燕燕于飛，差池其羽(《詩經·邶風·燕燕》詩句)

燕燕于飛，差池其羽是出自《詩經·邶風·燕燕》的詩句。《燕燕》是一首送別詩，關於詩中的兩位主人公曆來爭議頗多。《詩經原始》、《毛詩序》等都認為是衛莊姜送歸妾。還有一說稱是莊公送別即將出嫁的妹妹。

基本介紹

• 中文名：燕燕于飛，差池其羽
• 出處：《詩經·邶風·燕燕》
• 種類：離別詩
• 人物：衛莊姜
• 所屬範疇：古典文學
• 燕燕⑴于飛：，差池⑵其羽。

燕燕^⑴于飛，差池^⑵其羽。
之子于歸，遠送於野。
瞻望^⑶弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡^⑷之頏^⑸之。
之子于歸，遠於將^⑹之。
瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音^⑺。
之子于歸，遠送於南。
瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只^⑻，其心塞淵^⑼。
終^⑽溫且惠，淑慎^⑾其身。
先君之思，以勖^⑿寡人。

注釋：

⑴燕燕：指燕子啊燕子

⑵差池：參差，長短不齊的樣子

⑶瞻望：遠望

⑷頡（xié)：鳥向上飛

⑸頏(háng)：鳥向下飛

⑹將：送

⑺上下其音：聲音忽高忽低

⑻仲：排行第二；任：信任；只：語氣助詞，無實義

⑼塞：秉性誠實；淵：寬厚，博大

⑽終：既

⑾淑：善良；慎：小心

⑿勖：勉勵

譯文：

燕子燕子飛呀飛，

羽毛長短不整齊。

姑娘就要出嫁了，

遠送姑娘到郊外。

遙望不見姑娘影，

淚如雨下流滿面！

燕子燕子飛呀飛，

上上下下來迴轉。

姑娘就要出嫁了，

運送姑娘道別離。

遙望不見姑娘影，

久久站立淚漣漣！

燕子燕子飛呀飛，

上上下下細語怨。

姑娘就要出嫁了，

運送姑娘到南邊。

遙望不見姑娘影，

心裡傷悲柔腸斷!

仲氏誠實重情義，

敦厚深情知人心。

性情溫柔又和善，

擁淑謹慎重修身。

不忘先君常思念，

勉勵寡人心赤誠！