牛衣淚

牛衣淚，典故名，典出《漢書》卷七十六《趙尹韓張兩王列傳·王章》。漢代王章在出仕前家裡很窮，沒有被子蓋，生大病也只得臥牛衣中，他自料必死，哭泣著與妻子訣別。妻子怒斥之，謂京師那些尊貴的人誰能比得上你呢。“今疾病困戹，不自激卬，乃反涕泣，何鄙也。”後以“牛衣淚”、“牛衣夜哭”謂因家境貧寒而傷心落淚。

基本介紹

• 中文名：牛衣淚
• 拼音：niú yī lèi
• 釋義：指因家境貧寒而傷心落淚
• 出處：《漢書》

詳細釋義

典源

《漢書》卷七十六《趙尹韓張兩王列傳·王章》

王章字仲卿，泰山鉅平人也。少以文學為官，稍遷至諫大夫，在朝廷名敢直言。……初，章為諸生學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中，與妻決，涕泣。其妻呵怒之曰：“仲卿！京師尊貴在朝廷人誰逾仲卿者？今疾病困厄，不自激卬，乃反涕泣，何鄙也！”後章仕宦歷位，及為京兆，欲上封事，妻又止之曰：“人當知足，獨不念牛衣中涕泣時耶？”章曰：“非女子所知也。”書遂上，果下廷尉獄，妻子皆收系。章小女年可十二，夜起號哭曰：“平生獄上呼囚，數常至九，今八而止。我君素剛，先死者必君。”明日問之，章果死。妻子皆徙合浦。

譯文

王章字仲卿，是泰山巨平人。青年時代憑著擅長文化知識做了官，不久就升任了諫大夫的職務，在朝廷里他因敢於直言進諫而出名。……

當初，王章還是學生在長安求學的時候，只有他一人和妻子居住。王章得了疾病，沒有被子蓋，只好躺在給牛禦寒用的覆蓋物中，哭著與妻子訣別。他的妻子憤怒地斥責他說：“仲卿！京城中那些在朝廷里的達官貴人（的才學）有誰能超過你？現你身體得了疾病，處境困頓不堪，不想著如何激勵、振作自己走出困境，反而哭哭啼啼的，你是多么淺陋啊！”後來王章做了官，等到做京兆尹，一次他又要向皇上上書奏報封事，他妻子再一次阻止他說：“做人應當知足，難道你就沒有回想當年睡在牛衣里哭哭啼啼的時候嗎？”王章說：“這不是你們女人能懂的事。”奏章於是就送上去了，不久王章果然被關到廷尉府監獄裡，他的妻子和兒女都被捉拿關押。王章小女兒年齡才十二歲，夜間起來哭叫著說：“平常監獄裡傳中囚犯。（連我父親在內的）那數字一般是數到了九才停止，今天數到八就停止。我父親一向性情剛強，那先死掉的一個人一定是我父親了。”第二天詢問情況，王章果然死了。他的妻子兒女都被遷居到合浦。

釋義

漢代王章 在出仕前家裡很窮，沒有被子蓋，生大病也只得臥牛衣中，他自料必死，哭泣著與妻子訣別。妻子怒斥之，謂京師那些尊貴的人誰能比得上你呢。“今疾病困戹，不自激卬，乃反涕泣，何鄙也。”後以“牛衣淚”、“牛衣夜哭”謂因家境貧寒而傷心落淚。 亦作“牛衣泣”等。

示例

唐 劉兼 《中春登樓》：“王章莫恥牛衣淚，潘岳休驚鶴鬢霜。”

唐 溫庭筠 《上裴舍人啟》：“今則阮路興悲，商歌結恨；牛衣夜哭，馬柱晨吟。”

明 葉憲祖 《鸞鎞記·京晤》：“也只為牛衣對泣憐同病，一向魚書久絕誰堪倩。”

清 宣鼎 《夜雨秋燈錄·義貓》：“翁家乏食，借貸無門，典質已盡，搔首踟躕，牛衣對泣而已。”

五代 劉兼 《中春登樓》詩：“王章莫恥牛衣淚，潘岳休驚鶴鬢霜。”

宋 陸游 《和范待制秋興》：“一生不作牛衣泣，萬事從渠馬耳風。”

清 歸莊 《庚辰生日》詩：“從今莫墮牛衣淚，策馬長途日月新。”

故事

西漢時的王章家裡非常貧窮，年輕時在長安大學求學，與妻子住在一起，過著艱難困苦的生活。有一次，他生病，沒有被子，只好蓋用亂麻和草編織的像蓑衣一類的東西。這是當時給牛禦寒用的，人們稱它為“牛衣”。王章蜷縮在牛衣里，冷得渾身發抖。王章以為自己快死了，哭泣著對妻子說：“我的病很重，連蓋的被子都沒有。看來我就要死去，我們就此訣別吧！”妻子聽了怒氣沖沖地斥責他說：“仲卿！你倒是說說，京師朝廷中的那班貴人，他們的學問誰及得上你？現在你貧病交迫，不自己發奮，振作精神，卻反而哭泣，多沒出息呀！”王章聽了這席話，不禁暗自慚愧。病癒後，他發奮讀書，終於成了有用之才。