基本介紹
- 中文名：汨羅遺風
- 表現：用竹筒裝米，扔進水裡來祭奠
- 人物：屈原
- 時間：五月五月
- 作者：吳均
- 出處：《續齊諧記》
原文,譯文,注釋,閱讀啟示,作者簡介,
原文
漢建武中，長沙區曲，白日忽見一士人，自雲三閭大夫，謂曲日：“聞君當見祭，甚善。但常年所遺，恆為蛟龍所竊。今若有惠，可以楝葉塞其上，以彩絲纏之，此二物蛟龍憚也。”曲依其言。今世人五月五月作粽子，並帶楝葉及五色絲，皆汨羅水之遺風。
譯文
屈原於五月初五投汨羅江而死，楚國人都為他哀悼。到了這一天，人們用竹筒裝米,扔進水裡來祭奠他。
東漢建武年間，長沙有個人叫區曲，大白天忽然看見一個士人，自稱三閭大夫。他對區曲說：“得知你正要來此祭奠一番，很好。但這些年大家所送來的東西，常被蛟龍偷去吃了。今天你如果有什麼東西要送，可以塞些楝樹葉，再用五彩線纏上。這兩樣東西是蛟龍最害怕的！”區曲照他說的這樣去做了。老百姓們在五月初五包粽子時，還要包上楝樹葉、纏上五彩線，這便是汨羅江的遺風。
注釋
1.汨（“mi”念第四聲）羅水：汨羅江，發源於江西，流入洞庭湖。
2.之：指代“屈原”。
楝葉及五色絲，皆汨羅水之遺風3.區（“ou”念第一聲）曲：人名。
4.見：我，稱代性副詞，用在動詞前。
5.三閭（lǘ ）大夫：即屈原。管理楚國王族事務的官，屈原曾任此職。
6.見祭：祭奠我。見：我，稱代性副詞，用在動詞前。
7.遺：（"wei"第四聲)：贈給。
8.恆:常常。
9.惠：恩贈。
10.其：指代“粽子”。
8.為……所：被，被動表示法的一種。
楝葉及五色絲，皆汨羅水之遺風
楝葉及五色絲，皆汨羅水之遺風9.可以：兩個詞。可，可以，能願動詞；以，用，把，介詞。
10.憚（dan 第四聲）：怕。
11.依：聽從。
閱讀啟示
這篇傳說表達了古代人民對偉大的愛國詩人屈原的崇敬和懷念之情。
