殿(日語)

殿，日語，一般用於人名或身份後，並使敬意。

基本介紹

• 中文名：殿
• 外文名：との
• 讀音：どの、との
• 釋義：一般用於人名或身份後，並使敬意

殿との（tono)

這個字有兩個讀音：どの、との

讀どの時一般用於人名或身份後，並使敬意，與sama用法相同，比sama敬意程度高。此處ムコ殿，應該讀作どの。

讀との時一般都是單獨使用。意思是老爺，大人。後面也可以加sama，例如お殿様（おとのさま）：老爺

在過去殿是女的對男的，對丈夫的尊稱但現在不用了。

殿是在別人的姓氏後接的詞語，便是敬意，但“様（さま）”的敬意更重一些，而現在則是政府，官方的專用語。生活中基本不用。

兩個詞現在主要用於書寫當中，但是“様（さま）”也會使用在口語中，比如“客様（さま）”，而“殿"則經常用於郵件中，表示對對方的尊敬。