殺雞焉用牛刀

殺雞焉用牛刀，漢語成語，含義：何必小題大做。

焉，何也。

基本介紹

• 中文名：殺雞焉用牛刀
• 出處：《論語·陽貨》
• 拼音：shā jī yān yòng niú dāo
• 解釋：何必小題大做。

成語含義

【含義】小題何必大作。亦作，割雞焉用牛刀。

【直譯】殺雞何用牛刀。

註：焉，鳥之不見者也，不知為何；伸義，何，何在。譯以本義：殺雞牛刀鳥用。此為焉引申之理。

成語出處

《論語·陽貨》『子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：「割雞焉用牛刀？」，子游對曰「昔者偃也聞諸夫子曰”君子學道則愛人，小人學道則易使也。“」，子曰：「二三子！偃之言是也。前言戲之耳。」』

譯：孔子行經武城，聞琴音歌聲，婉約笑曰「何必牛刀殺雞？」，子游答曰「偃曾聞諸多學者曰“君子學道則仁，小人學道則易聽用。”」，子曰「諸位，偃言之有理。之前玩笑而已。」

鄭註：之，《說文》『出也。』，出往，進往。子，地支之首，尊稱也。二三子，諸位。偃，姓言名偃字子游。

故事出處

“殺雞焉用牛刀”原作“割雞焉用牛刀”。成語出自《論語·陽貨》，又見於《史記·仲尼弟子列傳》。
春秋末期，孔子的學生子游在魯國武城縣做縣官。有一次，孔丘來到武城，聽見彈琴唱歌的聲音，他微笑了一下，對子遊說：“治理武城這個小地方，根本用不著禮樂。比如殺雞，何必用宰牛的大刀（原文是“割雞焉用牛刀”）！”
子游引用孔丘以前講過的話來反駁他：“以前我聽老師講過，君子學了禮樂就能相親相愛，小人學了禮樂就易於驅使。我照你的話去做，為什麼又取笑我？”孔丘聽了子游的辯駁，連忙改口說：“子游這話講得對，我剛才說的那句話，不過是開個玩笑罷了！”
後來，人們引用“殺雞焉用牛刀”或“割雞焉用牛刀”這個成語，來比喻辦小事情，何必花費大力氣，也就是不要小題大做。