《毛澤東詩詞英譯比錄》是2022年亞馬遜出版集團出版圖書，主編是李正栓和南方。本書選擇六位譯者所譯的23首毛澤東詩，供讀者欣賞和比讀。
基本介紹
- 書名：《毛澤東詩詞英譯比錄》
- 作者：李正栓，南方
- 類別：詩詞英譯
- 譯者：李正栓、布洛克與陳志讓、巴恩斯通與郭清波、黃雯、許淵沖等
- 出版社：亞馬遜出版集團
- 出版時間：2022年11月20日
- 頁數：285 頁
- 定價：28.9 美元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9798362381882
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書選擇六位譯者所譯的23首毛澤東詩，分別是李正栓、布洛克與陳志讓、巴恩斯通與郭清波、黃雯、許淵沖以及趙甄陶。以上六種譯文的排版遵循原來出版時的體例，以便更好地體會原作風格。為了提高讀者對毛澤東詩詞的感悟和深入理解，本書還從各個期刊上蒐集一些文章供讀者們閱讀。但沒有統一體例，仍按各期刊體例排版呈現，一是保真，二是怕亂。這本書雖然名曰比錄，但實際上是按教材設計的。但願此書編寫體例和擬進行的教學方法能產生良好效果，能促進學生的思辨能力、表達能力和寫作水平。
圖書目錄
前 言...............................................................................................................................1
Preface .............................................................................................................................6
序一.................................................................................................................................14
Foreword I .......................................................................................................................19
序二.................................................................................................................................25
Foreword II .....................................................................................................................30
序三 忠實對等，至達向雅.........................................................................................38
Foreword III Faithful Equivalence for Expressiveness and Elegance .........................45
序四.................................................................................................................................54
Foreword IV ....................................................................................................................57
第一章 沁園春·長沙（1925 年） ...............................................................................001
第二章 菩薩蠻·黃鶴樓（1927 年春） .......................................................................013
第三章 西江月·井岡山（1928 年秋） .......................................................................019
第四章 清平樂·蔣桂戰爭（1929 年秋） ...................................................................025
第五章 採桑子·重陽（1929 年 10 月） .....................................................................031
第六章 如夢令·元旦（1930 年 1 月） .......................................................................037
第七章 減字木蘭花·廣昌路上（1930 年2 月） .......................................................042
第八章 蝶戀花·從汀州向長沙（1930 年7 月） .......................................................048
第九章 漁家傲·反第一次大“圍剿”（1931年春） .................................................055
第十章 漁家傲反第二次大“圍剿”（1931年夏） ....................................................062
第十一章 菩薩蠻·大柏地（1933年夏） ...................................................................069
第十二章 十六字令（三首）（1934年到1935年） ..................................................075
第十三章 憶秦娥·婁山關（1935年2月） ...............................................................083
第十四章 七律·長征（1935年10月） .....................................................................090
第十五章 念奴嬌·崑崙（1935年10月） .................................................................096
第十六章 清平樂·六盤山（1935年10月） .............................................................105
第十七章 沁園春·雪（1936年2月） .......................................................................111
第十八章 七律·和柳亞子先生（1949年4月 29 日） .............................................122
第十九章 浣溪沙·和柳亞子先生（1950年10 月） .................................................129
第二十章 浪淘沙·北戴河（1954年夏） ...................................................................135
第二十一章 水調歌頭·游泳（1956年6月） ...........................................................143
第二十二章 蝶戀花·答李淑一（1957年5月 11 日） .............................................153
第二十三章 七律（二首）送瘟神（1958年7 月 1 日） ..........................................160
附 錄
毛澤東詩詞英譯研究綜述.............................................................................................171
毛澤東《沁園春·雪》的譯者行為研究......................................................................184
毛澤東長征題材詩歌翻譯策略研究.............................................................................197
從功能對等理論視角探析英字幕的翻譯策略——以《建黨偉業》為例.................208
毛澤東詩詞譯著副文本作用研究——以五個版本為例.............................................218
毛澤東詩詞國外英譯群體行為研究.............................................................................228
毛澤東詩詞英譯中的詩人形象建構.............................................................................242
毛澤東軍事思想詩詞與英譯研究.................................................................................252
毛澤東詩詞文學性英譯研究.........................................................................................264
毛澤東詩詞中旗幟意象的意義及其英譯.....................................................................275
作者簡介
主編李正栓教授，男，1963年生，在北京大學獲得博士學位，碩士研究生導師，河北師範大學學術帶頭人，河北省中青年骨幹教師，河北省有突出貢獻的中青年專家（2002），河北省中青年社會科學專家五十人工程人員（2005）。主要從事英美詩歌教學與研究、英漢詩互譯及評論。曾任河北師範大學外國語學院院長。
