基本介紹
- 作品名稱：五羊皮歌
- 創作年代：先秦
- 作品出處：東周列國故事
- 文學體裁：民歌
- 作者：百里杜氏
作品信息,原文,翻譯,詩歌來源,
作品信息
原文
百里奚，五羊皮！
憶別時，烹伏雌，
舂黃齏，炊扊扅。
今日富貴忘我為？
百里奚，五羊皮，
父梁肉，子啼飢。
夫文繡，妻浣衣。
嗟乎！富貴忘我為？
百里奚，五羊皮。
昔之日，君行而我啼。
今之日，君坐而我離。
嗟乎！富貴忘我為？
翻譯
百里奚啊，五羊皮把你贖回來的，你作父親的天天吃好飯好肉，你的兒子卻哭著喊餓。你作丈夫的穿著繡著花紋的衣服，你的妻子卻在幫別人洗衣服。可嘆啊，為什麼富貴了就忘了我？
百里奚啊，五羊皮把你贖回來的。當初的時候，你遠走他方我在哭泣。如今，你高坐高堂我卻游離失所。可嘆啊，為什麼富貴了就忘了我？
詩歌來源
東周列國時期，神人怪人多，秦穆公用五張羊皮買來的宰相百里奚算是其中之一。如果說百里奚的一生是一部勵志大片的話，那他的妻子杜氏的人生無疑就是一出瓊瑤式催人淚下的苦情戲了。
百里奚是虞國人，家境貧寒，三十多歲才好不容易娶上老婆。老婆姓杜，和眾多古代女子一樣，歷史上不留其名。兩口子的日子雖然清苦，但也恩愛。不久後，杜氏生了個兒子，叫孟明視(這個奇怪的名字是字和名的組合，名視，字孟明)。古人講究先成家後立業，百里奚心裡開始盤算著出去謀個好職位，但又有些割捨不下老婆孩子。
一天，杜氏對百里奚說：“男兒志在四方，你要出去開創一番事業，不要成天呆在家裡，難道你要等老了再出去嗎？家裡事情你不用擔心，有我在呢。”此番話語正中百里奚下懷，他決定第二天就離家。次日天剛亮，杜氏把家裡唯一的一隻老母雞殺了，準備給丈夫餞行。宰雞後，卻發現沒有柴火了，於是她又把門閂劈了當柴火燒了。又蒸了米飯，做了點白菜，有葷有素地讓百里奚吃了頓飽飯。臨行之前，兩人免不了要兒女情長一番。杜氏一邊抹著眼淚，一邊對百里奚說：“老公啊，日後你要是富貴了，可千萬別忘了我和孩子啊。”望夫成龍的強烈願望讓杜氏昏了頭。
躊躇滿志的百里奚開始了他的求職之旅。和所有勵志片的主角一樣，百里奚也遭受了三番五次的磨難，正是合了孟子的那句話，“天將降大任於斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身”。百里奚先到了齊國，又流落至宋國，但始終沒有找到合適的工作，他做過牛倌，甚至還做過乞丐，轉眼已到不惑之年。由於當時交通不便，通訊困難，百里奚和杜氏徹底失去了聯繫。
窮困潦倒的百里奚思鄉心切，曾回過虞國，但當時杜氏母子已不知去向。後來，經朋友蹇叔介紹，百里奚留在虞國做了大夫。只是沒過多久，虞國被晉國所滅，百里奚又流落至楚國，做了奴隸，看起了牛。在經歷了眾多磨難後，
千里馬終於遇到了伯樂。秦穆公用五張羊皮從楚國買回了百里奚。七十七歲高齡的百里奚總算迎來了事業的春天，找到了一份有錢有地位的工作，做了秦的相國。
一日，百里奚在相國府中大擺宴席，還有樂隊助興。宴會中，有老婦人自彈自唱：“百里奚。五羊皮。
憶別時。烹伏雌。炊。今日富貴忘我為。”百里奚非常吃驚，走近一問，果然是自己的妻子杜氏。兩人百感交集，泣不成聲。分別之時，還是青春年少，如今都已是白頭老人，掐指一算，一別已四十多載。
杜氏開始一把鼻涕一把淚地講述她的苦情戲劇情。百里奚走後，杜氏靠紡紗織布勉強養活自己和孩子。後來村子鬧起了饑荒，杜氏帶著孩子流落異鄉，到了秦國，靠給人洗衣服度日。兒子孟視明雖已長大成人，力大如牛，卻長期待業，在家啃老，年邁的杜氏反過來還要養活兒子。一日，孟明視在集市聽人說，秦國請了個叫百里奚的老頭做相國，而且還是用五張羊皮換來的，就猜想可能是他父親，回家把此事告訴了母親。杜氏知道後，進相國府做了洗衣婦，試圖一探究竟。
某日，恰遇到百里奚宴請賓客，杜氏看到機會來了，自告奮勇唱起了那首《琴歌》，以探真假。一曲琴歌，四行老淚。這支斷腸曲終使闊別四十載的夫妻得以團圓。
杜氏這一生真是比黃連還要苦，把所有希望都寄托在一個男人身上。但她也只能啞巴吃黃連，有苦說不出，因為她正是這齣苦情戲的策劃者。這齣淒悽慘慘戚戚的苦情戲也算是有了個好結局。寂寞一生、苦難一生的杜氏總算在故事大結局時拿了個安慰獎。
“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”，許多望夫成龍的女人都曾為此懊惱過，但這種老套的苦情戲卻總是要不斷地上演。
