渡漢江(李百藥詩)

作品原文

渡漢江

東流既瀰瀰①，南紀信滔滔②。

水擊沉碑岸③，波駭弄珠皋④。

含星映淺石⑤，浮蓋下奔濤⑥。

檣烏轉輕翼⑦，戲鳥落飛毛。

客心既多緒⑧，長歌且代勞⑨。

東邊漢江水勢很大，流到南方更見其滔滔。

水流拍打著古時的沉碑岸和解佩渚，聲勢駭人。

江水可含住漫天星光，可看得見淺處的江石，在船下波濤洶湧。

桅上的烏鴉在輕輕的翻動著羽翼，嬉戲的飛鳥落下了羽毛。

遊子的心裡滿腹愁緒，我便書寫下來替代他的憂愁。

①瀰瀰：漸漸。

②南紀：南方。《詩經·小雅·四月》：“滔滔江漢，南國之紀。”此二句是說漢江水勢很大流到南方更見其滔滔，也可見作者是從漢江上游乘船到襄陽的。

③沉碑岸：襄陽城西北有萬山；其下有沉碑潭，在縣西北五里。《晉書·杜預傳》：“預好為後世名，常言：‘高岸為谷，深谷為陵。’刻石為二碑，紀其勳績，一沉萬山之下，一立峴山之上，曰：‘焉知此後不為陵谷乎！’”

④珠皋：即解佩渚。據《襄陽府志》載：鄭交甫在這裡遇二女佩兩珠，大如荊雞之卵。交甫索佩，二女解佩以贈；轉身走了十來步，佩玉和二女都不見了。

⑤含星：珠玉曰含，是說星光如玉。

⑥浮蓋：漂在水上的船。

⑦檣烏轉輕翼：桅上的烏鴉在輕輕的翻動著羽翼。

⑧多緒：滿腹愁緒。

⑨代勞：替代。

全詩極具動感。船行江中由上游而下，途徑襄陽正值拂曉，因此江水便有瀰瀰之感。“水激”、“浪駭”，皆為聽覺。接下來才是“霞光”、“曉氣”，此為視覺。舟中夜行徹夜無眠，可見客心多緒。長歌一曲所驅散的不僅是旅途的疲勞，更多的則是心中的疲憊。可見“翰藻沉鬱”（《新唐書》）所評不虛。

李百藥（565—648），字重規，定州安平（今屬河北）人，隋內史令李德林子。七歲能屬文。開皇初，授太子通事舍人，兼學士，輒謝病去。召襲父爵，署禮部員外郎。煬帝即位，廢還鄉里。入唐，太宗即位，拜中書舍人，歷禮部侍郎，太子左、右庶子，散騎常待，宗正卿。有《李百藥集》三十卷，已佚。《全唐詩》存詩一卷。