發生什麼事了是網路流行詞，出自《假面騎士Revice》國語配音版第12集。
基本介紹
- 中文名：發生什麼事了
- 外文名：What's coming up
- 含義：五十嵐櫻變身成假面騎士貞德時待機音效的中文配音
詞語來源,引申含義,
詞語來源
該梗出自《假面騎士Revice》國語配音版第12集，五十嵐櫻變身成假面騎士貞德時待機音效的中文配音。原本的待機音效“What's coming up”被翻譯成了“發生什麼事了”，引得網友們瘋狂吐槽。由於中文配音相當魔性帶感，已經成功出圈。
引申含義
其實這也不是網友們第一次吐槽《假面騎士》國配版的翻譯問題了，在當初剛引進時就因為各種中文譯名被吐槽過，比如“假面騎士Fourze”被翻譯成“假面騎士卌騎”、“假面騎士Wizard”被翻譯成“假面騎士巫騎”、“假面騎士Ghost”被翻譯成“假面騎士靈騎”、“假面騎士Drive”被翻譯成“假面騎士馳騎”、“假面騎士Build”被翻譯成“假面騎士創騎”，因此“x騎”在特攝愛好者中自然也就成為了梗。而變身音效自然也是被吐槽過的，不過之前的配音演員Slayerboom（炸哥）的表現相當不錯，所以大家也就習慣了、接受了國配。到了《假面騎士零一》和《假面騎士聖刃》里，國配的變身音效已經可以稱得上是可圈可點了。可到了《假面騎士Revice》，由於配音演員更換再加上翻譯的文本質量也明顯不如前兩作，才導致了觀感直線下降。在這之前，二騎evil變身時的“到底要選哪個呢”就已經被吐槽過了，這次的“發生什麼事了”更是直接出圈了，連平時不看《假面騎士》的人都知道了，有種“好事不出門，壞事傳千里”的感覺，真的讓人很無奈啊。
