心裡很著急。想到自己離家多年，很惦記妻兒老小，決定回家探望。他風塵僕僕到了家門口，破屋還在，可是妻兒老母不知哪裡去了。鄰居告訴百里奚，他走了以後，杜氏窮得沒法生活，又遇上荒年，在掩埋餓死的老母后，帶著兒子逃荒去了。如今是死是活，誰也說不清。

百里奚望著破屋，想起臨別的時候妻子燒門閂，燉母雞的情景，不禁落淚。他舉目無親，只好去找在虞國做官的一位朋友落腳。做官的朋友見百里奚見多識廣，足智多謀，便把他推薦給虞君，做了虞國的大夫。可是好景不長，晉獻公假虢滅了虞國，俘虜了虞君和百里奚。

百里奚見晉獻公用卑鄙手段滅了故國，不願意投降在晉國做官。正好晉獻公要把自己的女兒嫁給秦穆公，需要一些奴僕去陪嫁。晉獻公想，百里奚既然不肯投降，留在晉國是個禍害，不如讓他充做奴僕，打發到秦國去。這樣，百里奚就被當作陪嫁的奴僕送到秦國。胸懷大志的百里奚感到這是奇恥大辱，就在去秦國的路上偷偷地逃跑到很遠的楚國。楚國人把百里奚當作奸細抓了起來，把他押送到洞庭湖畔為楚王牧馬。

秦穆公一心想稱霸，正在四處搜羅人才，他聽說百里奚有經邦治國之才，馬上派人去尋找。當秦穆公打聽到百里奚在楚國牧馬，決定不惜重金將他贖回，可是又怕楚人知道了真相不肯放他，故意抬高身價。於是，秦穆公就按照當時市場上買賣奴隸的價格，讓人帶著五張羊皮贖回了百里奚。

百里奚被贖回秦國後，秦穆公把他引為座上賓，向他請教富國強兵的道理。百里奚說的頭頭是道，句句說到秦穆公的心坎上。秦穆公見百里奚滿腹韜略，便任命他做了秦國的大夫，參與國政，號稱五羖大夫。秦穆公在百里奚的輔佐下，使秦國逐日強大起來。

百里奚在秦國身為宰相，聲威顯赫。有一天，百里奚在宰相府舉行盛大宴會，招待前來為他祝壽的客人。

席間，華堂里觥籌交錯，歌舞翩翩，絲管悠揚，頌聲盈耳。忽然，百里奚長嘆一聲，臉上出現了寂容。眾賓客暗自納悶，忍不住問道：今日華誕，老大人為何突覺不樂？

百里奚又是一聲嘆息：有道是飲水思源，老夫有今日富貴，實虧了一人之力。今日面對榮華，卻不能與其共享，止不住惆悵萬分。 老大人，不知比人是誰？百里奚自嘆一聲，灑下熱淚：別時容易見時難啊！

眾賓客不便探問，整個壽堂一派寂靜。驀然，一陣琴聲傳出壽堂。眾賓客側耳傾聽。百里奚似乎耳熟，換過總管問道：誰在彈琴？回相爺，是新近府的洗衣婦。百里奚十分驚訝，想了想，對總管說：她既有如此琴技，為何不喚來演奏？相爺，她乃府中一個賤役……那筵外琴聲似玉珠落盤，聲聲盈耳。

百里奚忙止住總管的話頭，道：人有貴賤，琴曲也有貴賤嗎？快請進府來呈獻！總管急忙請進彈琴人。

眾賓客聞琴聲，原以為是個絕色佳人，待彈琴人近來，卻是個乾癟的老婦。百里奚端坐壽堂，疑惑地問：剛才是你在彈奏嗎？老婦低頭答道：適才見相府賀壽，緬懷往事，隨意奏曲，不料驚擾了眾位大人，萬望原諒！

百里奚笑道：識才聞你彈琴奏出鄉音，老夫不怪罪你，還要請你在筵前演奏，為老夫賀壽呢！老婦走至堂中，舉手撫琴，擊出了流泉般的清韻。隨著悅耳的琴聲，老婦作歌道：

百里奚，五羊皮！憶別時，烹伏雌，舂黃齏，炊扊扅。今日富貴忘我為？

百里奚，五羊皮，父梁肉，子啼飢。夫文繡，妻浣衣。嗟乎！富貴忘我為？

百里奚，五羊皮。昔之日，君行而我啼。今之日，君坐而我離。嗟乎！富貴忘我為？

百里奚，五羊皮，可記得——熬白菜，煮小米，灶下沒柴火，劈了門，燉母雞，今天富貴了，扔了兒子忘了妻！

百里奚一聽，楞住了，覺得這位老婦所唱，句句都在責怪自己，那內容全說的自己年輕時的家事。他越聽越覺得眼前的這個老婦人，正是自己已失散了幾十年的結髮妻子啊！他急忙走下堂來仔細辨認，這位老婦人正是自己的妻子杜氏。兩位老人緊握雙手，禁不住來淚縱橫。

原來，杜氏自百里奚走後，靠自己織麻過日子，轉年碰上災荒，無法餬口，只好帶著兒子逃荒，四處打聽百里奚的訊息。她歷經千心萬苦，終於在秦國打聽到秦國的宰相叫百里奚，可不知道是不是自己的丈夫，就求人說情，進相府當了洗衣的女僕，希望找機會當面認一認。碰巧遇上樂工彈琴賀壽，就借琴責夫一試，想不到幾十年的思念一下子變成了現實。

眾賓客見一對老夫婦，經過了大半生的坎坷，終於團圓了，紛紛舉杯祝賀。百里奚止住熱淚，連忙舉杯，對杜氏到：為夫親自為你捧酒謝罪！杜氏流落半生，今日一塊石頭落地，接過百里奚捧來的酒，一飲而盡。

秦穆公聽說百里奚夫妻團圓，特別賞給他們很多東西，又聽說百里奚的兒子也是個人才，也任命為大夫。

從此，百里奚和杜氏百年相守，這個鼓琴責夫獲團圓的故事便流傳後世。